Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên chín tầng mây
Don't confront a powerful enemy on their own turf
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên mây
Don't attack a powerful enemy in their strong position
Chớ đánh rắn ở trong hang, chớ đánh đại bàng trên chín tầng mây
Don't confront a powerful enemy on their own turf
Chớ đổ bể máu oan, chớ tàn quân quay giáo
Avoid unjustified violence and betrayal
Chớp biển mưa nguồn
Good things come from unexpected places
Chớp Bàu Tró không gió cũng lụt
A small incident can lead to big consequences
Chớp Bùng thì chớ, chớp Lớ thì mưa
When there's a loud thunder, no rain comes, but when it's a low rumble, rain is likely
Chớp bến đò mưa cầm vò mà đổ
Take advantage of an opportunity when it arises
Chớp bể chớ mừng, chớp rừng chớ lo
Do not rejoice or worry excessively over minor successes or failures
Chớp chằng chớp chão chẳng bão thì mưa
Something will happen or change soon
Chớp chẳng chớp chão chẳng bão thì mưa
Unexpected events can still happen without prior signs
Chớp chợ Chè không què thì trệt
A person with no skills will end up with a lowly job
Chớp Gành Gà ở nhà mà ngủ, chớp Phủ Cũ không rủ cũng đi, chớp Đề Gi hễ đi dễ chết
Some opportunities should be seized immediately
Chớp hòn Ông vừa trông vừa chạy
Be prepared to adapt quickly to changing situations
Chớp La Nga thì hạn, chớp Cao Ngạn thì mưa
Lightning in the west indicates drought, lightning in the east indicates rain
Chớp mắt bắt quạ, giả thong manh xem đồ
To pretend to be strong to intimidate others
Chớp ngã Cồn Tiên, mưa liền một trộ
When one thing happens, another follows immediately
Chớp ngã eo không nghèo chi nước
A small amount of something can still be valuable
Chớp ngả Eo không nghèo chi nước
A place with abundant resources is never poor
Chớp nhoáng đảo nhoàng
To change frequently or unpredictably
Chớp nháo đổ nhào
Many things happen simultaneously
Chớp núi Đái, quái hang Mo.
A sudden and brief moment of courage
Chớp thừng chớp chão, chẳng bão thì mưa
Unexpected troubles or problems occur one after another
Chớp Trôốc Vực không cực cũng khổ
Even a short period of suffering can be unbearable
Chớp vọt cờ, mưa thỏi đá
Unexpected and extreme events occur
Chớp xa chạy trước, chớp gần chậm bước chẳng sao
Distant tasks are done quickly, but nearby tasks are done slowly
Chớp Đèo Le lấy ghè đựng nước
Trying to do something impossible
Chớp Đồng Cân ra sân chạy lúa
to hastily take advantage of an opportunity
Chớp Động Mai nắng to, chớp Động Rò mưa xuống
A small change can lead to big consequences
Chớp đàng đông mưa giông mạ tốt
Good things come after difficulties
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa
Lightning flashes indicate impending rain
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa, chớp đàng tây, mua dây mà tát
Lightning in the east means rain is coming, but lightning in the west means the rain has passed
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thời mưa
A sign or warning indicates something will happen soon
Chớp đằng nam vừa làm vừa chơi
Do two things at the same time
Chớp đằng tây mua dây mà tát
Punishing the wrong person for someone else's mistake
Chớp đằng tây sắm dây mà tát
Prepare for a problem before it happens
Chớp đằng đông vừa trông vừa chạy, chớp đằng tây vừa cấy vừa ăn
To do two things at once
Chớp đằng đông, mua dây mà tát
Punishing the wrong person for someone else's mistake
Chớp đằng đông, nước đồng tràn ngập
A small sign can indicate a much larger problem
chờ khát nước mới lo đào giếng
Only take action when a problem arises
chờ lót ổ sẵn vô đẻ
To prepare everything in advance for someone's arrival or opportunity
Chờ mòn cả mắt
Wait for something in vain
Chờ mạ má đã sưng
Wait until the situation becomes more serious
chờ mạ má đã xưng
Wait for the right moment to act
Chờ mỏi cả mắt
To wait anxiously for something
Chờ như gái chờ cưới
To wait anxiously and eagerly
Chờ nước đến chân mới nhảy
To act only when the situation becomes urgent
Chờ nước đục thả câu
Take advantage of a chaotic situation to achieve one's goals
chờ sung rụng
Wait for opportunities to come easily
Chờ thời mà phản, đợi nản mà tiêu
Wait for the right moment to counterattack or take revenge
Chờ tăm đợi cá
Wait for an opportunity that may never come
Chờ được mã thì rã mất đám
Waiting for the best opportunity may cause you to miss the present one
Chờ được mã thì rã đám
Wait for the right moment to take action
Chờ được mạ má đã sưng
Wait until it's too late
Chờ được mạ thì má sưng
Wait for an opportunity to retaliate
chờ được nạ má đã sưng
Wait until it's too late
Chờ được vạ má đã sưng
To take preventive measures too late
Chờ được vạ thì má sưng
To wait for trouble to happen before taking action
Chờ được vạ thì má đã sưng
Trouble comes before you are prepared for it
Chờ đỏ cả mắt
Wait anxiously for something
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.