chồi tái sinh
a new opportunity or chance to revive
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chồn bạc má
a sly or cunning person
Chồn chân mỏi gối
To be extremely tired
chồn ngận hương
to be jealous of someone's talent or success
Chồng bát còn có khi xô
Even the closest relationships can have conflicts
Chồng bát cũng có lúc xô nhau
Even close friends or relatives can have disagreements
Chồng bắc vợ nam
Husband and wife have different interests
Chồng bắc vợ đông
Many husbands and wives work together
Chồng cheo vợ cưới
Husband and wife are well-matched
chồng chung chồng chạ
Husband and wife are a perfect match
Chồng chung chồng chạ ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng
A woman who serves her husband well will be rewarded with a happy marriage
Chồng chung hồ dễ ai chiều cho ai
A shared husband is hard to manage
Chồng chung vợ chạ, ai khéo hầu hạ thì là chồng riêng
Those who serve their shared partner best gain their affection
Chồng chung vợ chạ, ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng
Those who serve their spouse well will be rewarded with a happy marriage
Chồng chài, vợ lưới, con câu
A family's occupations or interests are in conflict with each other
Chồng chèo thì vợ cũng chèo, hai đàng đã nghèo lại đụng lấy nhau
When two poor families marry, their poverty is compounded
Chồng chúa vợ tôi
Husband and wife have equal power
chồng chưa cưới
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chồng chạy ngược, vợ chạy xuôi
Husband and wife have different opinions or behaviors
Chồng chắp vợ nối
A husband and wife complement each other's weaknesses
Chồng chết chưa héo cái cỏ, đã bỏ đi lấy chồng
A woman remarries soon after her husband's death
Chồng chết chưa héo cỏ đã bỏ đi lấy chồng
A woman remarries soon after her husband's death
Chồng chết còn chửa hết tang, l... đà ngấm ngáp như mang cá mè
A widow's grief is not over when her husband dies
Chồng con là cái nợ nần, thà rằng ở vậy nuôi thân béo mầm
It's better to be single and independent than to marry and have children as burdens
Chồng cái đó, vợ cái hom
Husband and wife have different interests or hobbies
Chồng cô với lại chồng dì, tiếng kêu bằng dượng, tình thì lăng lênh
Relationships between in-laws can be complicated and uncertain
Chồng cô, vợ cậu, chồng dì, trong ba người ấy chết thì không tang
No need to mourn the death of certain in-laws
Chồng cưới vợ cheo
A mismatched or incompatible marriage
Chồng cần vợ kiệm là tiên, ngông nghênh nhăng nhít là tiền bỏ đi
A thrifty wife is a blessing, but a wasteful one will squander the family's wealth.
Chồng dủi vợ oi
Husband and wife are meant to be together
Chồng dữ thì em mới lo, mẹ chồng mà dữ, giết bò khao quân
A cruel mother-in-law is more troublesome than a cruel husband
Chồng dữ thì em mới lo, mẹ chồng mà dữ, mổ bò ăn
A bad mother-in-law is more troublesome than a bad husband
Chồng dữ thì lo, mẹ chồng dữ giằng co mà vào
A bad husband is troublesome, but a bad mother-in-law is even more challenging to deal with.
Chồng dữ thì lo, mẹ chồng dữ giết bò khao quân
A cruel husband is troublesome, but a cruel mother-in-law is even more unbearable
Chồng dữ thì lo, mẹ chồng dữ đánh co mà vào
A harsh husband is manageable, but a harsh mother-in-law is unbearable
Chồng dữ, thì em mới sầu, mẹ chồng mà dữ giết trâu ăn mừng
A cruel mother-in-law is more troublesome than a cruel husband
Chồng em áo rách em thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người
One appreciates their own spouse's humble nature, not someone else's luxurious appearance
Chồng già vợ trẻ là tiên, vợ già chồng trẻ là duyên nợ nần
An older husband with a younger wife is a match made in heaven, but an older wife with a younger husband is a problematic debt
Chồng già vợ trẻ nâng niu, chồng trẻ vợ già nhiều điều đắng cay
A large age gap in marriage can lead to problems
Chồng già vợ trẻ nâng niu, chồng trẻ vợ trẻ nhiều điều đắng cay
An older husband with a young wife is gentle, but a young couple faces many bitter experiences
Chồng giẫy thì lơ chơ, chồng chờ thì lổng chổng
A husband who is impatient becomes careless, while one who is patient becomes lazy.
Chồng giận chồng đánh, ra ngõ mà gào
When husband and wife quarrel, they often insult each other loudly
Chồng giận thì vợ bớt lời
When the husband is angry, the wife should remain silent
Chồng giận thì vợ bớt lời, chồng giận, vợ giận, thì dùi nó quăng
When spouses argue, children suffer
Chồng giận thì vợ bớt lời, cơm sôi, nhỏ lửa, một đời không khê
A harmonious marriage requires mutual understanding and compromise
Chồng giận thì vợ làm lành
When the husband is angry, the wife should calm him down
Chồng giận thì vợ phải lui, chồng giận vợ giận thì dùi nó quăng
When one person is angry, the other should calm down to avoid escalation
Chồng giận vợ lui
Husband and wife should not argue in public
Chồng hoà vợ thuận gia đường yên vui
A harmonious marriage leads to a happy family
chồng học trò, vợ con hát
A husband and wife have different interests or hobbies
chồng học-trò, vợ con hát
Husband studies, wife and children suffer
Chồng khó giữa làng còn hơn chồng sang thiên hạ
A bad husband at home is better than a good one far away
Chồng khó giữa làng hơn chồng sang thiên hạ
A bad husband at home is worse than a bad reputation abroad
chồng khôn như chĩnh vàng cốm
A wise husband is a treasure
Chồng khôn thì nổi cơ đồ
A wise and capable husband can bring prosperity to the family
Chồng khôn thì nổi cơ đồ, chồng dại luống tổn công phu nhọc nhằn
A wise husband brings prosperity, a foolish one causes trouble and hardship.
Chồng khôn thì nổi cơ đồ, chồng dại, luống tổn công phu nhọc mình
A wise husband brings prosperity, while a foolish one causes trouble and hardship.
Chồng khôn thì nổi cơ đồ, chồng dại, luống tổn công phu nặng mình
A wise husband brings prosperity, but a foolish one causes trouble and hardship.
Chồng khôn vợ ngoan, chồng quan vợ bợm
A harmonious marriage requires the husband to be wise and the wife to be virtuous
Chồng khôn vợ được đi hài
A wise husband makes a happy wife
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.