Tiếng Việt idioms & proverbs (5,815 entries)

Chết trong còn hơn sống đục

Dying with dignity is better than living in shame

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trong hơn sống đục

Dying with honor is better than living with shame

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trâu còn thêm mẻ rìu

When one trouble ends, another begins

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết trâu lại thêm mẻ rìu

When one trouble ends, another begins

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trước được mồ được mả, chết sau nằm ngả nằm nghiêng

Those who die first get a proper burial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trước được mổ được mả, chết sau nằm ngả nằm nghiêng

Those who die first get a proper burial, while those who die later are treated carelessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trước ấm mồ

Die before getting old and worn out

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết trẻ càng khoe ma

Pride goes before a fall

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trẻ càng khoẻ ma

Die young and be a healthy ghost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trẻ còn hơn lấy lẽ

Dying young is better than living a life without principles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trẻ còn hơn lấy lẽ chồng người

It's better to die young than to marry an old man

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trẻ khoẻ ma

Die young and healthy, implying a good death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trẻ khoẻ ma, chết già lú lẫn

Dying young is better than dying old with cognitive decline

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết trẻ khoẻ ma, chết già ma mệt

Dying young is better than dying old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết từ đời tám hoánh

Die from being overly concerned about others' opinions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết vũng trâu đầm

Dying in a place with abundant resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết xuống âm phủ còn hơn làm bầu chủ ở dương gian

It's better to die than to be a servant or subordinate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đi sống lại

To experience a complete transformation or renewal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đi sống lại chẳng dại thì ngây

Experiencing severe hardship can make one wiser

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối bám cọc mục

Desperate people cling to anything for survival

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối bám cọng rơm

Desperate people cling to anything for survival

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối bám phải bọt

Desperate people cling to anything for survival

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối bám phải cọc mục

To cling to something useless in a desperate situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối lòng đĩa

To be extremely disappointed or heartbroken

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối trên cạn

To fail or come to a bad end due to one's own mistakes or foolishness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ cuống rong

To die from a minor issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ cả bọt

To lose everything in a desperate attempt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ lấy bọt

Desperate people cling to anything for survival

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết đuối vớ phải bọt

Die trying to grasp at something unattainable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ phải cọc

To die in a situation where help is available but not utilized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ phải cọc mục

To die from an unexpected event

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ được cọc

To escape a great danger by sheer luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ được cột trụ

To cling to something for survival

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đuối vớ được phao nổi

To gain something unexpectedly in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết đuối đọi đèn

Dying under the light

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đói chết khát

To die of poverty and hunger

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đường chết chợ

To die in a public place, away from home and family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đường chết sá không bằng Cam Giá vào làng.

Dying in a noble cause is better than living in shame

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết được chôn là quý, giầu biết nghĩ là hơn

Dying with a proper burial is honorable, but being wealthy and humble is more admirable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đầu nước

Dying or suffering for a good cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đắng chết cay

To die with regret or bitterness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đứng hơn sống quỳ

Dying with dignity is better than living without it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đứng như trời trồng

To die standing, without yielding or surrendering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đứng như Từ Hải

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Chết, nết chẳng chừa

No matter how severe the punishment, some people never change

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết, nết không chừa

Describes someone who persists in bad behavior despite warnings or punishment.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chểnh mảng như kèo đục vênh

Careless and irresponsible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chễm chệ như rể bà goá

Living comfortably and idly at someone else's expense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chễm chệ như rể bà hoá

Completely at ease and comfortable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ biết véo người, hễ người véo trả rụng rời chân tay

Only knows how to bully others, but can't handle being bullied back

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ buộc chân voi

To restrain or limit someone very powerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ buộc cổ tay

To be limited or restricted by one's own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

chỉ bằng cái móng tay

Very little or almost nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

Chỉ cung kính không thì cũng chẳng bằng biết vâng lời

Obedience is more important than respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ có bước đầu là đáng tiền

Only the first step is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ có tán dù mới che cái dù

Only those with similar status or power can criticize or control others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ có âm thì không thành; chỉ có dương cũng không phát triển được

Both opposing elements are necessary for success

Tiếng Việt Proverb Candidate

chỉ dắt tơ trao

to be closely connected or associated

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chỉ huy phó

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chỉ huy sở

command center or headquarters

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 5815

Chết trong còn hơn sống đục

Chết trong hơn sống đục

Chết trâu còn thêm mẻ rìu

chết trâu lại thêm mẻ rìu

Chết trước được mồ được mả, chết sau nằm ngả nằm nghiêng

Chết trước được mổ được mả, chết sau nằm ngả nằm nghiêng

Chết trước ấm mồ

chết trẻ càng khoe ma

Chết trẻ càng khoẻ ma

Chết trẻ còn hơn lấy lẽ

Chết trẻ còn hơn lấy lẽ chồng người

Chết trẻ khoẻ ma

Chết trẻ khoẻ ma, chết già lú lẫn

Chết trẻ khoẻ ma, chết già ma mệt

Chết từ đời tám hoánh

Chết vũng trâu đầm

Chết xuống âm phủ còn hơn làm bầu chủ ở dương gian

Chết đi sống lại

Chết đi sống lại chẳng dại thì ngây

Chết đuối bám cọc mục

Chết đuối bám cọng rơm

Chết đuối bám phải bọt

Chết đuối bám phải cọc mục

Chết đuối lòng đĩa

Chết đuối trên cạn

Chết đuối vớ cuống rong

Chết đuối vớ cả bọt

Chết đuối vớ lấy bọt

chết đuối vớ phải bọt

Chết đuối vớ phải cọc

Chết đuối vớ phải cọc mục

Chết đuối vớ được cọc

Chết đuối vớ được cột trụ

Chết đuối vớ được phao nổi

chết đuối đọi đèn

Chết đói chết khát

Chết đường chết chợ

Chết đường chết sá không bằng Cam Giá vào làng.

Chết được chôn là quý, giầu biết nghĩ là hơn

Chết đầu nước

Chết đắng chết cay

Chết đứng hơn sống quỳ

Chết đứng như trời trồng

Chết đứng như Từ Hải

Chết, nết chẳng chừa

Chết, nết không chừa

Chểnh mảng như kèo đục vênh

Chễm chệ như rể bà goá

Chễm chệ như rể bà hoá

Chỉ biết véo người, hễ người véo trả rụng rời chân tay

Chỉ buộc chân voi

Chỉ buộc cổ tay

chỉ bằng cái móng tay

Chỉ cung kính không thì cũng chẳng bằng biết vâng lời

Chỉ có bước đầu là đáng tiền

Chỉ có tán dù mới che cái dù

Chỉ có âm thì không thành; chỉ có dương cũng không phát triển được

chỉ dắt tơ trao

chỉ huy phó

chỉ huy sở