Chẳng học mà hay, chẳng cày mà có
To achieve something without putting in effort
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chẳng học sao hay
It's useless to learn if you don't practice
Chẳng khôn cũng kể lâu ngày, chị đái ra váy cũng tày khôn em
Even a foolish person can become wise with time and experience
Chẳng khôn thể chị lâu ngày, chị đái ra váy cũng tày em khôn
Intelligence will eventually prevail over ignorance
Chẳng khôn, cũng chị lâu ngày, chị đái ra váy, cũng tày em khôn
Even a foolish person can become wise with time and experience
Chẳng kẹp cổ chẳng lè lưỡi
Neither forcing nor persuading someone
Chẳng lo trước ắt luỵ sau
If you don't prepare or plan ahead, you will face troubles later.
Chẳng lo trước, ắt thì luỵ sau
If you don't plan ahead, you will face problems later
Chẳng làm người bảo rằng thương, làm thời xương sống, xương sườn bay ra
When you actually do something, problems arise
Chẳng làm người bảo rằng ươn, làm thì xương sống xương sườn phơi ra
It's better to take risks and face challenges than to do nothing and be criticized
Chẳng làm thì đói, làm thì chói xương hom
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Chẳng làm thì đói, làm thì lói xương hom
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Chẳng làm thời đói, làm thời mỏi xương hông
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Chẳng lấy cũng quấy cho hôi
To be in a situation where one is criticized regardless of their actions
Chẳng lẽ một lần đạp cứt một lần chặt chân
Don't punish too harshly for a small mistake
chẳng mạnh thì bạo
Using violence or aggression due to lack of strength or ability
Chẳng ngon cũng bánh lá dong, dù em có dại cũng dòng trâm anh
Even if you're foolish, you're still part of a noble family
Chẳng ngon cũng bánh lá dong, tuy rằng xấu xí cũng dòng con quan
Even something of poor quality is still valuable if it comes from a good source
Chẳng ngon cũng thể dốt, chẳng tốt cũng thể mới
Nothing is absolutely good or bad
Chẳng ngon cũng thể sốt, chẳng tốt cũng thể mới
Something bad can still be exciting or attractive
Chẳng ngon cũng thể sốt, chẳng đẹp cũng thể mới
Something imperfect can still be appreciated
Chẳng ngon thể sốt, chẳng tốt thể mới
Nothing is perfect, and change can be worse
Chẳng như giống vạc cớ gì ăn đêm
There's no need to make excuses
Chẳng no lòng cũng mát ruột
Feeling relieved or satisfied
Chẳng nên nuôi giống pha mùi, đẻ không được mấy con nuôi vụng về
It's not worth investing in something that will not yield good results
Chẳng phường trốn chúa, thời quân lộn chồng
People of the same character or fate gather together
Chẳng phải rây cũng đầy mâm bột
Even without trying, one can still achieve something
Chẳng phải rây cũng đầy nắm bột
Even without effort, one can still achieve something
Chẳng phải đâu cũng phải tai
Not everything is a problem
Chẳng phải đầu lại phải tai
One misfortune leads to another
Chẳng phải đầu thì phải tai
If not the leader, then at least a key person
chẳng ra gì
completely useless or worthless
chẳng rượu chẳng say
Not extreme or excessive in any way
Chẳng sợ gì trời chỉ sợ lời nói phải
Nothing is more feared than the consequences of one's own words
Chẳng sợ gì trời chỉ sợ lời nói phải, không sợ yêu ma quỷ quái, chỉ sợ vái không thành
Fear not supernatural things, but fear the consequences of one's words
Chẳng thiêng ai gọi bằng thần
Someone who is not respected or important is not worthy of being called
chẳng thiêng ai gọi là thần
Someone who is not respected or admired is not considered great
Chẳng thiêng ai gọi là thần, lối ngang, đường tất chẳng gần ai đi
Something worthless is of no use to anyone
Chẳng thà khuất mặt, không thà lòng đau
It's better to suffer humiliation than to suffer inner pain
Chẳng thây sao mày làm nên
Even the smallest contribution can make a difference
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể con người Thượng kinh
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể là
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể người Trường An
Even an ordinary person has some good qualities
Chẳng thơm cũng thể ngâu tầu
Even an unskilled person can be useful in certain situations
chẳng thương cũng làm đò cúm núm
to reluctantly do something
Chẳng thương cũng làm đồ cúm núm
Forced to do something against one's will
Chẳng trúng cũng đụng bia
Almost succeed or come close to achieving something
Chẳng trước thì sau, đi đâu mà mất
No matter where you go, you'll always end up back where you started
Chẳng tu vắng vợ cũng như tu
Being single is like being a monk
Chẳng té cơm, cũng té cháo
To suffer loss or damage either way
Chẳng tư túi, chẳng trăng hoa, cớ sao lại thiết việc nhà người dưng
Mind one's own business
Chẳng tự đáy lòng mà chỉ lòng vòng lỗ miệng
Not speaking from the heart, but only speaking insincerely
Chẳng vui cũng thể hội Thây, chẳng đẹp cũng thể Hồ Tây xứ Đoài
Even unpleasant things have their uses
Chẳng vui cũng thể hội Thầy, chẳng trong cũng thể Hồ Tây xứ Đoài
Even unpleasant things can be enjoyable with good company
Chẳng xanh cũng dựa vào chàm
Even inferior things can be useful
Chẳng xanh cũng tựa màu chàm
Something of poor quality can still be made to appear valuable
Chẳng ăn chẳng chơi nửa đời cũng là ma
Someone who is useless and does nothing
Chẳng ăn chẳng chơi nửa đời hoá ma
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chẳng ăn chẳng chơi, nửa đời cũng ra ma
A person who does nothing will achieve nothing
Chẳng ăn chẳng chơi, nữa đời cũng ra ma
Useless and unproductive
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.