Bốn bể một nhà
The whole world is one family
Browse Tiếng Việt 1476
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bốn chung quanh
surrounding or nearby area
Bốn chín chưa qua, năm ba đã tới
One trouble has not yet passed, another arrives
bốn chín chửa qua, năm ba đã đến
One problem is not yet resolved and another arises
Bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn
Things may look similar but have distinct differences
Bốn mươi có cháu, sáu mươi có chắt
Having many descendants at an old age
bốn phương giời
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bống có gan bống, bớp có gan bớp
Everyone has their own strengths and weaknesses
Bồ cu nhân nhện
A weak or timid person is controlled by a stronger one
bồ cu vẽ
Someone who is all talk but no action
Bồ câu bay cao báo thời tiết tốt
Good things will happen soon
Bồ câu chân nhện
A gentle appearance hides a sinister intention
Bồ còn thóc hết
A bad situation can become even worse.
Bồ dục chấm mắm cáy thì không hợp, phí cả thứ ngon
Some things do not go well together
Bồ dục là thứ ngon, bổ; mắm cáy là nước chấm không được ngon
Something unpleasant is better than nothing
Bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng
If something is good, it would have been utilized already
Bồ nâu áo vá
Helping each other in times of need
Bồ nâu đắt cửa rừng
Something of little value can be precious in the right context
Bồ nông cả mỏ khó kiếm ăn
Even the most skilled or talented person can struggle to succeed
Bồ đài không đủ lấp miệng mo
A small amount of money is not enough to satisfy someone's needs
Bồ đầy bồ vơi
When one person prospers, others around them also benefit
Bồ đầy cót vơi
Having many children does not guarantee support in old age
bồ-dục chẳng đến bàn thứ năm
A guest's appetite decreases after the fifth dish
Bồi ở lở đi
Efforts to fix something make it worse
Bồng Lai tiên cảnh
A utopian or imaginary world
Bổ củi xem thớ, lấy vợ xem hông
Choose a wife based on her character, not appearance
bổi hổi bồi hồi
feeling nervous or excited
bộ chỉ huy
a group of people in charge
bộ li hợp
a group of people working together
bộ tham mưu
A team of assistants or advisors
bộ triệt âm
a group of people who oppose or disagree with something
bộ tư lệnh
Headquarters or central command
bộ đồ liền thân giữ ấm
snowsuit
bộ ổn nhiệt
a device that maintains a consistent temperature
bộc tuệch bộc toạc
completely honest and straightforward
Bội nghĩa vong ân
Forget the favor after receiving it
bội thụ tinh
fertilization of multiple ova
bộp chà chộp chộp
doing something hastily and carelessly
Bới cát tìm vàng
To find something valuable in a large amount of worthless things
bới tóc củ hành
To make a fuss over something trivial
bới tóc củ hành, lền anh thiên-hạ
to be extremely proud of oneself
Bới đám cỏ gà
To make a big fuss over something insignificant
Bới đầu cá, vạch đầu tôm
To find fault or criticize someone excessively
bớt giận làm lành
To forgive and make peace
Bớt gạo cạo thêm khoai
To lose something only to gain something of lesser value
Bớt mồm bớt miệng
To avoid trouble by keeping quiet
bớt ngủ khoan ăn
Live a simple life to conserve energy and resources
bớt ảo đi
A reality check: "dial the delusion down" — said to someone whose self-image or plans have floated too far from the ground.
bờ lu dông
a place with many dangers or difficulties
Bờ xôi ruộng mật
A place of great abundance and prosperity
Bờn nhờn chó con liếm mặt
To take advantage of someone's kindness or generosity
Bở như vôi
Easily broken or damaged
Bỡ ngỡ như bợ vào rừng
Feeling nervous or out of place
Bỡ ngỡ như chim chích lạc rừng
Feeling awkward or out of place
bỡ-ngỡ như bợ vào rừng
Feeling nervous or out of place
Bợm già mắc bẫy cò ke
An old trickster gets outsmarted by a younger one
Bụng bàn mai, chân ống sậy
A person with a big appetite but weak ability
Bụng bí rợ ở đợ mà ăn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bụng chua miệng ngọt
Pretending to be friendly while hiding negative feelings
Bụng cóc ngỡ bụng bò
To mistake something small for something big
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.