Bò ăn mạ, có dạ bò chịu
One has to accept the consequences of their actions
Browse Tiếng Việt 1476
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bò ăn mạ, có dạ bò hay
The consequences of an action fall on the one who takes it
bò đen đánh bò vàng
To take advantage of a situation for personal gain
Bò đi đằng này, trâu đi đằng kia
People go their separate ways
Bò đàn rơm mục
People with similar interests or characteristics gather together
Bò đông đúc, ngựa cũng đông đúc
What affects one person will also affect others in the same situation
Bò đất ngựa gỗ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bòn do đãi sạn
To remove the bad to keep the good
Bòn gio đãi sạn
To wait for someone to make a mistake
Bòn như Định Công bòn vàng
To be extremely meticulous and thorough
Bòn nơi khố rách, đãi nơi quần hồng
Treat others generously when you are wealthy, but stingily when you are poor
Bó buồm xem gió
To observe and wait for the right moment to act
Bó chân bó cẳng
To restrict or limit someone's freedom or actions
Bó giáo quy hàng
To surrender or admit defeat
Bó mo thì thiếu, bó chiếu thì thừa
Having just enough of something is better than having too much or too little
Bó mạ lạt cứng, bó dứng lạt mềm
Unity gives strength, even the weak become strong together
Bó tay chịu chết
To accept a situation without resistance
Bó vàng tâm là nằm trong quan tài bằng go vàng tâm
Wealth and treasure can't accompany one in death
bó đũa chọn cột cờ
To choose a weaker opponent
Bóc bánh chẳng được dính tay
To get nothing in return for one's effort
bóc ngắn cắn dài
To retort or talk back in a more severe manner
Bóc áo bụt nọ mặc cho bụt kia
To take from one person and give to another
Bóc áo tháo cày
To stop working or abandon a task suddenly
bói ra qua thấy
To predict or guess something correctly
Bói ra, khoa thấy
Predictions are proven by actual events
Bói rẻ còn hơn ngồi không
It's better to take action than do nothing
bón nuôi đòng
to pamper or spoil someone
Bón phân làm cỏ chẳng bỏ đi đâu
Efforts are wasted on someone who doesn't appreciate them
bón đón đòng
to flatter or try to win someone over
bóng bẩy nước sơn
Outwardly attractive but inwardly worthless
Bóng câu qua cửa sổ
A fleeting opportunity
Bóng cô bóng cậu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bóng hạc xe mây
to live a life of luxury and comfort
Bóng nguyệt xế mành
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bóng xế ngang đầu
A person's reputation or influence has reached a certain level
bóng đi qua, người ở lại
The body may leave, but the reputation remains
Bóp chó đá ra cứt
To get nothing but trouble for trying to help someone
bóp cổ bưng miệng
To suppress or silence someone completely
Bóp cổ chày ra nước
To squeeze out or extract something with great difficulty
Bóp cổ mổ họng
To force someone to speak or confess
Bóp cổ nặn họng
To force or coerce someone into doing something
Bóp mồm bóp miệng
To force someone to do something against their will
Bóp như bà cô bóp con cháu
To treat someone with excessive and annoying affection
Bôi cứt đầu Phật
To flatter or try to win favor by praising someone excessively
Bôi gio trát trấu
To waste effort on something useless
Bông nổi cho chim, bông chìm cho cá
Something can be beneficial to one person but harmful to another
Bông tốt không ngắt ngọn, người nói, hai tháng ngô chưa vun, người đôn
Don't judge someone's abilities based on their current situation
bõ cơn giận
to calm down after being angry
Bù nhìn coi ruộng dưa
A useless person is in charge
Bù nhìn giữ dưa
Incompetent person in charge of something valuable
Bù trì yêu dấu
Compensate for past mistakes with present kindness
bùa hộ mệnh
A charm or object believed to bring good luck and protection
bùa hộ thân
a charm or amulet believed to protect the wearer
Bùa không hay, hay về chú
The magic lies not in the spell, but in the caster
bùa mê bả dột
Something or someone that is charming but also harmful
Bùa mê thuốc lú
Something that attracts and deceives people
Bùa mê thuốc ngải
Something charming or alluring that attracts people's attention
Bùa yêu thuốc dấu
Magical spell or charm to attract love
Bùn ao đắp lên bờ
To repay kindness with ingratitude
Bùn trong miệng ốc đùn ra
A bad person will eventually reveal their true nature
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.