bát mồ hôi đổi bát cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 1476
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bát ngọc mâm vàng
Something or someone of great value is presented in a humble or unassuming manner
Bát ngọc đũa ngà
A perfect or ideal couple
Bát nháo chi khươn
Complete chaos or mess
Bát nước giải bằng vại thuốc
A small problem can be solved with a small solution
Bát nước đổ đi không lấy lại được
Lost opportunities can never be regained
Bát quái trận đồ
A complex or confusing situation
Bát sứ mâm son
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bát tiên hội ẩm
A lively and joyful gathering with good food and company
Bát trong sóng còn có khi động
Even the calmest person can lose their temper
Bát ăn bát để
Leave things as they are
bát ăn cho thú cưng
pet bowl
Báu vật tìm quý nhân
A precious thing seeks a worthy person
bây giờ là mười bảy giờ ba mươi phút
It’s 17:30.
bây giờ là năm giờ chiều
It’s 5 p.m.
Bãi bể nương dâu
A place with an abundance of opportunities
bãi chăn thả
a place where people can relax and do what they want
bãi sa mạc
a vast and barren area
bãi tha ma
a place where people are abandoned or discarded
Bão táp mưa sa
Overcome difficulties with ease
Bão táp phong ba
Many difficulties and challenges
Bè chuối trôi sông
People with similar characteristics or behaviors will gather together
Bè ngổ đi trước, bè dừa đi sau
The strong will take the lead and the weak will follow
bè ngổ đi trước, bè rừa đi sau
People with bad habits or behaviors influence others to follow
bè ta gỗ chú nó
One's friends are better than others
Bè ta, gỗ chú nó
One's own group is prioritized over others
Bè thì bè lim, sào thì sào sậy
People of the same kind gather together
bèn mua ba đồng tẽn
Waste money on useless things
Bèo giạt hoa trôi
Fleeting and transient nature of life
bèo hoa dâu
Something or someone that is fragile and fleeting.
Bèo hợp mây tan
Ephemeral or fleeting relationship
Bèo mây tan hợp
Easily broken or separated relationship
Bèo ngập chân, phân ngập chuồng, muồng muồng ngập giậu
Too many problems to handle
bèo Nhật Bản
a type of invasive aquatic plant
Bèo nước duyên may
Fate brings people together
Bèo nước gặp nhau
People with similar interests or backgrounds meet by chance
Bèo nước hợp tan
Easily separated or parted
Bèo nước lênh đênh
Living in a precarious or unstable situation
Bèo nổi mây chìm
The strong will survive, the weak will perish
Bèo nổi mây trôi
Ephemeral and fleeting nature of life
bèo sao dám chơi chèo
One should not overestimate their abilities
Bèo trôi sóng vỗ
Someone who easily adapts to circumstances
bèo đã biết thân bèo
People with similar experiences or backgrounds understand each other
Bé chẳng vin, cả gãy cành
Everyone suffers when one person is punished or affected
Bé con nhà bác, lớn xác con nhà chú
Someone else's child is more obedient and well-behaved than one's own
bé không vin, cả gẫy cành
United we stand, divided we fall
bé người con nhà bác, nhớn xác con nhà chú
Respect others' children more than your own
bé người to con mắt
Having big ambitions despite being small or limited
Bé như bàn tay
Children are like hands
Bé như dãi khoai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bé tí hon
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bé ăn trộm gà, cả ăn trộm trâu, lâu lâu làm giặc
Small mistakes can lead to bigger ones
Bé ăn trộm gà, già ăn trộm bò
People's behavior and tendencies often remain consistent throughout their lives
Bé đi câu, lớn đi hầu
Children start with small tasks and take on more responsibility as they grow older
Bén giọng quen hơi
Familiar and comfortable with someone
Bén rễ xanh cây
Have a strong and stable foundation
Bén rễ đâm chồi
To take root and grow
Bén tiếng quen hơi
To feel at home or comfortable in a familiar environment
Béo chê ngấy, gầy chê tanh
Neither extreme is desirable
Béo ngấy gầy tanh
Excessive or too much of something can be unpleasant
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.