Ăn đong cho đáng ăn đong, lấy chồng cho đáng hình dong con người
Marry someone worthy to be a good parent
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ăn đua cho đáng ăn đua, lấy chồng cho đáng việc vua việc làng
Marry a worthy partner and strive for a respectable life
Ăn đàn anh, làm đàn em
Respect those senior and be kind to those junior
Ăn đàng nọ, đừng ăn đằng kia
Be loyal and committed to one side or relationship
Ăn đâu cũng gạo nhà này
No matter where you go, home is always the best
Ăn đây nói đó
Say one thing but do another
Ăn đói mặc rách
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn đói qua ngày, ăn vay nên nợ
Borrowing to survive leads to debt
Ăn đúng bữa, nói lựa lời
Behave politely and appropriately
Ăn đường ngủ chợ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn đường ngủ chợ, không trốn chúa thì lộn chồng
One cannot escape fate or consequences
Ăn đường nằm chợ
Enjoy benefits without working for them
Ăn được ngủ được là tiên
Being able to eat and sleep well is a blessing
Ăn được ngủ được là tiên, không ăn không ngủ là tiền
Those who can eat and sleep well are like gods, those who cannot are like suffering souls.
Ăn được ngủ được là tiên, không ăn không ngủ mất tiền thêm lo
Being able to eat and sleep is a blessing, not being able to do so brings extra trouble and expense
Ăn đất nằm sương
Live a simple and humble life
Ăn đấu làm khoán
Work hard and be responsible for the outcome
Ăn đấu trả bồ
Return kindness with kindness
Ăn đấu trả bổ
Return kindness with kindness
Ăn đầu ăn đuôi
To use up or finish something completely
Ăn đầy mồm đầy miệng
Having just enough to get by
Ăn đậu nằm nhờ
Take advantage of others' kindness without showing gratitude
Ăn đậu ở nhờ
Take advantage of others' kindness without showing appreciation
Ăn đằng sóng, nói đằng gió
Saying one thing but doing another
Ăn đến nơi làm đến chốn
Do everything in its proper place and time
Ăn đều tiêu sòng
Eat regularly to stay healthy
Ăn để mà sống, không sống để mà ăn
Eat to live, not live to eat
Ăn để sống, ở cần sáng sủa
Live modestly but maintain a clean and tidy living space
Ăn độc chốc đít
Suffer the consequences of one's own actions
Ăn đời ở kiếp
Living from hand to mouth
Ăn đời ở kiếp chỉ đây, coi nhau như bát nước đầy thì hơn
Appreciate and cherish relationships while they are still intact
Ăn đợi nằm chờ
To wait passively for opportunities or benefits
Ăn ốc nói mò, ăn cò nói bay
Speak appropriately to the situation
Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói bay
Speak appropriately to the situation
Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói leo
Be mindful of one's words and actions
Ăn ốc trông trăng
To be distracted or have one's attention elsewhere
Ăn ổi thổi bớt cơm
To take a break from work or responsibility
Ăn ớt sút sít, ăn quýt ghê răng
Some experiences are unpleasant but memorable
Ăn ở có nhân, mười phần chẳng khó
Good deeds will be rewarded
Ăn ở có trời có đất
Everything will work out with time and patience
Ăn ở như bát nước đầy
Living in harmony and balance
Ăn ở như chó với mèo
to live together in constant conflict
Ăn ở trần, mần mặc áo
Enjoy worldly pleasures while pretending to be a monk
Ăn ở trần, mẫn mặc áo
Be prepared for unexpected events
Ăn ở với nhau như bát nước đầy
Living together harmoniously
Ăn ở xởi ông trời gởi cho
Be content with what one has
ăn báo cô
to be cheated or deceived
ăn bát mẻ, nằm chiếu manh
Live a poor and difficult life
ăn bằng lần
Eating in multiples — gains counted in times-your-money rather than percent; forum-speak for a multi-bagger («con này ăn bằng lần»).
ăn bữa sáng lần bữa tối
Live from hand to mouth
ăn cháo thí
to take a loss for someone else's benefit
ăn cháo đòi-ói, ăn rau xanh ruột
Be discontent with one's current situation
ăn chẳng hết, thết chẳng khắp
Unable to please everyone
ăn chửa no, lo chửa đến
Worry about problems before they arrive
ăn cùng chó, nói só cùng ma
Share secrets with no one
ăn cơm không biết giở đầu đũa
Unappreciative of what one has
ăn cơm mấy cáy thì ngáy o o, ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
Poor people worry constantly, while rich people worry occasionally
ăn cơm tháng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ăn cơm với mắm thì ngắm về sau
Enjoy the present and worry about the future later
ăn dỗ mồi
to tempt or lure someone with rewards
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.