Áo gấm mặc ban ngày
To show off one's wealth or status openly
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Áo gấm mặc về
Return home with honor
Áo gấm vẽ thêm hoa
To exaggerate or embellish something that is already good
Áo gấm về làng
Return to one's hometown in glory
Áo gấm về quê
Return to hometown with success and prestige
Áo gấm đai vàng
A person with a good appearance but bad character
Áo gấm đi ban đêm
To show off one's wealth or status when no one is around to appreciate it
Áo gấm đi đêm
Waste one's talent or beauty on unworthy people
Áo lâu chẳng mặc cũng tầu
Something kept for a long time is eventually useless
Áo lượt quần là
Incompatible or mismatched things
Áo lụa quần hồng
Someone who appears refined but is actually immoral or corrupt
Áo may chẳng được cũng tầu, duyên kia giữ mãi được nhau đâu mà
Even if a relationship is forced, it won't last if fate isn't on their side
Áo muốn dài thì lai thêm gấu
One must be willing to make sacrifices for greater gains
Áo mũ xênh xang
Dressed elegantly but poorly mannered
Áo mảnh quần manh
Poor but still happy and content
Áo mặc chẳng khỏi qua đầu, làm sao mày cũng chẳng hầu khỏi ta
Even those who are superior must eventually serve others
Áo mặc chẳng quá đầu
One's position or wealth is not too high for others to reach or interact with
Áo mẹ cơm cha
Dependent on one's family for support
Áo người mặc đoạn cởi ra, chồng người ấp mượn canh ba lại hoàn
One should return what they borrowed
Áo ngắn giũ chẳng nên dài
Some things are better left unsaid
Áo ngắn giữ chẳng nên dài
Some things are better left unchanged
Áo năng may năng mới, người năng tới năng quen
A good tailor can make good clothes, a good person can make good relationships
Áo năng may năng mới, người năng tới năng thân
Clothes are made to fit the wearer, relationships are built on mutual effort
Áo năng may năng mới, người năng tới năng thương
A willing giver deserves a willing receiver
Áo năng may năng mới, người năng tới năng thường
A capable person can handle many tasks
Áo rách có mụn vá ngay lại lành
Fix mistakes immediately to prevent further damage
Áo rách khéo vá hơn lành vụng may
It's better to fix a problem carefully than to make a new one
Áo rách nón cời
Someone who is poorly dressed or appears to be poor
Áo rách nón mê
A poor or miserable person
Áo rách thay vai, quần rách thay ống
Help each other in times of need
Áo rách thay vai, quần rách đổi ống
Make the best of a bad situation
Áo rách thì để thịt ra, chị gần không khói, em xa không chào
When in a difficult situation, relatives or close ones are more helpful than distant acquaintances
Áo rách tày sàng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Áo rách vẫn giữ lấy tràng
Keep something valuable despite its flaws
Áo thô giày cỏ
Simple and humble in appearance
Áo trắng quần là
People with the same occupation or role
Áo tía đai vàng
Someone who appears wealthy but is actually poor
Áo tơi che trời mưa
A small problem can have a significant impact
Áo vá bồ nâu
A person's appearance does not reflect their true nature
Áo vá được ngày hội
Make the most of an opportunity
Áo vóc đi đêm
A person's true nature is revealed when they are alone or in private
Áo vải cơm rau
Simple and humble living
Áo vải khăn thâm
Outward appearance hides true nature
Áo vải quần nâu
Simple and humble appearance
Áo vắn giũ chẳng nên dài
A short coat cannot be made long by shaking
Áo đơn
Being single or unmarried
Áo ấm chăn êm
Having a comfortable life
Áo ấm cơm no
Having enough food and clothing
Áo ấu quần liên
Family members support each other
Âm cực, dương lai
Good things come after a period of hardship
Âm dương cách biệt
Completely separated or isolated
Âm dương cách trở
Separation or divorce between husband and wife
Âm hà, tư nguyên
Hidden trouble will eventually become apparent
Âm phù dương trợ
Helping secretly from behind the scenes
Âm thịnh thì dương suy
When one aspect gains power, the other loses it
Ân nặng nghĩa dày
Great kindness deserves great gratitude
Ân sâu nghĩa nặng
Great kindness deserves great gratitude
Ân trả nghĩa đền
Repay kindness with kindness and gratitude
Ân tương, cừu báo
Return kindness with kindness, and revenge evil with justice
Ân đoạn nghĩa tuyệt
Break off relations due to an unrepayable debt of gratitude
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.