Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 92

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.

giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ

Hard work leads to poverty, while easy work brings wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

gió chiều nào, che chiều ấy

To adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gió đưa cành trúc la đà

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Gió đưa cây cải về trời

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

giương đông kích tây

Dealing with one problem only creates another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giả lễ Chúa mường

Pretend to be respectful to someone's face

Tiếng Việt Proverb Candidate

giả thần giả quỷ

Pretend to be mysterious or supernatural

Tiếng Việt Idiom Candidate

giấu đầu hở đuôi

To partially conceal something

Tiếng Việt Idiom Candidate

giấy rách giữ lấy lề

Preserve the good aspects of something even if it has flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

giận con rận đốt cái áo

To harm oneself while trying to harm someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

giậu đổ bìm leo

When one thing fails, another takes its place

Tiếng Việt Idiom Candidate

Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng

A distant relative by marriage can be more troublesome than a stranger.

Tiếng Việt Proverb Candidate

giết người diệt khẩu

Kill someone to silence them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gà khôn gà chẳng đá lang

A clever person avoids unnecessary conflict

Tiếng Việt Saying Candidate

Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh

Nothing is better than what is from one's own place

Tiếng Việt Saying Candidate

gà què ăn quẩn cối xay

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

gà đẻ cục tác

Something or someone that brings unexpected trouble or chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

gái có con như bồ hòn có rễ

A woman with a child is stable and secure

Tiếng Việt Proverb Candidate

gái có công, chồng chẳng phụ

A wife's efforts will be reciprocated by her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng

A straightforward and honest person

Tiếng Việt Saying Candidate

Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa

A woman having multiple romantic partners

Tiếng Việt Saying Candidate

gái ơn chồng được bồng con thơ

A wife who is obedient to her husband will be pampered and have a happy family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gánh cực mà đổ lên non

To work hard but receive no benefit

Tiếng Việt Saying Candidate

góp gió thành bão

Many small contributions combine to create something significant

Tiếng Việt Idiom Candidate

gạo đổ, bốc chẳng đầy thưng

What's lost is gone forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

gần lửa rát mặt

To be affected by someone else's wrongdoing

Tiếng Việt Proverb Candidate

gật gù như cu thằng chết

To nod excessively in agreement

Tiếng Việt Idiom Candidate

gậy vông phá nhà gạch

A weak or insignificant person can cause great damage

Tiếng Việt Proverb Candidate

gậy đám đánh đám

People with the same bad habits or behaviors gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gắn phù lồn mèo

to impose a false label

Tiếng Việt Idiom Candidate

Gắng công kén hộ cốm Vòng

To try hard to do something useless

Tiếng Việt Saying Candidate

gọi đích danh

To directly and explicitly mention someone's name

Tiếng Việt Idiom Candidate