con gái con đứa
what kind of girl that...
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 324
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
the apple does not fall far from the tree
con sâu làm rầu nồi canh
one caterpillar spoils the broth pot
Con sâu làm rầu nồi canh - Một người làm đĩ xấu danh đàn bà
One drop of poison infects the whole of wine.
con trai con đứa
what kind of boy that...
con trâu là đầu cơ nghiệp
having a water buffalo allows one to start a business
con ông cháu cha
child or grandchild of an important person, a nepo baby
cung chúc tân xuân
(noun) words of wishes and celebration for a wonderful new year
cung hỉ phát tài
May you have a prosperous New Year!
càng đông càng vui
Close to the English saying: “The more, the merrier.”.
cá lớn nuốt cá bé
survival of the fittest; big fish eat little fish
cá mè một lứa
birds of a feather flock together
các kiểu
(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see các, kiểu.
cái gọi là
that which is called...
cái khó ló cái khôn
Close to the English saying: “Adversity is the mother of wisdom.”.
cái lồn gì thế?
the fuck is/was that?
cái này là gì
what is this?
cái nết đánh chết cái đẹp
Close to the English saying: “Handsome is as handsome does.”.
cái răng cái tóc là góc con người
teeth and head hair are part and parcel of a person's appearance; teeth and head hair are the most important when it comes to appearance;
cái rốn của vũ trụ
the quality of being egocentric as a hypothetical center of the universe
cám ơn rất nhiều
thank you very much
cánh tay phải
Used other than figuratively or idiomatically: see cánh tay, phải.
cáo chết ba năm quay đầu về núi
a person always longs for home
cáo mượn oai hùm
to use powerful connections to intimidate people
câu lạc bộ chạy bộ
running club
còn nước còn tát
(as long as) there's water left, it can be drained out
có ... không thì bảo
..., or else!; will you just ...!?
có bệnh thì vái tứ phương
if you're ill, bow to all four directions
có chí làm quan, có gan làm giàu
Close to the English saying: “Fortune favors the brave.”.
có chí thì nên
"If you are sufficiently determined to achieve something, then you will find a way of doing so.".
có còn hơn không
Close to the English saying: “Something is better than nothing.”.
có công mài sắt, có ngày nên kim
Persistent effort will eventually succeed — keep grinding and the goal will be reached.
có gì đâu
nothing, nothing important
có mới nới cũ
To neglect or abandon the old (friend, partner, possession) as soon as something new arrives.
có thực mới vực được đạo
Having food (energy/money) is the prerequisite to achieve anything.
có tiền mua tiên cũng được
Money makes things easier.
có tật giật mình
He who excuses himself, accuses himself.
có đôi có cặp
in some promising romantic relationship into a fulfilling family
công cha nghĩa mẹ
parents' kindness; parental affection
công cốc
something that one has put a lot of effort into but yields no real result
công thành danh toại
merits accomplished, fame/honor achieved
công ty môi giới bất động sản
real-estate agency
cõng chữ lên non
to go to a remote, mountainous and underdeveloped area to do voluntary teaching
cõng rắn cắn gà nhà
To bring in an outsider or enemy who then harms your own people — inviting the wolf into the house.
cùng tắc biến, biến tắc thông
When the going gets tough, the tough gets going.
căn nhà nghỉ dưỡng cho thuê
holiday rental; vacation rental
căng da bụng, chùng da mắt
having a full belly can make one sleepy
cũng không tệ lắm
Could be worse; not too bad
cũng tàm tạm
So-so; not too bad
cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt
rice isn't well cooked, broths aren't well seasoned
cơm không lành, canh không ngọt
synonym of cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt
cơm thừa canh cặn
leftover rice and soup dregs
cười người hôm trước, hôm sau người cười
"Minor successes or failures along the way are of no significance – the person who is ultimately triumphant is the only real winner.".
cạp đất mà ăn
impoverished; impecunious; destitute
cả gió tắt đuốc
Criticism or pressure that is too harsh snuffs out motivation instead of correcting it.
cả giận, mất khôn
losing temper will lead to a lapse in judgment
cả nhà
(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see cả, nhà.
cải tà quy chính
to switch from sin to the right path; to mend one's ways; to turn over a new leaf
cầm đèn chạy trước ô tô
to jump the gun, to get ahead of oneself
cần lời giải thích
I need explanation; this needs explanation