Ăn miếng chả, giả miếng bùi
Pretend to be generous while being stingy
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 166
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
Ăn mày là ai, ăn mày là ta, đói cơm rách áo hóa ra ăn mày
When circumstances change, even the well-off may become impoverished
Ăn mày đánh đổ cầu ao
Helping someone but being betrayed in return
Ăn mày, mà đòi xôi gấc
To ask for more than one can afford or is entitled to
Ăn mật giã gừng
To betray someone after receiving their help
Ăn mắm thì ngắm về sau
Be mindful of the consequences of your actions
Ăn mặn khát nước
Suffering consequences of one's actions
Ăn mặn nói ngay, còn hơn ăn chay nói dối
Honesty is better than dishonesty, even if it's uncomfortable
Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đường
To pay a small price for something but gain much more in return
Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng
Get a small benefit but suffer great consequences
Ăn một bát, nói một lời
Think before you speak
Ăn một miếng, tiếng muôn đời
A single mistake can have lasting consequences
Ăn ngay ở thật, mọi tật mọi lành
Honesty and integrity lead to a peaceful life
Ăn ngon mặc đẹp
To live a comfortable and prosperous life
Ăn như hùm đổ đó
Eat very quickly and greedily
Ăn như mỏ khoét
Eating very quickly and greedily
Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa
To eat, speak, or act excessively or extravagantly
Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa cà cuống lội ngược
To eat heavily, speak boastfully, but work lazily
Ăn như Thủy Tề đánh vực
Eat very quickly and greedily
Ăn như tằm ăn rỗi
Eat slowly and steadily
Ăn nhạt mới biết thương mèo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn no mặc ấm
Having enough food and clothing
Ăn nắm xôi dẻo, nhớ nẻo đường đi
Be grateful for the help you receive
Ăn nồi bẩy thì ra, ăn nồi ba thì mất
Being too greedy leads to loss
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn cơm nhớ kẻ đâm, xay, giàn, sàng
Appreciate those who work hard to provide for you
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn cơm nhớ kẻ đâm, xay, giần, sàng
Be grateful to those who work hard to produce what you consume
Ăn quả vả trả quả sung
To return evil for evil
Ăn sung mặc sướng
Enjoying life's pleasures without working for them
Ăn sung ngồi gốc cây sung ăn rồi lại ném tứ tung ngũ hoành
Abuse or take advantage of something after benefiting from it
Ăn sung trả ngái
To receive bad consequences for one's actions
Ăn thô nói tục
Behave crudely and speak rudely
Ăn thật làm giả
Pretend to work while doing little or nothing
Ăn trên ngồi trốc
To exploit or take advantage of others
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
Be mindful of your surroundings and circumstances
Ăn trộm ăn cướp thành Phật thành Tiên, đi chùa đi chiền bán thân bất toại
Those who do bad deeds cannot become good by just visiting temples
Ăn tìm đến, đánh nhau tìm đi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn tùy nơi, chơi tùy chốn
Be flexible and adapt to circumstances
Ăn tẹt ga
To eat quickly and carelessly
Ăn tối lo mai
Don't worry about tomorrow's problems today
Ăn vóc học hay
Learn from experience
Ăn ít ngon nhiều
Eating a little but enjoying many flavors
Ăn đây nói đó
Say one thing but do another
Ăn đằng sóng, nói đằng gió
Saying one thing but doing another
Ăn đời ở kiếp
Living from hand to mouth
Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói bay
Speak appropriately to the situation
Ăn ở trần, mần mặc áo
Enjoy worldly pleasures while pretending to be a monk