chó ngáp phải ruồi
a dog who gets a fly in its mouth when it's yawning
Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 1891
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.
chó sủa là chó không cắn
Translation and English equivalent: Barking dogs seldom bite.
chôn nhau cắt rốn
where one was born; (the place) of one's birth
chúc bạn một ngày vui vẻ nhé!
Have a good day!
chúc mừng năm mới
Happy Lunar New Year!
chúc mừng sinh nhật
happy birthday!
chơi cầu lông hoặc squash
to play badminton or squash
chưa biết mèo nào cắn mỉu nào
there's no telling which cat will end up having a bite on the other
Chưa khỏi vòng đã cong đuôi
Don't celebrate until you are 100 % sure there is a reason to do so.
chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
to refuse to be convinced until one is faced with the grim reality; to be tenacious, resolute or pertinacious in one's pursuit of a goal despite of obstacles or advice
Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
Close to the English saying: “Sell not the bear's skin before you have caught him.”.
chạy mất dép
To flee in such a panic that you leave your sandals behind — to run for it, comically fast.
chấn thương cổ do giật mạnh
whiplash injury
chậm mà chắc
Close to the English saying: “Slowly but surely.”.
chằm Zn
Depressed/„so done” — nerd-humor spelling: Zn is zinc (kẽm), so “chằm kẽm” ≈ “trầm cảm”.
chẳng chóng thì chầy
sooner or later
chẳng là
Used other than figuratively or idiomatically: see chẳng, là.
chẳng trách
Used to demonstrate the inevitable result of what one has stated: no wonder
chết vinh còn hơn sống nhục
Better die a beggar than live a beggar.
chỉ hươu nói ngựa
To brazenly call one thing another — deliberate misrepresentation, often to deceive or curry favor.
chỗ dừng xe bên đường
roadside lay-by; pull-off area
chở củi về rừng
To do something pointlessly redundant — bringing something to a place that already has plenty of it.
chứng nào tật nấy
Who drinks, will drink again.
clgt
initialism of cái lồn gì thế? (“the fuck is/was that?”): WTF
coi trời bằng vung
to be arrogant despite one's ignorance; to be egotistical
con có cha như nhà có nóc
"children need their fathers to be complete"
con gái con đứa
what kind of girl that...
con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
the apple does not fall far from the tree
con sâu làm rầu nồi canh
one caterpillar spoils the broth pot
Con sâu làm rầu nồi canh - Một người làm đĩ xấu danh đàn bà
One drop of poison infects the whole of wine.
con trai con đứa
what kind of boy that...
con trâu là đầu cơ nghiệp
having a water buffalo allows one to start a business
con ông cháu cha
child or grandchild of an important person, a nepo baby
cung chúc tân xuân
(noun) words of wishes and celebration for a wonderful new year
cung hỉ phát tài
May you have a prosperous New Year!
càng đông càng vui
Close to the English saying: “The more, the merrier.”.
cá lớn nuốt cá bé
survival of the fittest; big fish eat little fish
cá mè một lứa
birds of a feather flock together
các kiểu
(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see các, kiểu.
cái gọi là
that which is called...
cái khó ló cái khôn
Close to the English saying: “Adversity is the mother of wisdom.”.
cái lồn gì thế?
the fuck is/was that?
cái này là gì
what is this?
cái nết đánh chết cái đẹp
Close to the English saying: “Handsome is as handsome does.”.
cái răng cái tóc là góc con người
teeth and head hair are part and parcel of a person's appearance; teeth and head hair are the most important when it comes to appearance;
cái rốn của vũ trụ
the quality of being egocentric as a hypothetical center of the universe
cám ơn rất nhiều
thank you very much
cánh tay phải
Used other than figuratively or idiomatically: see cánh tay, phải.
cáo chết ba năm quay đầu về núi
a person always longs for home
cáo mượn oai hùm
to use powerful connections to intimidate people
câu lạc bộ chạy bộ
running club
còn nước còn tát
(as long as) there's water left, it can be drained out
có ... không thì bảo
..., or else!; will you just ...!?
có bệnh thì vái tứ phương
if you're ill, bow to all four directions
có chí làm quan, có gan làm giàu
Close to the English saying: “Fortune favors the brave.”.
có chí thì nên
"If you are sufficiently determined to achieve something, then you will find a way of doing so.".
có còn hơn không
Close to the English saying: “Something is better than nothing.”.
có công mài sắt, có ngày nên kim
Persistent effort will eventually succeed — keep grinding and the goal will be reached.
có gì đâu
nothing, nothing important
có mới nới cũ
To neglect or abandon the old (friend, partner, possession) as soon as something new arrives.