Tiếng Việt idioms & proverbs (1,891 entries)

trêu hoa ghẹo nguyệt

To flirt or playfully tease someone

Tiếng Việt Idiom Candidate

trí thức nửa mùa

A person with some knowledge but lacking practical experience

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tròng trành như nón không quay

To go around in circles without achieving anything

Tiếng Việt Saying Candidate

trói tay nộp mạng

To surrender or give up completely

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trúc xinh trúc mọc đầu đình

A beautiful bamboo grows in front of the village temple

Tiếng Việt Saying Candidate

Trăm năm bia đá thì mòn

Even the hardest things can be worn down by time

Tiếng Việt Saying Candidate

Trăm năm đành lỗi hẹn hò

Even a long-standing promise can be broken

Tiếng Việt Saying Candidate

Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá

A small dispute reveals a deeper issue

Tiếng Việt Saying Candidate

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

Some things are only good at first but lose value over time

Tiếng Việt Saying Candidate

trọn tình trọn nghĩa

Wholehearted and sincere in one's feelings and actions

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trời cho cày cấy đầy đồng

Good things come from heaven

Tiếng Việt Saying Candidate

trời có sương mù

It’s misty.

Tiếng Việt Saying Candidate

trời đang có gió

It’s windy.

Tiếng Việt Saying Candidate

Trứng rồng lại nở ra rồng

A person of noble birth will exhibit noble qualities

Tiếng Việt Saying Candidate

tình chàng ý thiếp

Mutual love and affection between two people

Tiếng Việt Idiom Candidate

tình hết nghĩa còn

Love ends but friendship remains

Tiếng Việt Idiom Candidate

tình thuơng mến thương

Mutual love and affection

Tiếng Việt Idiom Candidate

tích tiểu thành đại

Accumulating small things leads to significant results

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tóc mai sợi vắn sợi dài

People have different abilities and strengths

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi là

I’m... / I am...

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi mệt

I’m tired.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi no

I’m full.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi thấy

I feel...

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi thấy lạnh

I’m cold.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi thấy nóng

I’m hot.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi đến từ

I’m from...

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi độc thân

I’m single.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi ổn

I’m fine.

Tiếng Việt Saying Candidate

tương tư không ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn

Love sickness causes emotional pain

Tiếng Việt Idiom Candidate

tầm tã

pouring

Tiếng Việt Saying Candidate

tận cùng sơn thủy

to the end of the earth and sea

Tiếng Việt Idiom Candidate

tắt lửa tối đèn

To stop or give up doing something

Tiếng Việt Idiom Candidate

tốt gỗ hơn tốt nước sơn

Inner quality is more important than appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

tới nơi tới chốn

all the way

Tiếng Việt Idiom Candidate

tứ tử trình làng

Four children introduce themselves to the world

Tiếng Việt Idiom Candidate

từa lưa hạt dưa

to be extremely meticulous

Tiếng Việt Idiom Candidate

tự cao tự đại

Excessively proud of oneself

Tiếng Việt Idiom Candidate

Uốn cây từ thuở còn non

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

Uốn tre uốn thuở còn măng

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

uống mặt gấu

to eat or drink without paying

Tiếng Việt Idiom Candidate

uống nước nhớ nguồn

uống hộ.

Tiếng Việt Proverb Candidate

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

Neglect one's own duties but eagerly do others'

Tiếng Việt Idiom Candidate

vu oan giá họa

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Vui như Tết

Extremely happy or joyful

Tiếng Việt Idiom Candidate

vào thứ hai hằng tuần

on Mondays

Tiếng Việt Saying Candidate

Ví dầu dượng cháu người dưng

Even a close relative can be like a stranger

Tiếng Việt Saying Candidate

vùi hoa dập liễu

Destroy the good along with the bad

Tiếng Việt Idiom Candidate

Văn chương phú lục chẳng hay

Literary works are not as good as they seem

Tiếng Việt Saying Candidate

Văn chương đựng không đầy lá mít

Literary talent is not enough to fill a small container

Tiếng Việt Saying Candidate

văn sĩ nửa mùa

A person with some literary knowledge but lacking depth or expertise

Tiếng Việt Idiom Candidate

văn võ song toàn

good at both the arts of fighting/warring and writing

Tiếng Việt Idiom Historical

vắt cổ chày ra nước

To try very hard to get something out of nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

vẹn cả đôi đường

To benefit or satisfy both parties

Tiếng Việt Idiom Candidate

Về ăn bánh đúc lá đa

to return to one's hometown or roots

Tiếng Việt Saying Candidate

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

Appearance can be deceiving, hiding a sharp or cunning nature

Tiếng Việt Idiom Candidate

vụng múa chê đất lệch

To criticize or complain about something that is not perfect

Tiếng Việt Idiom Candidate

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

To enjoy something immediately

Tiếng Việt Idiom Candidate

vững như bàn thạch

Completely stable and unshakeable

Tiếng Việt Idiom Candidate

xa thơm gần thối

Distant things seem attractive, but nearby ones are unpleasant

Tiếng Việt Idiom Candidate

Xa xôi em chớ ngại ngùng

Don't be shy or hesitant when far from home

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 1891

trêu hoa ghẹo nguyệt

trí thức nửa mùa

Tròng trành như nón không quay

trói tay nộp mạng

Trúc xinh trúc mọc đầu đình

Trăm năm bia đá thì mòn

Trăm năm đành lỗi hẹn hò

Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

trọn tình trọn nghĩa

Trời cho cày cấy đầy đồng

trời có sương mù

trời đang có gió

Trứng rồng lại nở ra rồng

tình chàng ý thiếp

tình hết nghĩa còn

tình thuơng mến thương

tích tiểu thành đại

Tóc mai sợi vắn sợi dài

tôi là

tôi mệt

tôi no

tôi thấy

tôi thấy lạnh

tôi thấy nóng

tôi đến từ

tôi độc thân

tôi ổn

tương tư không ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn

tầm tã

tận cùng sơn thủy

tắt lửa tối đèn

tốt gỗ hơn tốt nước sơn

tới nơi tới chốn

tứ tử trình làng

từa lưa hạt dưa

tự cao tự đại

Uốn cây từ thuở còn non

Uốn tre uốn thuở còn măng

uống mặt gấu

uống nước nhớ nguồn

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

vu oan giá họa

Vui như Tết

vào thứ hai hằng tuần

Ví dầu dượng cháu người dưng

vùi hoa dập liễu

Văn chương phú lục chẳng hay

Văn chương đựng không đầy lá mít

văn sĩ nửa mùa

văn võ song toàn

vắt cổ chày ra nước

vẹn cả đôi đường

Về ăn bánh đúc lá đa

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

vụng múa chê đất lệch

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

vững như bàn thạch

xa thơm gần thối

Xa xôi em chớ ngại ngùng