chặt đôi trôi ghe
To cut off one's means of livelihood
Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 1891
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.
chết bỏ làng
Die rather than surrender or compromise
chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì
Even in difficult situations, there is often still some support or help available
chết chẳng muốn, muốn ăn xôi
To be unable to resist a temptation
chết nửa mùa
To die or wither prematurely
chết trâu lại thêm mẻ rìu
When one trouble ends, another begins
chết đuối vớ phải bọt
Die trying to grasp at something unattainable
chết đuối đọi đèn
Dying under the light
Chết đứng như Từ Hải
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
chỉ bằng cái móng tay
Very little or almost nothing
chồng học trò, vợ con hát
A husband and wife have different interests or hobbies
chồng như đó vợ như hom
Husband and wife are well-matched and compatible
chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh
The first husband is strict, the second husband is even stricter
chồng ăn chả vợ ăn nem
Husband and wife share everything together
chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
Don't be intimidated by challenges
chờ khát nước mới lo đào giếng
Only take action when a problem arises
chờ lót ổ sẵn vô đẻ
To prepare everything in advance for someone's arrival or opportunity
chờ sung rụng
Wait for opportunities to come easily
chờ được nạ má đã sưng
Wait until it's too late
chợ có lề, quê có thói
Each place has its own customs and rules
chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm
when the cat's away the mice will play
Chửa đến chợ đã lăm ăn quà
To be overly optimistic before achieving something
Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà
Pregnant women should not exert themselves
chửi cha không bằng pha tiếng
Scolding is worse than silence
chửi như mất gà
Scolding or cursing excessively
chực như chó chực cứt
Wait eagerly for an opportunity
con cá đánh ngã bát cơm
A small mistake can ruin the whole situation
con có nạ như thiên hạ có vua
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
con dại cái mang
the child's mistakes fall on the parents
con giun xéo lắm cũng quằn
Even the weak can fight back when oppressed
Con gái nói có là không
A woman's yes often means no
con hát, mẹ khen hay
Praise one's own family members or close relations excessively
con hơn cha là nhà có phúc
A child surpassing their parent is a sign of a fortunate family
con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
it's the mother's fault that her child's spoiled, and it's the grandmother's that her grandchild is
con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nhà nghèo
One should not criticize their own family or master
con nhà lính, tính nhà quan
A person's behavior is influenced by their family background
con nhờ đức mẹ
A child is saved by their mother's virtue
con rồng cháu tiên
A person of noble or high-ranking descent
con vua vua dấu, con chúa chúa yêu
Children of kings and lords are treated with favor and privilege
con đã mọc răng còn nói năng gì nữa
There's no need to explain further when the situation is already obvious
con đầu cháu sớm
The first child will have grandchildren early
cà cuống chết đến đít còn cay
Even a dying person can still cause trouble
càng chửi, càng rủa, càng đỏ hây hây
The more you scold, the more obedient someone becomes
cá không ăn muối cá ươn
If you don't take care of something, it will deteriorate
cá nằm trốc thớt
Someone is in a very difficult or precarious situation
cá vàng bụng bọ
A person with a beautiful appearance but bad character
cách sông mới phải lụy đò
Must rely on others when in a new place
cái búa
Used other than figuratively or idiomatically: see cái, búa.
cái con khỉ
Used other than figuratively or idiomatically: see cái, con, khỉ.
cái khó bó cái khôn
Intelligence and wisdom can overcome difficulties
cái sẩy nẩy cái ung
One mistake leads to another
cái trước đau cái sau rái
The first experience is painful, but subsequent ones are easier
cái tóc cái tội
One's appearance or behavior can reveal their true nature
cát bay vàng lại ra vàng
Good things will eventually reveal themselves
cát vệ sinh cho mèo
cat litter
Cây cao thì gió càng lay
The taller one stands, the more vulnerable to criticism
cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
One wants to stay calm, but external factors cause trouble
cây ngay không sợ chết đứng
An honest person has nothing to fear
cây nhà lá vườn
homegrown
cây thẳng bóng ngay, cây nghiêng đóng vạy
A good person will be treated fairly, a bad person will be punished accordingly