Thân em như chiếc chổi đầu hè
A person who is useless or incompetent
Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 286
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.
Thân em như con hạc đầu đình
Someone who is always available to help
Thân em như cá giữa rào
being in a precarious situation
Thân em như cá trong bồn
completely at someone's mercy
Thân em như cá trong lờ
be in a desperate situation
Thân em như cái chuông vàng
Someone is very precious and valuable
Thân em như cái cọc rào
Someone who is always available to help
Thân em như cái sập vàng
You are very precious to me
Thân em như cánh chuồn chuồn
Fragile and easily broken
Thân em như cánh hoa hồng
Fragile and delicate
Thân em như cúc mọc bờ rào
Fragile and vulnerable
Thân em như cỏ ngoài đồng
Someone is vulnerable and easily taken advantage of
Thân em như cột đình trung
be loyal and steadfast
Thân em như củ ấu gai
Someone is very fragile or vulnerable
Thân em như giếng giữa đàng
Someone is extremely generous and open to others
Thân em như giọt nắng xuân
You are as precious as the first spring sunshine
Thân em như hạt mưa rào
Numerous and closely packed
Thân em như hạt mưa sa
Numerous and scattered
Thân em như miếng bánh xèo
Someone is easily broken or injured
Thân em như miếng cau khô
Someone is extremely weak or frail
Thân em như mấy củ khoai
We are closely related
Thân em như quả dưa tây
Someone is very fragile or vulnerable
Thân em như rau muống dưới hồ
Someone is extremely flexible and adaptable
Thân em như thể cánh bèo
very fragile and vulnerable
Thân em như trái bần trôi
helpless and at the mercy of others
Thân em như trái xoài trên cây
Someone is in a precarious situation
Thân em như tấm lụa điều
delicate and fragile like silk
Thân em như tấm lụa đào
A person's body is fragile and vulnerable
Thân em như đóa hoa rơi
Someone's life is fragile and fleeting
Thân em như ớt chín cây
Someone is easily irritated or angered
Thân em vất vả trăm bề
Life is full of hardships and troubles
Thân em đi lấy chồng chung
Husband and wife should work together
Thân tui thui thủi một mình
Being alone and unaccompanied
Thôi thà đừng biết cho xong
It's better to remain ignorant to avoid trouble
thư gửi bằng đường hàng không
airmail
Thương thay cây quê giữa rừng
To sympathize with someone in a difficult or unfamiliar situation
Thương thay thân phận con rùa
To sympathize with someone in a difficult situation
Thương thay thân phận con tằm
Pity someone in a difficult situation
Thương thay thân phận đàn bà
To sympathize with someone's unfortunate situation
thượng bất chính, hạ tắc loạn
If the superior is not virtuous, the inferior will be chaotic
thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường
To die on the road or away from home
thượng đội hạ đạp
To be caught between opposing forces or pressures
thấy người sang bắt quàng làm họ
Try to associate with someone wealthier or more powerful
thấy đâu âu đấy
Reacting impulsively without thinking
thật thà như đếm
Completely honest and transparent
thắng không kiêu, bại không nản
Remain humble in victory and calm in defeat
thời cơ chín mùi
The right moment has arrived
thời giờ là vàng bạc
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Thời giờ ngựa chạy, tên bay
A chaotic and intense situation
Thức khuya mới biết đêm dài
One appreciates the value of something after losing it
thức ăn cho thú cưng
pet food
thừa thắng xông lên
To continue efforts after achieving initial success
tiếc hùi hụi
To regret something deeply
Tiếc thay hạt gạo tám xoan
Regrettable loss of something small but valuable
Tiếc thay hột gạo trắng ngần
Pity that something good is wasted
Tiền gạo thì của mẹ cha
One's livelihood comes from their parents
tiền lận lưng
Money earned through hard work and struggle
tiền tươi thóc thật
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
tiểu phú do cần, đại phú do thiên
Wealth comes from hard work and luck
tour có hướng dẫn viên
guided tour