nói đâu quên đấy
forgetful; blithe; having a tendency for things to go in one ear and out the other
Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 139
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.
núi cao còn có núi cao hơn
do not be smug about your achievements, as there are always people who do even better
năng nhặt chặt bị
pick up stuff without fail and you'll get a full bag in no time
nước chảy đá mòn
Close to the English saying: “Constant dripping wears the stone.”.
nước mắt cá sấu
crocodile tears
nước sông không phạm nước giếng
people should keep to themselves and mind their own business
nước đến chân mới nhảy
To put things off until the situation is urgent, and only act at the last possible moment.
nước đục thả câu
to fish in troubled waters
nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu
if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one
nằm gai nếm mật
to undergo self-imposed hardships; to nurse vengeance
nếm mật nằm gai
to undergo self-imposed hardships; to nurse vengeance; to endure hardships to accomplish some ambition
nối gót
follow in someone's footsteps
nồi nào úp vung nấy
Every person has a fitting match — said of couples who suit each other (sometimes teasingly, of matched flaws).
nổi cơn tam bành
to boil over with anger; to fly into a rage
nội bất xuất, ngoại bất nhập
nothing inside can come out, nothing outside can come in
nợ như chúa Chổm
to be heavily indebted
nứt đố đổ vách
to be loaded; to be filthy rich
Nam Kì sáu tỉnh em ơi
Southern region of six provinces
nam vô tửu như kỳ vô phong
A man without liquor is like a banner without wind
nem công chả phượng
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ngang lưng thì thắt bao vàng
When one has enough, they should be content and stop striving for more.
ngang như cua
Completely furious or extremely angry
ngang tài ngang sức
Having equal ability or strength
nghiêng nước nghiêng thành
extremely beautiful and attractive
nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!
To make a futile effort
Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo
Being poor in both material and moral aspects is worrying
nghĩa tử là nghĩa tận
Filial duty is the utmost moral obligation
nghề tay trái
side job
Ngoài miệng thì nói Nam mô
says one thing but does another
nguồn đục thì dòng không trong, gốc cong thì cây không thẳng
A corrupted source leads to tainted outcomes
ngày lành tháng tốt
Auspicious or lucky day
Ngó lên nuộc lạt mái nhà
Look to one's own family or problems first
ngư ông đắc lợi
To benefit from others' quarrels or conflicts
người khuân vác hành lý
porter
Người ta bán vạn mua ngàn
Sellers ask for a high price, but buyers offer a low one
Người ta rượu sớm trà trưa
Others have a good life
Người ta đi cấy lấy công
One gets paid for their effort
Người ta đi đôi về đôi
People come and go in pairs or groups
người tính không bằng trời tính
Human plans are inferior to fate's plans
người ăn thì còn, con ăn thì mất
When the parent is alive, the child is provided for, but when the parent dies, the child's support is lost
người đi làm hằng ngày
commuter
Người đâu gặp gỡ làm chi
There is no point meeting if nothing is accomplished
ngậm máu phun người
To endure suffering in silence and then take revenge
ngồi chưa nóng đít
Haven't been in a position long enough to understand its challenges
ngộ ái nị
I love you
Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Use someone's experience as a lesson
Nhà Bè nước chảy chia hai
A family split by internal conflict
nhìn trước ngó sau
To be cautious and considerate of consequences
nhìn đui con mắt
Completely blind or oblivious
nhăn như cái váy đụp
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
nhũn như con chi chi
Very weak or fragile
Nhạt như nước ốc ao bèo
Extremely dull and uninteresting
Nhất bên trọng, nhất bên khinh
To treat one side with respect and the other with disdain
Nhất chín nhì sình
First-rate or second-rate, with no intermediate quality
Nhất hậu duệ, nhì tiền tệ, ba quan hệ, bốn trí tuệ
Family background, wealth, connections, and intelligence are key factors in success
Nhất lé, nhì lùn, tam hô, tứ sún
Someone who is extremely poor
Nhất phao câu, nhì đầu cánh
To be the best or second best at something
Nhất xương, nhì da, thứ ba dạc lò
Prioritizing one's family over others
nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)
Adapt to local customs when in a new place
Nhật minh yêu trần nhi
Love and cherish each other