thả care
To drop the Facebook "care" react (the hugging heart) — a one-tap gesture of sympathy, sincere or performative.
Modern Vietnamese slang · Tiếng lóng hiện đại 158
How Vietnam actually talks online and on the street right now — memes, reactions, and Gen-Z coinages, each labeled and explained.
All languages English Tiếng Việt 🎯 Quiz me ⬇ CSV (Anki) ⚡ Practice this set
thả haha
To hit the "haha" react — sometimes real laughter, often the internet's driest form of mockery; context decides which.
tks
Borrowed “thanks” — thank you, keyboard-sized.
to6
Toxic — a coded respelling of the English word, with the digit 6 standing in for the "-xic" ending; said of poisonous people, relationships, or vibes, partly to slip past content filters.
trc
Texting shortcut for “trước” — before / first. “đi trc nha” = heading out first.
trôn
Trôn — Vietnamized 'troll': to wind someone up online for laughs.
trẻ trâu
An immature, attention-seeking person (originally a young teen) who acts loud, reckless, or edgy, especially online.
tấu hề
Clowning for the crowd — deliberately (or obliviously) turning yourself into the comedy act of the moment.
tổng tài
The domineering CEO archetype from C-drama and web novels — impossibly rich, cold to everyone, soft for exactly one person; used teasingly for bossy boyfriends and alpha posturing.
tới công chuyện
“Now it’s on” — trouble (or serious business) has officially arrived; also “going all out”.
ultr
Ultr — compressed 'u là trời' ('oh my heavens'): the keyboard gasp of Vietnamese Gen Z.
vuýp
Top-tier, VIP-grade — an exaggerated phonetic respelling of "VIP", said admiringly (or mock-admiringly) of anything fancy.
vx
Texting shortcut for “vẫn” — still. “vx ổn” = still fine.
vãi chưởng
A martial-arts-flavored "holy smokes" — "chưởng" (palm strike, from kung-fu novels) turns the crude intensifier "vãi" into cartoonish amazement.
vãi cả nồi
An over-the-top intensifier for shock or awe — "vãi" cranked up by the absurd "cả nồi" (the whole pot). Deliberately silly, mildly crude.
xl
Texting shortcut for “xin lỗi” — sorry.
xu cà na
Unlucky; doomed-day energy — “xu” from xui (unlucky) plus a fruity flourish.
xà lơ
Talking nonsense, wildly off the mark — the viral Southern pronunciation of "sai lơ" (dead wrong), immortalized by the "nói xà lơ" clip.
xỉu ngang
Fainting sideways — collapsing theatrically from shock, cuteness, or a price tag; often doubled as "xỉu ngang xỉu dọc" (fainting in every direction).
xỉu up xỉu down
Fainting up AND down — the Vietnamese-English mashup for being repeatedly, comprehensively overwhelmed.
xịn sò
Fancy-schmancy — playful upgrade of "xịn" (premium) for anything impressively swanky, from gadgets to wedding setups.
xịt keo
Frozen in place — so stunned you’re hairspray-set where you stand.
yang lake
Yang lake — bilingual pun on 'giang hồ' (yang ~ giang, lake ~ hồ): a wannabe gangster, said with a smirk.
ykr
Texting shortcut for “ý kiến riêng” — just my personal opinion (IMO).
z
Southern-flavored texting shortcut for “vậy” — so / like that. “sao z?” = what’s wrong / how come?
ét ô ét
“S.O.S!” — mock distress call for funny emergencies.
ăn hành
To get wrecked, suffer, or be put through the wringer (originally gaming slang).
ăn nói xà lơ
Talking nonsense; saying something totally off — “xà lơ” is a playful take on “sai lơ” (dead wrong).
Đông Lào
A tongue-in-cheek internet name for Việt Nam itself — literally "East Laos" — used to discuss domestic affairs with plausible deniability, or simply as satire.
đi đường quyền
To "throw hands" — respond with (usually imaginary) martial-arts fury; internet shorthand for escalating from words to theatrical combat.
đu fame
To cling to someone else's fame — riding a trending name or scandal for reflected attention.
đu trend
To hop on a trend — joining the viral dance, sound, or meme of the week; "đu" (to swing/cling) makes the chase physical.
đơ như cây cơ
Frozen stiff — stunned into a blank stare, buffering like a crashed app.
đỉnh của chóp
The peak of the peak — absolutely top-tier.
đỉnh vãi
Crazily good — "đỉnh" (peak) with the crude booster "vãi": praise that has stopped being polite and started being sincere.
ơ mây zing gút chóp
Amazing, good job! — the English phrase respelled in Vietnamese, popularized as a catchphrase by coach Binz on Rap Việt (2020).
ảo ma
Surreal to the point of suspicion — internet shorthand for "that can't be real". Often extended into the nonsense chant "ảo ma Canada".
ảo tung chảo
So surreal the wok flips — maximum-strength "unbelievable", the cartoonish upgrade of "ảo" for things that break your sense of reality.