nghĩa nặng tình thâm
Heavy duty and deep affection — a bond of obligation and love grown profound.
Browse all entries 4127
All languages English Tiếng Việt
nghề võ đánh trả thầy
The martial art turned on its master — the student striking with the very skill the teacher gave.
nghệ năng sở sử
The trade steers the tradesman — each calling bends its practitioner to itself.
nghệ thuật vị nghệ thuật
art for art's sake
nghỉ trưa
The midday break — a real institution: shops dim, offices nap, Vietnam pauses roughly 11:30–13:30. Schedule around it.
nghị huyện tri thủy
Ants know where the water is — Guan Zhong dug at the ant-hills and the army drank; small creatures, sound intelligence.
ngoan xinh yêu
Ngoan xinh yêu — 'well-behaved, pretty, lovable': the tripartite compliment for someone adorably wholesome.
ngoe ngoảy như cua gãy càng
Sashaying like a crab with a snapped claw — a strut that its own damage makes ridiculous.
ngon bá cháy
Blazingly delicious — Southern "bá cháy" pushes tastiness into festival territory; food-stall superlative of choice.
ngon hết nước chấm
So good there is no dipping sauce left to describe it — a grinning superlative born at the family table.
ngon nhức nách
Deliciousness that "aches the armpit" — gleefully absurd anatomy for food (or deals) too good to review calmly.
ngon quá
"So delicious!" — say it mid-bite and mean it; the highest compliment a cook hears all day, and the cheapest gift you can give.
ngoài miệng thì nói Nam mô, trong lòng thì chứa ba bồ dao găm
'Nam mô' on the lips, three basketfuls of daggers in the heart — piety worn over an armory.
ngoảnh đi ngoảnh lại
Describes time passing in a flash.
ngu si hưởng thái bình
The simple enjoy the peace — untroubled by knowing better, the fool sleeps soundest.
nguy bất nhập, loạn bất cư
Enter no peril, dwell in no disorder — the wise map draws itself around danger.
nguyễn y vân
Nguyen-y-van — 'unchanged as ever': a pun reshuffling 'vẫn y nguyên' into a fake person's name.
ngàn cân treo sợi tóc
precarious, on thin ice
ngày ba tháng tám
The third day and the eighth month — the hungry gaps between harvests; the lean weeks of the farming year.
ngày một ngày hai
In a day or two — very soon; within days.
ngày nào em bé cỏn con Bây giờ em đã lớn khôn thế này Cơm cha, áo mẹ, công thầy Nghĩ sao cho bỏ những ngày ước ao
Once you were tiny; look how grown you are — father's rice, mother's clothes, teacher's pains: think how to be worth those hoping years.
ngày nảy ngày nay
nowadays; in this day and age
ngày Quốc tế Lao động
International Workers’ Day; May Day
ngày Quốc tế Thiếu nhi
Children’s Day
ngày xửa ngày xưa
once upon a time
ngày đường không bằng gang nước
A day's road is less than a hand-span of water — the shortest water crossing outdelays the longest land march.
ngày đầu tiên đi học
first day of school
ngáo giá
Price-delusional — asking or expecting a price wildly detached from reality, as if high on the number itself; born in the property market and now applied to any overpriced listing.
ngáp ngắn ngáp dài
to be intensely bored
ngãi đoạn thân sơ chỉ vị tiền
Bonds cut and kin estranged, all for money — the one solvent that dissolves blood.
ngó lên nuộc lạt mái nhà, bao nhiêu nuộc lạt nhớ ông bà bấy nhiêu
Look up at the lashings of the roof — as many knots as there are, that many times I miss my grandparents.
ngôn dực trường phi
Words have long wings — speech flies farther than its speaker ever travels.
ngôn hành tương quỷ
Words and deeds at odds — professing one thing and practicing another.
ngôn quá kì thật
Words outrunning the truth — the account bigger than the fact.
ngôn thiểu tri đa
Few words, much knowing — the reticent mind is the full one.
ngôn tinh ngữ túy
Star-words and gem-speech — language distilled until it belongs in the anthologies.
ngôn tất hữu trúng
Speak so it lands — one sentence discloses the gentleman or the knave; aim every word.
ngông có kiểu
Eccentric with style — flamboyance carried off on personality alone.
ngăn hành lý phía trên
overhead locker
ngăn sông cấm chợ
Barring the rivers and banning the markets — cutting off the flow of goods between regions.
ngũ tử cướp cái
Five pips seize the deal — the tam cúc hand that wins the right to lead; grabbing first call.
ngư mục hổn châu
Fish-eyes mixed among pearls — fakes shelved with the genuine, daring the eye to sort them.
ngư thủy nhứt đoàn
Fish and water in one band — a fellowship as close as the element to what swims in it.
ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Close to the English saying: “Birds of a feather flock together.”.
người có tiền dể đứa tay không
The moneyed scorn the empty-handed — respect priced strictly in cash.
người dưng có ngãi, thì đãi người dưng, anh em không ngãi, thì đừng anh em
A stranger with decency, treat as kin; kin without decency, let them go — conduct, not blood, draws the family line.
người hai mặt
A two-faced person — sweet to your face, different behind your back; the standard label for double-dealing.
người khôn chóng già
The wise age quickly — thought is expensive tissue.
người không vì mình, trời tru đất diệt
every man for himself
người là vàng, của là ngãi
People are the gold; goods are the debt of kindness — value the maker over the made.
người làm nên của
People make the wealth — hands, not vaults, are the mint.
người mò rận
The louse-picker — someone withdrawn from worldly affairs, absorbed in their own small business.
người nhiều chuyện
The busybody — "many-story person": collects, retells, and embroiders everyone's business; every neighborhood has one.
người năm bảy đấng, của ba bảy loài
People come in five and seven ranks, goods in three and seven kinds — variety is the census of the world.
người sống đống vàng
A living person is a pile of gold — no asset compares with being alive.
người ta là hoa đất
People are the flowers of the earth — humanity as the soil's finest bloom.
người ta đi cấy lấy công, tôi nay đi cấy còn trông nhiều bề. Trông trời, trông đất, trông mây, trông mưa, trông nắng, trông ngày, trông đêm. Trông cho chân cứng đá mềm, trời yên biển lặng mới yên tấm lòng
Others transplant rice for wages; I transplant watching every quarter — sky, earth, cloud, rain, sun, day, night — praying for firm feet and soft stone, calm heaven and quiet sea — the farmer's whole anxiety in one verse.
người ta đi đôi về đôi, thân em đi lẻ về côi một mình
Others travel in pairs and return in pairs; I go single and come back alone — solitude in one couplet.
người tốt về lụa
People look their best in silk — presentation flatters whoever wears it.
người đâu gặp gỡ làm chi, trăm năm biết có duyên đường hay không
Why did we ever have to meet — a hundred years on, who knows if the path held fate or not.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.