Tiếng Việt · Idiom Attested

ngàn cân treo sợi tóc

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

precarious, on thin ice

Nghĩa · Tiếng Việt

không ổn định, nguy hiểm

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

Người dân tại chảo lửa Mosul, Iraq, luôn phải sống trong cảnh "ngàn cân treo sợi tóc", đương đầu với mưa bom, bão đạn, gần như mỗi ngày.Civilians in volatile Mosul, Iraq, continuously lead precarious lives, having to deal with bombs raining down and showers of bullets almost daily.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Topics: Hair

Common questions

What does “ngàn cân treo sợi tóc” mean?

precarious, on thin ice

Is “ngàn cân treo sợi tóc” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time