Rể hiền nên con trai, dâu hiền nên con gái
A good son-in-law is like a son, a good daughter-in-law is like a daughter
Browse all entries 2439
All languages English Tiếng Việt
Rễ cây ngắn, rễ người dài
Family ties are stronger than material wealth
Rễ sanh đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
Signs indicate a big event or change is coming
Rễ si thấy trắng, đang nắng cũng mưa
Even good things can have bad consequences
Rễ si thấy trắng, điềm năng đã hết
A crisis is over when its signs are visible
Rễ si thấy trắng, đương nắng cũng mưa
Even foolish people can see the obvious
Rễ si trắng xoá đâm ra, mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
Signs indicate a big event or change is approaching
Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là tới nơi
Calamities often come with warning signs
Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
Trouble is imminent when there are signs of it
Rọc lá chừa bèo
To correct a small mistake to avoid bigger problems
Rọc lá chừa bẻo
To stop or prevent something from getting worse
Rối như canh hẹ
Very complicated or confusing
Rối như mớ bòng bong
Completely disorganized or chaotic
Rối như ruột tằm
Completely confused or disorganized
Rối như tơ lộn guồng
Extremely complicated or chaotic
rối như tơ vò
Completely confused or disorganized
rối ra rối rít
Completely confused or chaotic
Rối ruột rối gan
To be extremely worried or anxious
Rốn bể cửa hầu
Center of chaos or trouble
Rốn bể mò kim
Searching for something in a vast and confusing place
Rốn lồi quả quýt
A small problem can lead to bigger issues
Rồi chay quăng thày xuống ao
Betray or abandon someone who has helped you
Rồi thì nằm ngủ chớ có bầu chủ mà chết
Do not worry about something that is not your responsibility
Rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai
Something is offered or dedicated to a distant or unrelated place
rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai, nước sông trong chảy lộn sông ngoài, thương người quân tử lạc loài tới đây
Talented people are scattered everywhere
Rồng leo cây nghệ
A person of high status or talent is in a humble or lowly position
Rồng lội ao tù
A person of great talent is wasted in a limited environment
Rồng mây gặp hội
A perfect match or ideal combination
Rồng nằm bể cạn phơi râu
A powerful person in a weak position
Rồng rồng theo nạ
A leader should be followed by their subordinates
Rồng rồng theo nạ, quạ theo gà con
People follow those with power or wealth
Rồng thất thế hoá thành rắn
A powerful person who has lost status or power becomes ordinary
Rồng tranh hổ chọi
Dragons fight tigers, describing intense competition
Rồng vàng tắm nước ao tù
A talented person is trapped in a poor environment
Rồng vàng tắm nước ao tù, người khôn ở với người ngu nặng mình
Intelligent people suffer when living with foolish ones
Rồng vàng đến nhà tôm
A wealthy or important person visits a poor or humble one
Rồng đen lấy nước thì nắng, rồng trắng lấy nước thì mưa
Good things happen when good people are in charge
Rồng đen lấy nước thời mưa, rồng trắng lấy nước thời nắng
Opposite individuals can coexist and thrive in different circumstances
Rồng đen lấy nước thời nắng, rồng trắng lấy nước thời mưa
Opposite individuals have different preferences
Rồng đen lấy nước được mùa, rồng trắng lấy nước thời vua đi cầy
A bad ruler can bring prosperity, but a good one may face challenges
rổi chạy nói rang cũng chạy
When one person is in trouble, others associated with them will also be affected
Rỗ chằng rỗ chịt
Something is not completely solved or fixed
Rỗ như tổ ong bầu
Many problems or issues are intertwined and complicated
Rỗ sứt rỗ sì
Having many flaws or defects
Rỗi chạy nồi rang cũng chạy
Idle people will find trouble to get into
Rỗi thì nằm ngủ, chớ có bầu chủ mà chết
Do not take unnecessary risks when you have a stable situation
Rỗi thì đi ngủ, chớ có bầu chủ mà chết
If you have nothing to do, rest, don't take unnecessary risks
Rộn rịp như thầy bói dọn cưới
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rộng bụng hơn rộng nhà
Be generous and open-minded
Rộng chân rảnh tay
Having enough resources to live comfortably
Rộng kép, hẹp đơn
Many hands make light work
rộng làm kép, hẹp làm đơn
Be generous when you have much and frugal when you have little
Rộng miệng cả tiếng
To talk loudly and at length
Rộng ngày rộng tháng
Having plenty of time
rộng như bể
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rộng như áo tế
Very loose or spacious
Rộng nhất là đồng Quảng La, thứ nhì đồng Biển, thứ ba đồng Sấy
Something is vast or endless
Rộng sông đông chợ, lắm vợ nhiều con
A big and prosperous family
Rộng thì đồng Biển, sâu giếng Kép Ba
Very generous and deep in relationships
rớt cá nheo
to lose a good opportunity
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.