Cơm treo, mèo phải nhịn
One must endure hardship when resources are scarce
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cơm trắng ăn với chả chim, chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no
A good-looking couple is pleasing to behold
Cơm táo, cháo nát bét
Completely ruined or destroyed
Cơm tấm áo vá
Having just enough to get by
Cơm tấm ổ rơm
Something of poor quality
cơm tận miệng chẳng ăn
To have something within reach but fail to take advantage of it
cơm tẻ mẹ ruột
Something or someone very familiar and comforting
Cơm tẻ no xôi vò chẳng thích
Being used to something better makes one dislike something inferior
Cơm tẻ no, xôi vò chẳng thiết
Being content with what one has
Cơm tẻ ăn no, vải to mặc ấm
Being content with what one has
Cơm tốt chan canh cũng đành chịu húp
Good things can be ruined by bad ones
Cơm vua, ngày giời, tối rày có mai
Enjoy life while you can
Cơm vua, ngày thợ hoạn
Luxurious food but miserable life
Cơm vua, ngày trời, tối rày còn mai
Everything has its time and will come to an end
Cơm vua, nợ dân
The ruler's luxury is paid for by the people's suffering
cơm và cháo húp
Easily done or requiring little effort
Cơm và miệng cũng còn rơi
Even the closest relationships can have disagreements
Cơm vàng mắm mặn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cơm Vàng, nước Chẹm, cá Quán Ghen
Having a good life with abundant food and wealth
Cơm vào dạ như vạ vào miệng
Something unwanted or unpleasant happens when one is already in trouble
Cơm vào dạ như vạ vào mình
Troubles come when you're already in a bad situation
Cơm vào dạ, họa vào mình
Good things benefit others, bad things affect oneself
Cơm vào dạ, vạ vào miệng
Good things are accepted, bad things are spoken out
Cơm vào miệng còn rơi
To be extremely careless or clumsy
Cơm vào miệng cũng còn rơi
Even the simplest tasks can go wrong
Cơm vào miệng vẫn còn rơi
Even when one has a stable income, they can still face unexpected expenses.
Cơm Văn Giáp, nhà Quán Tiên, nhiều tiền Thanh Nghệ
To have a good life with abundant resources
Cơm Văn Giáp, sáp Cầu Dền
Being in a situation where one is forced to accept something unwanted
Cơm Văn Giáp, táp Cầu Giền, chè quán Tiên, tiên Thanh Nghệ
Describes a person who often hangs out and eats at others' expense
Cơm Văn Xá, cá đầm Soi
Refers to a perfect match or combination
Cơm với cá như mạ với con
Inseparable or very close relationship
Cơm xứ Đông, công Bồng Hải
Famous for something in a specific place
Cơm ăn chả hết thời treo, việc làm chả hết thì kêu láng giềng
One should not brag about things they have not fully accomplished.
Cơm ăn chẳng hết thì treo, việc làm chẳng hết thì kêu láng giềng
Leave unfinished tasks for others to deal with
Cơm ăn chẳng hết thì treo, việc làm chẳng hết thì meo mặt vào
One should persist in completing a task
Cơm ăn chẳng hết thì đổ vào cong, việc làm chẳng hết
Some tasks are endless
Cơm ăn chẳng sớm thì trưa, cái nón đội đầu chẳng mưa thì nắng
Everything has its own time and purpose
Cơm ăn chẳng sớm thì trưa, nón đội trên đầu chẳng mưa thì nắng
Everything has its own time and season
Cơm ăn còn có từng lưng, cháy ăn vô chừng chẳng biết đói no
Some things have limits, but others are endless and unpredictable
Cơm ăn công lấy, sáng rửa cưa, trưa mài đục, tối giục nhau về
Work hard from dawn till dusk
Cơm ăn cũng có hột rơi hột vãi
Even in good situations, there can be some problems or drawbacks.
Cơm ăn cơm gỡ, mẹ ngỡ đi đâu
A problem caused by someone will be solved by that same person
Cơm ăn mỗi bữa mỗi bò, lấy chồng La Thượng chỉ lo đeo giành
A person's circumstances or behavior change frequently
Cơm ăn mỗi bữa mỗi chim, lấy chồng Viễn Lãm chết chìm nay mai
Marriage is unpredictable and can bring unexpected troubles
Cơm ăn mỗi bữa một lưng, hơi đâu mà giận người dưng thêm gầy
Be content with what you have
Cơm ăn mỗi bữa một lưng, hơi đâu mà giận người dưng thêm phiền
Be content with what you have and avoid unnecessary troubles
Cơm ăn mỗi bữa một niêu, tội gì bắt ốc cho rêu bám
Each person has their own problems, don't interfere with others
cơm ăn một bát sao no, ruộng cày một vụ sao cho đành lòng. Sâu cấy lúa, cạn gieo bông, chẳng ươm được đỗ thì trồng ngô khoai
One cannot expect to achieve much with minimal effort
Cơm ăn một bữa, ngủ với chồng nửa trống canh
Marriage is a long-term commitment
Cơm ăn rượu uống
Enjoying life's pleasures
cơm ăn tiền lấy
One gets paid for their work
Cơm ăn tiền lấy giấy giả quan
To take something without giving anything in return
Cơm ăn tiền lấy, còn giấy trả quan
One must pay for what they use
Cơm ăn vào dạ là vạ vào thân
Food eaten is trouble stored
Cơm ăn đúng bữa, bệnh chữa kịp thời
Prevention is better than cure
Cơm ăn đủ đầu mám
Be content with what you have
cơm ăn đủ đầu mắm
Earn just enough to get by
Cơm ăn, tiền lấy, giấy trả quan
One gets what they pay for
Cơm Đại Hoá, cá Chản Thương, tương Vân Cầu
Good things come together
Cơm đâu cũng gạo nhà này
People are the same everywhere
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.