Cơm mẹ thì ngon, cơm con thì đắng
One's hometown or family is always more comfortable and welcoming
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cơm Nai Rịa, cá Rí Rang
Good things come together
Cơm nem đã trải, tay tranh đã từng
Past conflicts or experiences cannot be erased
Cơm ngang, khách tạm
Temporary or casual guests
Cơm nguội chan canh
Make the best of a bad situation
Cơm người việc ta, nhẩn nha mà làm
Do other people's work at your own pace
cơm nhà chúa múa tối ngày
Having to work tirelessly at someone else's beck and call
Cơm nhà chưa, mưa tối ngày
Don't worry about future problems when current ones are not yet solved
Cơm nhà làm việc người
One must work to earn a living
Cơm nhà má vợ
One's own family is more comfortable than another's
Cơm nhà áo vợ
Appreciate what you already have
Cơm nhà ăn ngon, con mình dễ khiến
One's own family is more comfortable and easier to manage
Cơm nhà ăn ngon, con nhà dễ khiến
Home life is more comfortable and easier to manage
Cơm nhà, việc người
One's own family is more important than others' business
cơm no bò cưỡi
Having more than one can handle
Cơm no bò cỡi
One who is well-off often becomes arrogant
Cơm no chớ có chải đầu, đói lòng chớ có tấm lâu tật nguyền
Be content with what you have when you're full, and don't be greedy when you're poor
Cơm no áo ấm
Having enough food and clothing
Cơm no, bò cưỡi
Having more than one can handle
cơm nước gì chưa người đẹp
A cheeky, affectionate greeting — "eaten anything yet, gorgeous?" — from TikToker Nghi Khùn's viral clip, now a stock flirty opener.
Cơm nắm mắm chườm
Simple and humble things can bring great joy
Cơm nắm ăn với muối vừng, lấy vợ Vân Đội thì đừng chê đen
Appreciate what you have
Cơm nặng áo dày
Hard work and struggle lead to prosperity
cơm nặng áo dầy
A full stomach and warm clothes are the keys to happiness
Cơm phơi tái, gái đoạn tang, chim ra ràng, gà mái ghẹ
Things are at their worst or most challenging stage
Cơm phải rau, đau phải thuốc
Every problem has a suitable solution
Cơm quanh rá, mạ quanh bờ
Children should stay close to their parents
Cơm rau nước vối dễ tiêu lại lành
Simple food is easy to digest and good for health
Cơm rau áo vải
Having a simple and humble life
Cơm ráo cháo dừ
Having just enough food to survive
Cơm ráo cháo nhừ
Easy and comfortable life
Cơm ráo cháo ướt
Having just enough to get by
Cơm ráo là cơm thảo, cơm nhão là cơm hà tiện
Frugal people eat dry rice, stingy people eat porridge
Cơm ráo, cháo nát
Something is partially successful or partially failed
cơm sung cháo dền
Having just enough food to survive
Cơm sáng thợ bừa, cơm trưa thợ mộc
A person's occupation or skills are suited to their natural abilities
Cơm sôi bớt lửa, chồng giận bớt lời
Reduce intensity when situation becomes volatile
Cơm sôi cả lửa thì khê, sự làm hay hỏng là nghề thế gian
Things can go wrong even with the best efforts
Cơm sôi cả lửa thì khê, việc làm hay hỏng là lề thế gian
Things can go wrong even with the best efforts
Cơm sôi cả lửa thì trào
When things are going too well, problems arise
Cơm sôi không cho đàn ông ngó, ló lổ chớ cho đàn bà nhìn
Men should not be allowed to see boiling rice, and women should not be allowed to see messy things.
Cơm sôi lửa đỏ, ló chín trời mưa
Things happen at the worst possible time
Cơm sôi nhỏ lửa một đời không khê
A gentle and peaceful life leads to a long and happy one
Cơm sôi to lửa thì ngon, cháo sôi to lửa chỉ còn nồi không
Strong personalities can make a relationship exciting, but also potentially destructive.
Cơm sống cơm thảo, cơm nhão cơm hà tiện
One's behavior is influenced by their upbringing
Cơm sống là cơm thảo, cơm nhão là cơm hà tiện
Hard work and thriftiness are virtues
Cơm sống tại nồi, cơm sôi tại lửa
A person's fate is decided by external factors
Cơm sống tại vung
Wealth stays with the generous
Cơm sống vì nồi, không sống vì vùng
People rely on their community for support
Cơm sống về nồi chứ không sống về vung
Children should prioritize their family's well-being over others
Cơm sử áo kinh
One's family and ancestors determine one's status
Cơm thiu tiêu cơm nguội
Bad things can ruin good things
Cơm thì chia nhau, rau thì tháo khoán
Share the main things, but not the extras
Cơm thầy cơm cô
Food given by teachers or mentors
cơm thập cẩm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cơm thợ cày thợ cấy xuềnh xoàng, ăn tuỳ ý
Food is plentiful, so one can eat as much as they want
Cơm thừa cá gạn
Having more than enough
Cơm thừa gạo thiếu
Having more expenses than income
Cơm to lửa quá hoá khê
Something good becomes bad when taken to excess
Cơm treo, mèo nhịn đói
To patiently wait for something that is not likely to happen
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.