Cơm đâu no bụng chó, cỏ đâu no bụng trâu
One's needs are met by what is readily available
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cơm đâu no bụng chó, thóc đâu no bụng gà
One gets benefit where one puts in effort
Cơm đâu no chó, thóc đâu no gà
One gets benefit where one puts in effort
Cơm đã tới mồm giật không cho ăn
Something is nearly achieved but then taken away
Cơm để rá, cá để đĩa
Treat others with respect according to their status
Cơm đồng A, cá đồng Gáp
Someone who is not suited to their partner
Cơm đồng A, cá đồng Nung
Someone who is suited to a particular place or situation
Cơm đồng Quá, cá đồng Ua, cua đồng Chùa
Someone who is overly dependent on others for everything
Cơm đồng Á, cá đồng Vây
People from the same region have similar characteristics
Cơm đổ lỗ chuột, còm khẳng còm kheo
When one thing goes wrong, another problem arises
Cơm đợi canh chờ
Wait for someone or something to be ready
Cơn bên tây, lấy dây buộc gàu
Solving a problem with an unrelated solution
Cơn bên tây, lấy dây mà xỏ
Take advantage of an opportunity
Cơn bên Vang tìm đàng mà chạy, cơn lên Gộc đổ thóc ra phơi
When disaster strikes, people scramble to respond
Cơn bên đông vừa trông vừa chạy, cơn phương nam vừa làm vừa ăn
Be prepared to adapt to changing situations
Cơn của đầy trời, bảy ngày ba bão
A short period of prosperity is often followed by a long period of hardship
Cơn mưa Sàn Cộc đổ thóc ra phơi, cơn mưa Đông Mơi vừa bơi vừa chạy
Unseasonal or unexpected events occur in succession
Cơn mưa đằng Ghềnh lấy trình hứng nước
A sudden crisis can bring out one's hidden abilities
Cơn mưa đằng ngược chẳng có nước rửa chân
A distant threat is no real concern
Cơn mưa đằng Nét thét ra lửa
A small spark can start a big fire
Cơn mưa đằng đông vừa trông vừa chạy, cơn mưa đằng nam vừa làm vừa chơi
Do not put off until tomorrow what can be done today
Cơn như cơn đức Thánh Dóng
A brief moment of kindness is remembered forever
Cơn nên phung phá cũng nên, khi suy dẫu khéo giữ gìn cũng suy
Wealth will decline even with careful management
Cơn ông chưa qua, cơn bà đã tới
One problem has not passed when another arrives
cơn ông chưa qua, cơn bà đã đến
One problem is not yet over, another arises
Cơn ông đã qua, cơn bà lại đến
One problem is solved, another arises
Cơn đầng bắc, đổ thóc ra phơi
Take advantage of an opportunity to gain benefits
Cơn đằng bắc lắc rắc vài hột
A small spark can start a big fire
Cơn đằng bắc đổ thóc ra phơi
A clever trick to get something done
Cơn đằng nam vừa làm vừa chơi
Work and play at the same time
Cơn đằng tây chẳng mưa giây cũng bão giật
A small spark can start a big fire
Cơn đằng tây không mưa giây cũng gió giật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cơn đằng tây vừa cày vừa ăn
To do things hastily and carelessly
Cơn đằng đông cõng chồng mà chạy, cơn đằng tây mưa dây bão giật
When one problem is solved, another arises
Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy
Deal with a problem while still watching out for another
Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy, cơn đằng nam vừa làm vừa chơi
Be prepared to adapt quickly to changing situations
Cưa chưa đứt thì dứt không ra
It's hard to give up on something that has not been fully accomplished
Cưa gỗ thì đè cưa tre thì đỡ
Be gentle with the weak and firm with the strong
Cưa mạch nào dứt mạch ấy
To stop or give up on something entirely
cưa mạch nào đứt mạch ấy
To stop or give up something at a critical moment
Cưa sừng làm nghé
To try to fix or cover up a mistake, but end up making it worse
Cưa tày vạt nhọn
A sharp tongue can be more hurtful than a sharp knife
Cưa đứt đục khoát
To solve a problem decisively and effectively
cưng như trứng mỏng
To care for someone or something very carefully
Cưng như trứng, hứng như hoa
To handle something with great care
cương cường thị thế
Being strong and powerful gives one an advantage
Cương quế chi tánh, đủ lão đủ tân
Having both old and new elements
Cưới gái nạ dòng như mang gông vào cổ
To marry a troublesome woman is to invite suffering
Cưới vợ có cheo, như leo cầu gỗ lim
Marriage is a challenging and precarious journey
Cưới vợ không cheo mười con heo cũng mất
A bad wife can lead to loss of everything
Cưới vợ không cheo như néo không mấu
Marrying someone who is not a good match
Cưới vợ không cheo, mười heo cũng mất
Marrying the wrong person can lead to loss of everything
Cưới vợ không cheo, như chèo ngoèo không mấu
A marriage without harmony is like a paddle without a handle
Cưới vợ không cheo, tiền gieo xuống bể
Marrying a bad partner leads to financial loss
Cưới vợ không cheo, tiền gieo xuống nước
Wasting money on a useless endeavor
Cưới vợ không cheo, tiền gieo xuống suối
Marriage without compatibility is a waste of resources
Cưới vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông
Avoid certain ages for men and women when marrying or building a house
Cưới vợ mù như tu trọn kiếp
Marrying someone without knowing them well leads to a lifetime of suffering
Cưới vợ tháng hè, bò què tháng sáu
Marrying in summer brings troubles in June
Cưới vợ xem tuổi đàn bà, làm nhà xem tuổi đàn ông
Consider the wife's age for marriage and the husband's age for building a house
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.