Xác như xác ve
Completely still or silent
Browse all entries 436
All languages English Tiếng Việt
Xách bầu phải xem quai, địu con phải xem vải buộc, làm cỏ phải xem cán nắm
Choose the right tool for the job
Xâm xê bất tề, thợ nề đôi ba li
A small mistake can lead to bigger problems
Xây cống xây cầu không bằng cho nhau bát gạo
Building relationships is more important than material contributions
Xây móng đắp nền
Lay the foundation for future success
Xây mặt hướng đông cái lông không còn
Completely changed for the better
xã hội đồ
a society that values material possessions
Xã Thượng anh hùng, xã Hạ lắm thóc
The upper village has heroes, the lower village has plenty of rice
Xã tắc thành tro, hiền tài lo thành lửa
The country is destroyed, talented people worry
xã đội trưởng
village head or leader
Xé bé ra to
To exaggerate or magnify something
Xé mắm chẳng được mút tay
Meddling in others' affairs brings no benefit
Xé mắm còn hòng mút tay
Even a small gain is better than nothing
Xé mắm hòng mút tay
To sacrifice something valuable in hopes of getting a greater benefit
xé mắm không được mút tay
Cannot enjoy the benefits without suffering the drawbacks
Xé mắm mút tay
To take advantage of someone's kindness
Xét trước, chước sau
Think before acting and consider consequences after
xì xà xì xụp
to eat quickly and noisily
Xì xì như chì đổ lỗ
Very fast and continuous
Xì xô như khách Ngô vỡ đầu
In a state of complete disorder
Xì xô như thằng Ngô vỡ tàu
Completely destroyed or ruined
Xìn xịt như pháo tịt ngòi
Making a big fuss but achieving nothing
xích chó bụi rậm
Being in a difficult or precarious situation
Xít chó vào bụi rậm
To send someone into a difficult or confusing situation
Xó ró như chó đầu hè
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xóm giêng nghiêng đọi
All people in a community have the same bad habits or behaviors
Xóm nào rào xóm đấy
Every village has its own way of doing things
Xóm Đông chuyên gánh gồng xay xáo nên thâm vai
Too many people trying to control something can lead to chaos
Xót như muối, rầu như dưa
Feeling extremely sad and pitiful
Xót xa đứt đa lòng ruột
Feeling extremely sad and heartbroken
Xô bát xô đũa
Complete chaos or disorder
Xôi giả vạ thật
Something false or pretended leads to real trouble
Xôi giả, vạ thực
Fake kindness leads to real trouble
xôi hoa cau
A person with a beautiful appearance but no talent or abilities.
Xôi thịt nó bịt lấy miệng
Someone who has been bribed or rewarded remains silent
Xôi thịt thì ít, con nít thì nhiều
There is little food but many children to feed
Xôi trắng làng Kép, khuôn phép làng Chàng, huênh hoang làng Núi
Someone who is arrogant and boastful about their wealth or status
Xù đầu giả dại làm ngây, khôn kia dễ bán dại này mà ăn
Pretend to be foolish to deceive others
xù-xì da cóc
Someone with a rough appearance but a kind heart
Xú diện ố nga mi
Having a bad face but a good heart
xú diện ố nga my
to show off one's wealth
xúc cảnh hứng hoài
Inspired by circumstances and moved to creativity
xúc giác kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xúc hướng động
to evoke emotions or feelings
xúng xa xúng xính
carefully and meticulously
Xúng xính như lính về quê
Proudly showing off one's achievements
Xúng xính như lễ sinh
Very meticulously and carefully
Xúng xính như áo lễ sinh
Perfectly matched or suited
Xơ như nhộng, xác như vờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xơ như vờ, xác như nhộng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
xơi cả bù loong con tán
To solve a big problem and then deal with smaller related issues
Xưa bày nay bắt chước
Imitate the good deeds of the past
Xưa bày nay làm
Learn from the past to act in the present
Xưa con ta, chừ ra vợ bậu
Children grow up to have their own families
Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu là hôi
Past experiences do not guarantee current success
Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi
Past experiences do not guarantee current success
Xưa nay thế thái nhân tình, vợ người thì đẹp, văn mình thì hay
People tend to praise others' possessions more than their own
Xưa nay ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi
Someone who has been supported by others now looks down on them
xưa như trái đất
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Xưa rày ăn đâu ở đâu, bây giờ được miếng bánh dầu ăn riêng
Past hardships make one appreciate present comforts
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.