Xin đừng ra dạ bắc nam, chớ chê lươn ngắn mà tham chạch dài
Be content with what you have, don't desire something that may be worse
Browse all entries 436
All languages English Tiếng Việt
Xin đừng ra dạ bắc, nam, đừng chê lươn ngắn, chớ tham chạch dài
Be content with what you have
Xiêu đình đổ quán
When one thing goes wrong, everything else falls apart
Xo ro như chó tiền rưỡi
Very poor or extremely needy
Xo vai rụt cổ
To be in a state of anxiety or nervousness
Xo xúi như thầy bói dọn cưới
To meddle excessively in other people's affairs
Xoan chân chó, bà già bó chăn
Old people should be taken care of
Xoan chân chó, mó hạt bông
Being of little help
Xoay như chong chóng
To change quickly and unpredictably
xoe tơ kết chỉ
To be closely related or connected by blood or marriage
Xoen xoét như chó liếm chảo
To flatter someone excessively
Xoen xoét như chó vét chảo
To eat hastily and greedily
Xoen xoét như mép thợ cạo ngôi
To be extremely thin
Xoen xoét như mép thợ ngôi
To be extremely poor
xoen-xoét như mép thợ-ngòi
to be extremely poor
Xoi xói như thầy bói múc canh
Speaking vaguely or evasively
Xoi xói như thầy bói đâm cua
Speaking ambiguously or unclearly
xoi-xói như thày-bói đâm cua
Talking nonsense or speaking vaguely
Xong chay quẳng thấy xuống ao
Abandon something after using it
Xong chay, quăng thầy xuống ao
Discard someone after they've served their purpose
Xong chay, quẳng thầy xuống ao
Abandon someone after they've been used
Xong ngày nay tính việc ngày mai
Focus on the present and worry about the future later
Xoài giòn, mít dẻo, thị dai
Each person has their unique characteristics
Xoài Đá Trắng, sắn Phường Lụa
Something or someone is not as valuable as it seems
xoáy trôn ốc
to become increasingly complicated or confusing
xu lợi tỵ hại
Avoid harm and seek benefits
Xua gà cho vợ
Let someone else handle a problem
Xua như xua tà
Trying to stop or suppress something that is unstoppable
Xui nhau làm phúc chứ ai giục nhau đi kiện
People should encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
xui nhau làm phúc, ai dục nhau đi kiện
People should help each other do good, not bring lawsuits against one another
Xui nhau làm phúc, ai giục nhau đi kiện
People should help each other do good, not urge each other to engage in lawsuits
Xui nhau làm phúc, chẳng ai giục nhau đi kiện
People encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
Xui nhau làm phúc, không ai giục nhau đi kiện
People encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
Xui trẻ con ăn cứt gà
To be extremely poor
xui trẻ ăn cứt gà
to take a risk and try something
Xung xăng như thằng mất khố
To be extremely anxious or restless
Xung xăng như thằng mới đến, trụm trệu như đứa ở đầy mùa
Newcomers are enthusiastic, but long-timers become complacent
Xung xăng như thằng mới đến, trụn trên như đứa ở đầy mùa
Newcomers are eager, but long-timers become complacent
xuyên tâm liên
a deep and lasting love
xuân cỗi huyên tơ
youthful and innocent
xuân lan, thu cúc
A peaceful and prosperous life
Xuân Lũng Cầu Mầu, Chu Hoá làng Vàng, Do Ngãi hủm Hang, Tập Lục non Trang
Each place has its own unique characteristics
xuôi chèo mát mái
To have everything going smoothly and easily
xuôi tai cho ngài xơi
To flatter or try to please someone
Xuôi việc tiệc to, xuôi cò bò ống
Easily done or accomplished with minimal effort
Xuýt chó bụi rậm
To narrowly escape a difficult situation
Xuýt chó vào bụi rậm
To narrowly escape a difficult or dangerous situation
xuất bản phẩm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xuất hồ nhĩ, phản hồ nhĩ
What comes from the lake will return to the lake
Xuất khẩu thành chương
To show off one's knowledge or skills
xuất phát điểm
starting point or initial position
Xuống chân lên mặt
To be extremely polite or humble
Xuống ghềnh lên thác
Facing continuous difficulties or challenges
xuống lỗ
to die
Xuống sông hốt trứng sấu lên bờ xỉa răng cọp
To take unnecessary risks or act recklessly
Xác Huy chôn ở Luy Lâu, không có đầu
A person's reputation is ruined
Xác như ve
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xác như ve, trơ như nhộng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
xác như vờ, xơ như dộng
completely different from what was expected
Xác như vờ, xơ như nhộng
Completely still and silent
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.