nói rắn nói rồng
To speak ambiguously or unclearly
Browse all entries 1735
All languages English Tiếng Việt
nói thánh nói thần
To talk nonsense or exaggerate
nói tép nhẩy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nói vào nói ra
To gossip or spread rumors
nói xó cùng ma
to confide in someone untrustworthy
nói ông hừ
to complain or grumble about something
nói điêu nói toa
To talk nonsense or exaggerate
nón không quai, thuyền không lái
A person without a leader or guidance is lost
nông nổi giếng khơi
Act impulsively and suffer the consequences
nõn-nường, trăm cái đầu giường, nghìn cái đầu tay
Many problems arise when starting a new venture
Núi cao chi lắm núi ơi
No matter how high a mountain is, it still has its own peak
núi đỏ rừng xanh
A place of great beauty
năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn
People have different appearances and behaviors
năm chờ tháng đợi
Wait patiently for a long time
năm con năm nhớ, mười vợ mười thương
Each person has their own memories and feelings
năm lừa bẩy lọc
Deceiving or cheating someone multiple times
năm người mười làng
Many people have different opinions
năm nong kén chín nén tơ
A person's talent or ability is revealed when they are given the right opportunity
năm quan mua người, mười quan mua nết
Money can buy people, but more money is needed to buy manners
năng nói năng lỗi
Be responsible for both speaking and making mistakes
nước chè tầu, giầu cơi thiếc
Someone who is wealthy but stingy
nước có chẩy mà thuyền không tả, cỏ có thơm mà dạ không khuây
Some people are never satisfied despite being given advantages
nước khe đè nước suối
Small troubles can overwhelm bigger ones
nước mắm xem màng-màng, thành-hoàng xem tàn quạt
Do not judge something by its appearance
nước Nam nước Nứ
Southern Vietnam and Northern Vietnam
nước ngập tới chân
A minor or insignificant problem
nước ngập tới đầu gối
to be deeply involved or overwhelmed
nước nhờ mạ, mạ nhờ nước
Mutual dependence and benefit
Nước non lận đận một mình
One person suffers the consequences of others' actions
nước vẫn chảy đá không mòn
Constant effort can wear down even the hardest opposition
nước xa không cứu được lửa gần
Distant help is useless in an emergency
nước đổ lá môn
A done deal or irreversible situation
nước đổ đầu vịt
Something is completely useless or ineffective
nắm tay đến tối, duỗi tay đến sáng
Help someone until they can stand on their own
nắng sớm thì đi giồng cà, mưa sớm ở nhà phơi thóc
Take advantage of favorable conditions
nằm giữa chẳng sợ mất phần chăn
To be in a neutral or middle position, avoiding conflict or loss
nằm ngay thẳng cẳng
to be completely honest and straightforward
nằm đất hàng hương, hơn nằm giường hàng cá
It's better to be poor with good neighbors than rich with bad ones
nặng như hòn đá đeo
feeling deeply worried or troubled
nết-na con gái
A well-behaved and obedient daughter
nịnh thần ôm váy
Flatterers follow those in power
nốt ruồi ở cổ
a small flaw in an otherwise perfect thing
nốt ruồi ở cổ có lỗ tiền chôn
A small flaw can lead to big trouble
nồi nát về Cầu-nôm
Everything returns to its origin
nồng như vôi, cay như ớt
Very loving and affectionate
nổ như pháo giang
To talk big or boast loudly
nỗi đau mất mát
A feeling of sadness and sorrow
nở ngành xanh ngọn
A new generation surpasses the old
nợ van quan lạy
Owe someone a debt of gratitude
nụ cà hoa mướp
A small and insignificant thing
nứa chôi sông chẳng giập thì gẫy
A person will either succeed or fail completely
nửa thật nửa bỡn
Partly serious and partly joking
nữ hành bằng giành bạc
Women should be equal to men
nữ hành giành bạc
Women dominate or take control of family finances
Nực cười châu chấu đá xe
A small effort has no effect on a large problem