Nhất bên trọng, nhất bên khinh
To treat one side with respect and the other with disdain
Browse all entries 1735
All languages English Tiếng Việt
Nhất chín nhì sình
First-rate or second-rate, with no intermediate quality
nhất con giai hai tiến-sĩ
One son is better than two scholars
nhất hay chữ, nhì dữ đòn
Knowledge is more powerful than physical strength
Nhất hậu duệ, nhì tiền tệ, ba quan hệ, bốn trí tuệ
Family background, wealth, connections, and intelligence are key factors in success
Nhất lé, nhì lùn, tam hô, tứ sún
Someone who is extremely poor
nhất mẹ nhì con
The most important thing is one's mother, the second is one's child.
Nhất phao câu, nhì đầu cánh
To be the best or second best at something
nhất quận-công nhì không lều
Being the best is not as good as being second to none
nhất thân đô thị đởm
One person's mistake affects the whole community
nhất tội nhì nợ
First in crime, second in debt
nhất tội nhất xá, vạn tội vạn xá
Forgive one mistake, forgive all mistakes
nhất tự cách trùng
One word can affect the whole situation
Nhất xương, nhì da, thứ ba dạc lò
Prioritizing one's family over others
nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)
Adapt to local customs when in a new place
nhật cửu thành tinh
Perseverance leads to success
Nhật minh yêu trần nhi
Love and cherish each other
nhắm em xem chợ
Marriage is not just about the partner, but also their family.
nhịn đói nằm co, hơn ăn no phải làm
Endure hardship to avoid a worse situation
Nhớ ai bổi hổi bồi hồi
to remember someone with longing and nostalgia
nhớn bùi bé mềm
Something or someone that is pleasant and charming
nhớn chuối hột
Something or someone that is annoyingly persistent
nhời nói bằng một đọi máu
speak with one voice
nhởn-nhơ như con đĩ đánh bồng
completely carefree and idle
nhứt chơi tiên nhì giỡn tiền
First in play, second in earning money
nhứt sớm nhì muộn
Better early than late
nhứt đi nhì đến
The best comes first, the second best follows
no ba ngày tết, đói ba tháng hè
Spend all during a short prosperous period
no cơm dửng hồng mao
Having a good life thanks to someone else's efforts
no cơm ấm cật
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
no giồn đói góp
People contribute what little they have to help someone in need
no lòng mát ruột
Feel relieved and happy
no sôi thôi cơm
Just enough to get by
no trong mo ngoài đất
Be humble and open to learning
non măng trẻ sữa
Young and inexperienced
nuôi lợn lấy mỡ
To raise someone or something for personal benefit
nuộc lạt bát cơm
Living a simple and humble life
nát dẻo sống bùi
Poor but content and happy
nát như mẻ
Completely destroyed or ruined
nát như tương đâm
Completely destroyed or ruined
nát đởm kinh hồn
Extremely frightening or terrifying
nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa
To handle something with great care and delicacy
ném xương cho chó
To give someone a task that is impossible to accomplish
nét mặt sống trâu
Having a rough and unrefined appearance
nòi nào giống ấy
Like father, like son
nòng-nọc đứt đuôi
Something is cut short or interrupted abruptly
nó bé nhưng gié nó to
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
nó lú chú nó khôn
A foolish person is often more talkative than a wise one
nó lú nhưng chú nó khôn
The wife is foolish but the husband is clever
nói bông pháo
To talk excessively or boastfully
nói chuyện đường dài
to talk about something indirectly or beat around the bush
Nói chín thì nên làm mười
Think carefully before acting
nói chưa sạch, vạch chưa thông
Haven't finished speaking or explaining
nói dàn cung mây
speak eloquently and persuasively
nói dối thò chuôi
To reveal the truth unintentionally
nói khoác gặp dịp
boast when given the opportunity
nói lành sành ra dữ
Something that starts well can end badly
nói móc lò
To speak indirectly or hint at something
nói một đường làm một nẻo
Say one thing but do another
nói như chó cắn ma
to speak ambiguously or unclearly