Browse all entries 1735

người đi làm hằng ngày

commuter

Tiếng Việt Saying Candidate

người đáng đồng sứt, cứt đáng chầy-lìm

Everyone has their own flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đâu gặp gỡ làm chi

There is no point meeting if nothing is accomplished

Tiếng Việt Saying Candidate

người đẹp mà nết chẳng đẹp

A beautiful person without good manners is not truly beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngậm máu phun người

To endure suffering in silence and then take revenge

Tiếng Việt Idiom Candidate

ngắn hai dài một

Some things are better left unsaid

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngắn quan hai, dài quan tám

Short people are often looked down on, while tall people are often respected

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngọn tầy bồ, gốc tầy tăm

The consequences of a small mistake can be severe

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngọt như nước đường

Extremely sweet or flattering

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngồi chưa nóng đít

Haven't been in a position long enough to understand its challenges

Tiếng Việt Idiom Candidate

ngồi linh quan tướng

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngồi ngay như chõn chết

sit still and quietly

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngồi ngay như thỗn

to sit still and do nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngồi thúng cất thúng

To be in a precarious or unstable situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngồi xếp bằng tròn

to sit calmly and quietly

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngỗng ông lại lỡi ông

Each person has their own opinion or preference

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngộ ái nị

I love you

Tiếng Việt Saying Candidate

ngụ-cư bắt nạt chúa làng

The guest bullies the host

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngủ ngày cày đêm

To work hard day and night

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngủ ngày quen mắt

To become familiar with something by constant exposure

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen miệng

Habits formed from frequent activities

Tiếng Việt Proverb Candidate

nheo-nhéo như mõ réo quan-viên

being overly friendly or flattering

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều làm phúc, ít làm duyên

Doing good deeds brings blessings, while doing bad deeds brings misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều no ít đủ

Having more than enough is better than having just enough

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều tiền nhiều bạc là tiên trên đời

Having a lot of money is like being a god

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều tiền thì mua hoàng-cầm, hoàng-kỳ, ít tiền thì mua trần-bì, chỉ-sác

One can afford luxuries with ample money, but settles for basics with little

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi

The rich have more opportunities and advantages

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiễu điều phủ lấy giá gương

Use someone's experience as a lesson

Tiếng Việt Saying Candidate

nhung-nhúc như rươi tháng chín

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà bát vần

A family with many children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà Bè nước chảy chia hai

A family split by internal conflict

Tiếng Việt Saying Candidate

nhà có láng-diềng nhà, đồng có láng-diềng đồng

People with similar characteristics or backgrounds gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà giầu ngày ăn ba bữa, nhà khó đỏ lửa ba lần

The rich eat three meals a day, the poor start a fire three times

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà giầu nói đâu ra đấy

The wealthy can say and do as they please

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà giầu tham việc, thất nghiệp tham ăn

Wealthy people are greedy for power, poor people are greedy for food

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà giầu ưa kẻ thật-thà, nhà quan ưa kẻ siểm-nịnh

Wealthy families like honest people, noble families like flatterers

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà hàng nói thách, khách giả rẻ

A host boasts to impress guests

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà khó đẻ con khôn

A poor family can have a clever child

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà ngang dẫy dọc

A small but harmonious family

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà ngói như nhà gianh

Two things are equally bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà rách vách nát

A family in a state of poverty and disarray

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà trò giữ dịp

Take advantage of an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà trò khua phách

Showing off one's skills or talents in a boastful manner

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà vàng gác tía

A person with a good appearance but bad character

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân bần chí đoản

Be content with one's circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân hiền tại mạo

A kind person is recognized by their appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân nghĩa gì bằng nhân nghĩa tiền

Kindness is repaid with kindness, especially financial help

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân tâm bất chắc

People's hearts are unpredictable

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân tâm cách bì

People's hearts are harder to understand than animal hides

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân tâm tùy thích

People have different preferences and tastes

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhân tình phản phúc

Someone who betrays and deceives their loved ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhìn trước ngó sau

To be cautious and considerate of consequences

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhìn đui con mắt

Completely blind or oblivious

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhăn như cái váy đụp

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhũn như con chi chi

Very weak or fragile

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhơn vật dử đồng

People and objects have their own uses

Tiếng Việt Proverb Candidate

như dê tế đền

to sacrifice oneself for the benefit of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhạt như nước ao-bèo

Extremely dull and uninteresting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhạt như nước ốc ao bèo

Extremely dull and uninteresting

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhấp-nháy như thày-bói cúng thánh

to speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Proverb Candidate