nyp shop
The Peacock in Gray's Inn Lane, where Burton ale is sold in nyps.
Browse all entries 1735
All languages English Tiếng Việt
Nam Kì sáu tỉnh em ơi
Southern region of six provinces
nam Kì sáu tỉnh em ơi Cửu Long chín ngọn cùng khơi một nguồn, sông Hương nước chảy trong luôn, núi Ngự danh tiếng cả muôn dặm ngoài
Vietnam's natural beauty and rich heritage
nam vô bồ-tát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nam vô một bồ dao-găm, một trăm dao-mác
A man can withstand multiple attacks
nam vô một bồ lấy bốn
One good wife is better than several lovers
nam vô tửu như kỳ vô phong
A man without liquor is like a banner without wind
nam-nhi đại chí-khí
Men have great ambitions
nay gánh mai đội
Borrow money to repay a debt
nay tát đầm mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu
Punishing someone today and another tomorrow
nay tát đầm, mai tát đìa
To procrastinate and put off tasks until later
nay ước mai ao
One's plans are often foiled by reality
nem công chả phượng
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ngang lưng thì thắt bao vàng
When one has enough, they should be content and stop striving for more.
ngang như cua
Completely furious or extremely angry
ngang tài ngang sức
Having equal ability or strength
nghiêng nước nghiêng thành
extremely beautiful and attractive
nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!
To make a futile effort
nghiện so vai
Complaining or comparing one's troubles to others
Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo
Being poor in both material and moral aspects is worrying
nghĩa tử là nghĩa tận
Filial duty is the utmost moral obligation
nghề tay trái
side job
nghểnh cổ cò
To stretch one's neck to get a glimpse of something
Ngoài miệng thì nói Nam mô
says one thing but does another
ngoăng-ngoả như ả bán gà
carefree and cheerful
ngoảnh đi con dại, ngoảnh lại con khôn
Children can be foolish or wise depending on the situation
nguồn đục thì dòng không trong, gốc cong thì cây không thẳng
A corrupted source leads to tainted outcomes
ngày lành tháng tốt
Auspicious or lucky day
ngày rạng đêm khuya
Good times don't last forever
ngày rộng tháng dài
Having plenty of time
ngày đường gang nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ngâu tháng bẩy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngó lên nuộc lạt mái nhà
Look to one's own family or problems first
ngư ông đắc lợi
To benefit from others' quarrels or conflicts
người ba đứng của ba loài
Someone who doesn't fit into any group
người bưng lỗ, người thổi kèn
Some people do the hard work while others take the credit
người chẳng ra người, ngợm chẳng ra ngợm
Neither one thing nor the other
người chết ra ma
Someone who is extremely angry or furious
người gầy thày cơm
A person's abilities are suited to their role
người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày rơ
People who often do good deeds have a clear conscience
người khuân vác hành lý
porter
người khôn dồn ra mặt
A wise person shows their wisdom through their appearance or behavior
người làm quan nhất tự cách chùng
Those in power often become corrupt and abusive
người làm sao chiêm-bao làm vậy
People's actions reflect their true nature
người lành không hỏi, hỏi người mù
A good person doesn't ask, only the blind do
người nhớn tính trẻ con
Someone acts childish or immature
người năm bẩy đứng
Someone who is always present but unhelpful
người sống của còn, người chết của hết
The living have ongoing needs, the dead have none
người sống về cơm, cá sống về nước
People need food to survive, just like fish need water.
Người ta bán vạn mua ngàn
Sellers ask for a high price, but buyers offer a low one
người ta bán vạn mua ngàn, thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui
Others may have it easy, but I'm happy with my simple life
Người ta rượu sớm trà trưa
Others have a good life
người ta rượu sớm trà trưa, thân em đi sớm về trưa cả đời. Lạy trời ứng nghiệm một lời, cho em gặp được một người em thương
Wishing to find someone to love
Người ta đi cấy lấy công
One gets paid for their effort
Người ta đi đôi về đôi
People come and go in pairs or groups
người ta đánh chú, tôi chẳng tha người, chú đánh cha tôi, tôi chẳng tha chú
One injury leads to another in a cycle of revenge
người trên cây, người dưới đất
People have different perspectives or opinions
người tính không bằng trời tính
Human plans are inferior to fate's plans
người ăn thì còn, con ăn thì mất
When the parent is alive, the child is provided for, but when the parent dies, the child's support is lost
người đi buôn cầu nước cầu non
People take opportunities as they come