Khắc thuyền tìm gươm
To go to great lengths to retrieve something lost
Browse all entries 2135
All languages English Tiếng Việt
khắc xương ghi dạ
remember something clearly and painfully
Khế ra đàng khế, chanh ra đàng chanh
Each person has their own destiny
Khế ra đường khế, chanh ra đường chanh
Each person has their own path in life
Khế xanh nấu với ốc nhồi, tuy nước nó xám mà mùi nó ngon
A bad appearance can hide a good quality
Khệnh khạng như voi nang
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Khỉ bắt chước người
Imitation without understanding
Khỉ bắt chước người sống
Imitation is not always a good thing
Khỉ chê vượn đỏ đít
People who have the same faults criticize others for them
Khỉ chớ dạy trèo cây
Don't teach someone something they already know or are skilled at
Khỉ già còn đôi khi rơi vách đá
Even experienced people can make mistakes
khịa nhẹ
A light jab — "khịa" (needle someone) kept friendly by "nhẹ": teasing calibrated to sting a little and land as a joke.
khỏe như trâu
Very strong and healthy
Khỏi cũ mồng năm tháng mười, thì con đi lộng về khơi mặc lòng
Forgotten past mistakes will resurface
Khỏi hen quên thầy
Forget the teacher once the quarrel is settled
Khỏi họng bọng dơ
To escape a bad or troublesome situation
Khỏi họng ra bọng dơ
To escape one problem only to fall into another
khỏi họng ra bụng dơ
To escape one problem only to encounter another
khỏi nhà ra thất nghiệp
Leaving home leads to unemployment
Khỏi tang trải chiếu ngang ra ngồi
Stop grieving and move on with life
Khỏi tròng cong đuôi
Avoid trouble by giving in or compromising
khỏi vòng cong đuôi
to escape a difficult or precarious situation
Khố ngắn càng dễ bắt rận
Someone with fewer problems is more capable of handling their issues
Khố rách cố bán lụa bán sao
Trying to sell something of little value as if it were valuable
Khố rách áo ôm
Make the best of a bad situation
Khố son bòn khố nâu
Good things can come from unexpected or humble sources
khốc quỷ kinh thần
Extremely frightened or shocked
khối nghỉ hè
The "summer-break brigade": school kids at loose ends all summer, framed as one more marching bloc in Vietnam's parade formations — usually invoked over scenes of household chaos.
Khổ như chó
Very miserable or unhappy
khổ nhục hình
severe physical punishment
Khổ nạn chúng sinh, nghe kinh mà sống, oan khiên chất đống nhấc bổng gươm thần
Suffering of sentient beings is alleviated by Buddhist teachings
Khổ nạn tứ phương, một đường cầm giáo
Troubles come from all sides, but one must face them head-on
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness
Khổ tăng gia khổ
Misfortunes never come alone
Khổ đổ cho hàng vải
Troubles are shared among those closely related
khởi nạn Mai gia
to suffer or encounter trouble
khủng bố trắng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
khủng hoảng chu kỳ
a recurring or periodic crisis
khủng hoảng chính trị
A crisis or unstable situation in politics
khủng hoảng kinh tế
a situation of economic instability
khủng hoảng nội các
Government collapse or crisis
khủng hoảng thiếu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
khủng hoảng thừa
A situation of having too much of something
khử ẩn số
To eliminate unknown or uncertain factors
Ki ca ki cóp cho cọp nó ăn
To flatter or try to win someone over by praising their possessions
Ki cóp cho cọp nó công
Helping someone stronger is useless
Ki cóp cho cọp nó ăn
To give in to threats or intimidation
kim anh tử
a precious and delicate person
Kim bọc giẻ lâu ngày cũng ra
Good qualities will eventually be revealed despite being hidden
Kim bọc giẻ một ngày một ra
A person's true nature will eventually be revealed
Kim chi ngọc diệp
Golden mouth and jade words
Kim chì chỉ rối
A small problem causes big trouble
Kim chưa mài, chưa ai ăn cắp
A precious thing is not yet valuable until it's refined
Kim chỉ có đầu
Everything has a beginning or a starting point
Kim chỉ có đầu, tằm tơ có mối
Everything has its own limitations or ending
Kim chỉ có đầu, ăn ở có ngọn
Everything has a limit or boundary
Kim không vào lỗ, đố không vào ngàm
A suitable person is hard to find for a particular job.
kim mã ngọc đường
A place of luxury and comfort
Kim ngân phá lề luật
Wealth and power can override the law
kim ngân phá lệ luật
Wealth and power can override rules and laws
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.