Tiếng Việt · Proverb Candidate

Khỏi cũ mồng năm tháng mười, thì con đi lộng về khơi mặc lòng

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Forgotten past mistakes will resurface

Literally: Avoid old fifth month tenth, then the child goes far out to sea at will

Examples

Anh ấy đã nghĩ rằng mình đã vượt qua được nỗi đau cũ, nhưng thật ra thì lòng vẫn còn đau như ngày xưa, khỏi cũ mồng năm tháng mười, thì con đi lộng về khơi mặc lòngHe thought he had overcome the old pain, but in fact his heart still hurt like before, forgotten past mistakes will resurface

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-06; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Khỏi cũ mồng năm tháng mười, thì con đi lộng về khơi mặc lòng” mean?

Forgotten past mistakes will resurface Literally: Avoid old fifth month tenth, then the child goes far out to sea at will

Is “Khỏi cũ mồng năm tháng mười, thì con đi lộng về khơi mặc lòng” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time