Browse all entries (9,810)

Chăn ấm gối êm

Have a comfortable and happy life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chĩnh mắm treo đầu giàn

A small but crucial part

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chĩnh đổ mồ hôi, mưa trôi đầy đồng

Hard work and luck both contribute to success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi chó, chó liếm mặt

To flirt with trouble or danger

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi chó: chó liếm mặt, chơi gà: gà mổ mắt

Those who play with fire get burned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi chữ giữa lòng và ruột

To be dishonest or insincere with someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi cò cò mổ mắt, chơi chó chó liếm mặt

Associate with bad people and they will harm you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi cò, cò mổ mắt

To provoke or tease someone and suffer the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

chơi dao có ngày đứt tay

Those who live by violence will die by violence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi dao mãi phải đứt tay

Those who engage in risky behavior will eventually get hurt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi diều đứt dây

To fail or be unsuccessful due to a lack of resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi hoa, cho biết mùi hoa, hoa lê thì trắng, hoa cà thì xanh

Each person has their own nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi màu

People have different preferences and lifestyles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi

People have different preferences and habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người một vẻ

People have different preferences and ways of doing things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi mỗi người một thích, lịch mỗi người một vẻ

People have different preferences and ways of doing things

Tiếng Việt Proverb Candidate

chơi nghịch ngầm

to secretly flirt or have a romantic affair

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi ngông như kẻ cướp, coi ông Thánh chẳng ra gì

Behave arrogantly without respect for authority

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi ong có độc

Involving in something risky or dangerous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi ra chơi, làm ra làm

Work and play should be done wholeheartedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

chơi sát ván

To work diligently until the last moment

Tiếng Việt Idiom Candidate

Chơi thân rồi lần cả ruột

To know someone very intimately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi thì chơi chốn cho thanh, tuy rằng lộ tiết, nhưng danh để đời

If one is to do something, do it with integrity and virtue to leave a good reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi thì chơi chốn thập thành, lời ăn tiếng nói nhẹ mình như tên

Be careful with words and actions to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi thế chảo mã, rút bã quai hàm

To take a big risk for a small gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi thủng trống long bồng

To indulge in frivolous activities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi thủng trống long chiêng

To spend all one's money on unnecessary things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi thủng trống long dùi

To waste one's energy on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi trăng không biết trăng tròn

To be unaware of or ignore the best moment or opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi trăng quên đèn

Forget one's original intention or goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi trăng từ thuở trăng non, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây

Enjoy life while you are still young

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi trăng từ thuở trăng tròn, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây

Enjoy things while they are at their best

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi

Adapting to circumstances and being flexible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với chó, chó liếm mặt

To associate with bad people is to risk being harmed by them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với chó, chó liếm mặt; chơi với con nít, con nít dể ngươi

If you play with someone, expect to be treated like them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với cò, cò mổ mắt

To be cheated or deceived by someone you trust

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với Cảnh Thuỵ, mất cả bị lẫn quai

To be completely defeated or ruined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với kẻ Sủi, chẳng lụi cũng què

To deal with cunning people can lead to trouble or loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với làng Bái, dái có ngày mất

Sooner or later, one's misdeeds will be punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với làng Dâu đầu lâu không còn

Engaging in activities that will inevitably lead to ruin

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với làng Kế, cái rế chẳng còn

To lose everything due to reckless behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với làng Táo không mất áo cũng mất khăn

To suffer loss or damage when interacting with cunning people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với làng Vẽ, cái bát mẻ không còn

Engaging with cunning people leads to loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với làng Xà không có nhà mà ở

Have no place to call home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với lửa

To take a great risk or engage in dangerous behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với người, ai chơi với ma

Be careful who you trust

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với quan Thanh Lâm như giáo đâm vào ruột

To deal with someone who is merciless and ruthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với quan viên kẻ Vẽ không có bát mẻ mà ăn.

To engage in activities beyond one's means

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với quan viên kẻ Vẽ, không còn bát mẻ mà ăn

To be so engrossed in entertainment that one neglects daily needs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với quân Kế, cái rế không còn

To be completely defeated or ruined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với Sơn Quả mất mả có ngày

Be careful not to overplay or underestimate someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với Thành, Vẽ không có giẻ mà mang

To take unnecessary items

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chơi với Trâu Bạc nó vạc đến xương, chơi với làng Mai chẳng tai thì hại

Be careful who you associate with, as some relationships can be harmful

Tiếng Việt Proverb Candidate

chơi đèn kéo quân

to play at something without being serious

Tiếng Việt Proverb Candidate

chưa bao giờ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chưa biết chưa chịu

Refuse to admit or learn something due to pride

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa biết mèo nào cắn cổ mỉu nào

It's unclear who is at fault or responsible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa biết mèo nào cắn mửu nào

It's unclear who is at fault or responsible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa biết trở đầu đũa

Not knowing what to do

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa chết đã thối

To give up or lose hope before even trying

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 9810

Chăn ấm gối êm

Chĩnh mắm treo đầu giàn

Chĩnh đổ mồ hôi, mưa trôi đầy đồng

Chơi chó, chó liếm mặt

Chơi chó: chó liếm mặt, chơi gà: gà mổ mắt

Chơi chữ giữa lòng và ruột

Chơi cò cò mổ mắt, chơi chó chó liếm mặt

Chơi cò, cò mổ mắt

chơi dao có ngày đứt tay

Chơi dao mãi phải đứt tay

Chơi diều đứt dây

Chơi hoa, cho biết mùi hoa, hoa lê thì trắng, hoa cà thì xanh

Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi màu

Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi

Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người một vẻ

Chơi mỗi người một thích, lịch mỗi người một vẻ

chơi nghịch ngầm

Chơi ngông như kẻ cướp, coi ông Thánh chẳng ra gì

Chơi ong có độc

Chơi ra chơi, làm ra làm

chơi sát ván

Chơi thân rồi lần cả ruột

Chơi thì chơi chốn cho thanh, tuy rằng lộ tiết, nhưng danh để đời

Chơi thì chơi chốn thập thành, lời ăn tiếng nói nhẹ mình như tên

Chơi thế chảo mã, rút bã quai hàm

Chơi thủng trống long bồng

Chơi thủng trống long chiêng

Chơi thủng trống long dùi

Chơi trăng không biết trăng tròn

Chơi trăng quên đèn

Chơi trăng từ thuở trăng non, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây

Chơi trăng từ thuở trăng tròn, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây

Chơi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi

Chơi với chó, chó liếm mặt

Chơi với chó, chó liếm mặt; chơi với con nít, con nít dể ngươi

Chơi với cò, cò mổ mắt

Chơi với Cảnh Thuỵ, mất cả bị lẫn quai

Chơi với kẻ Sủi, chẳng lụi cũng què

Chơi với làng Bái, dái có ngày mất

Chơi với làng Dâu đầu lâu không còn

Chơi với làng Kế, cái rế chẳng còn

Chơi với làng Táo không mất áo cũng mất khăn

Chơi với làng Vẽ, cái bát mẻ không còn

Chơi với làng Xà không có nhà mà ở

Chơi với lửa

Chơi với người, ai chơi với ma

Chơi với quan Thanh Lâm như giáo đâm vào ruột

Chơi với quan viên kẻ Vẽ không có bát mẻ mà ăn.

Chơi với quan viên kẻ Vẽ, không còn bát mẻ mà ăn

Chơi với quân Kế, cái rế không còn

Chơi với Sơn Quả mất mả có ngày

Chơi với Thành, Vẽ không có giẻ mà mang

Chơi với Trâu Bạc nó vạc đến xương, chơi với làng Mai chẳng tai thì hại

chơi đèn kéo quân

chưa bao giờ

Chưa biết chưa chịu

Chưa biết mèo nào cắn cổ mỉu nào

Chưa biết mèo nào cắn mửu nào

Chưa biết trở đầu đũa

Chưa chết đã thối