Chùa Thọ Ninh, đình Đông Tảo, lão Thị Cầu
Someone or something is famous only locally
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chùa tranh bụt đất
A poor or humble temple
Chùa đất Phật vàng
A place of great beauty or value
Chùa đổ có Phật vàng
Even in decline, something still retains value
Chùa đổ thì sãi đi
When a project or organization fails, its members or leaders often leave or disband
Chùa, đình và phụ lão ba nơi trên đều rất đẹp
Everywhere is beautiful when you're in love
Chùng đùi, ngắn quản, ngắn đuôi, sừng to, móng hến thì nuôi đúng rồi
Someone with many flaws is still acceptable
Chùng đùi, thắt quản, ngắn đuôi, to ngà, móng hến thì nuôi đáng tiền
Someone with many flaws is still worth keeping due to their good qualities
Chú bạo chú khốn, tôi dát tôi trốn tôi hãy còn đây
Everyone has their own problems
Chú bạo chú khốn, tôi dại tôi trốn, tôi hãy còn đây
Everyone looks out for themselves in times of trouble
Chú bạo chú khốn, tôi nhát tôi trốn, tôi hãy còn đây
Everyone looks out for themselves in times of trouble
Chú cao cào chú thấp
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chú chửi cha tôi, tôi tha gì chú
If you insult my father, I won't forgive you
Chú cũng như cha
An uncle is like a father
Chú cũng như cha, già cũng như mẹ
An uncle is like a father, and an older person is like a mother.
chú khi ni, mi khi khác
Saying one thing but doing another
Chú khi này, mày khi khác
One person's misfortune is another person's lesson
Chú như cha, già như mẹ
Respectful and caring like a father, loving and nurturing like a mother
chú tiểu mười ba, ông sư mười bốn
A young person may have more knowledge than an older one
Chú đánh cha tôi, tôi tha gì chú
You hurt my family, I won't forgive you
Chú đánh cha, tôi chẳng tha chú
You hurt my family, I won't forgive you
Chúa còn có khi lầm
Even the wise can make mistakes
Chúa thằn lằn, cái cần cặt, bà La Sát, con sư tử
Everyone has their own master or ruler
Chúa Tàu nghe kèn
Someone who is completely unresponsive or indifferent
chúa tầu nghe kèn
Someone with power or authority is indulging in frivolous pleasures
Chúa vắng nhà, gà mọc đuôi tôm
When the boss is away, the subordinates take advantage
Chúa vắng nhà, gà vọc niêu tôm
When the authority is absent, the subordinates take advantage
Chúa ơi
oh my God
chúc may mắn
Wish you well.
Chúc Phê có tiệc bánh dây, bên A há miệng bên này chày đâm
One person's gain is another's loss
chúc thiên-tử vạn niên
Wish for eternal prosperity and peace
Chúm chím như rùa ăn sung
To eat very slowly and reluctantly
chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết
When everyone agrees, even an expert's opinion is useless
Chăm học thì sang, chăm làm thì có
Diligence in studying leads to success, diligence in working leads to wealth
Chăm làm người mới chuộng, xốc vác người mới quý
Hard work and diligence earn respect and admiration
Chăm làm thì giàu, có chí thì nên
Diligence and determination lead to success and wealth
Chăm làm thì giàu, cả chí thì nên
Diligence leads to wealth, perseverance leads to success
Chăm như chăm con mọn
To take great care of something
Chăn bông chiếu mến đệm kề, trái duyên khôn ép lại về ổ rơm
A person returns to their roots or humble beginnings
Chăn bông đệm ấm
Having a comfortable and happy life
Chăn dê uống tuyết
To take more work than it's worth
Chăn loan gối phượng
A perfect married couple
Chăn lợn ba năm không bằng chăn tầm một lứa
Raising a few valuable animals is better than many low-value ones
Chăn lợn ba năm không bằng nuôi tằm một lứa
Raising pigs for years is less profitable than raising silkworms for one season
Chăn trâu không mõ khó tìm, nuôi con không địu khó cõng
It's hard to find a perfect partner in life
Chăn trâu nhân thể dắt nghé
Take care of someone or something else while primarily focused on another
Chăn tầm ba lứa, làm ruộng ba mùa
To be diligent and work consistently throughout the year
Chăn tầm hái dâu cũng bồ nâu áo vải
Even lowly people can have noble spouses
Chăn tầm hái dâu, cũng bồ nâu áo vá; đứng đường đứng sá, cũng áo vá bồ nâu
Even small actions require careful preparation
Chăn tầm rồi mới ươm tơ, làm dâu rồi mới được như mẹ chồng
One must start from the bottom to reach a higher position
Chăn tằm ba lứa, làm ruộng ba mùa
To be diligent and work hard continuously
Chăn tằm hái dâu cũng bồ nâu áo vá, đứng đàng đứng sá cũng áo vá bồ nâu
No matter what you do, you will still face criticism
Chăn tằm hái dâu cũng quần nâu áo vải, đứng đường đứng sá cũng áo vải quần nâu
Regardless of occupation or activity, everyone is equal
Chăn tằm một năm bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
chăn tằm một năm, bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
Chăn tằm, kiếm cá, nuôi con, trong ba việc ấy ai còn khoe hay
Raising silkworms, fishing, and raising children are all unpredictable and challenging tasks.
Chăn êm nệm ấm
Having a comfortable and happy life
Chăn êm áo ấm
Have a comfortable and happy life
Chăn đơn gối chiếc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chăn đắp màn quây
To take care of one's family
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.