Chưa chỉ đã thò đuôi
Failed before even trying
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chưa chọc cho đui đã đòi bói gia sự
Don't ask for more than you can handle
Chưa chọc được đui đã đòi bói gia sự
Don't try to solve complex problems when you can't even handle simple ones
Chưa chọc được đui đã đòi bói ra sự
Don't try to solve a problem before understanding it
Chưa chồng đi dọc đi ngang, có chồng cứ thẳng một đàng mà đi
A married woman should be faithful and not flirt with other men
Chưa có vàng đã lo túi đựng
To prepare for something before it is even obtained
Chưa cởi được khố đã sáng
Hasn't achieved anything yet
Chưa giàu đã lo kẻ trộm
Worry about problems before they happen
Chưa giàu đã lo ăn cướp
To plan or think about something before it's necessary
Chưa giàu đã lấy b... làm then cửa
To show off before achieving success
Chưa giỗ tám nếp còn đấy
There's still a long way to go
Chưa giỗ, nếp hãy còn đó
The consequences of a problem still exist
Chưa giở được mã đã rã đám
Failed before even starting
Chưa hấp đã sấy
To rush into something without proper preparation
Chưa học bò chớ lo học chạy
Do not attempt advanced tasks before mastering the basics
Chưa học bò đã lo chạy
To be overly ambitious before having sufficient knowledge or experience
Chưa học bò đã lo học chạy
Don't try to run before you can walk
Chưa học làm dâu đã hay đâu làm mẹ chồng
Someone is inexperienced but acts like an expert
Chưa học làm xã đã học ăn bớt
To be corrupt before even starting a job
Chưa học làm xã đã lo ăn bớt
Not yet learned but already want to take advantage
chưa học làm xã, đã học ăn bớt
Not yet learning social norms, but already learning to cheat
Chưa học mùi, đã bói gia sự
Inexperienced but pretending to be knowledgeable
Chưa học đui đã học bói gia sự
To pretend to be knowledgeable before having enough experience
Chưa học đui đã đòi bói ra sự
To act without knowledge or experience
Chưa học được đui đã đòi bói gia sự
To try to do something complex before mastering the basics
Chưa khó đã co cánh lại
Give up easily when facing difficulty
Chưa khỏi rên đã quên thầy
Forget help when no longer needed
Chưa khỏi tròng đã cong đuôi
Haven't escaped danger but already show signs of arrogance
Chưa làm dâu đã hay đâu làm mẹ chồng
Someone who hasn't even started a task is already complaining
Chưa làm tớ đã chực làm thầy
Someone who is not yet qualified tries to act superior
Chưa làm vòng đã mong ăn thịt
To expect a reward before putting in any effort
Chưa làm võng đã lo ăn thịt
To plan to use something before it is even obtained
Chưa làm xong đã mong ăn thịt
To expect rewards before completing a task
Chưa làm xã đã học ăn bớt
To take advantage of a situation before it's even started
Chưa mua mã đã rã đám
Don't count on something before it happens
Chưa mua, thì nói rằng hèn, đến khi mua được, vừa khen, vừa mừng
People often criticize something until they have it
chưa múa mã, đã giã đám
to quit before achieving anything
Chưa nghe ho, đã co chân chạy
To prepare to run away before knowing the situation
chưa nói đã cười
Amusing or ridiculous without needing to say a word
chưa nóng nước đã đỏ gọng
To be impatient or excited before things have even started
Chưa nặn bụt đã nặn bệ
Prepare a pedestal before having an idol to put on it
Chưa qua cầu đã cất nhịp
To give up or lose hope before even trying
Chưa qua cầu đã cắt nhịp
To give up before even trying
Chưa qua sông, đã đấm b... vào sóng
Acting recklessly before a challenge is even faced
Chưa ráo máu đầu đã quen nói láo
Someone is lying or deceiving from a very young age
Chưa ráo máu đầu, đã miệng nói láo
Someone is lying or speaking falsely without any experience or knowledge
Chưa sạch hơi sữa
Still young and inexperienced
Chưa sạch nước cản
Not out of trouble yet
Chưa thoát Long An, đã sang Đá Bạc
To be stuck in a situation before moving on to another
Chưa thoát Song An, đã sang Đá Bạc
To face another problem before resolving the first one
Chưa thành tài đã thành tật
To develop bad habits before achieving success
Chưa thăm ván đã bán thuyền
To give up before even trying
Chưa thấy người đã thấy tiếng
To judge someone based on their reputation
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ lệ
Don't mourn until the situation is confirmed
Chưa trả cơm đã trả áo
To repay a debt before it is due
Chưa tường hổ gãi tai, bất tùng lai kiếm giáo
Do not seek trouble when none exists
Chưa tập bò đã lo tập chạy
Don't try to run before you can walk
Chưa tập bò đã tập chạy
To try to do something difficult before mastering the basics
Chưa tập bắt chuột đã tập ỉa bếp
To try to do something before having necessary experience
Chưa vo bọng cứt đã đòi bay bổng
To have unrealistic ambitions beyond one's capabilities
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.