Chó sói ăn cháo đái bát
To be ungrateful and bite the hand that feeds you
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chó săn chim mồi
One person is used to benefit another
Chó sống còn hơn sư tử chết
It's better to have something imperfect than nothing at all
Chó sủa mặc chó, đường ta ta đi
Mind your own business, ignore others' criticism
Chó tha ra, mèo cắp lấy
One person's loss is another person's gain
Chó tha đi, mèo tha lại
Some losses are compensated by unexpected gains
Chó thiến già, gà thiến non
An old dog and a young rooster can still be useful
Chó tháng ba, gà tháng bảy
Something that is only useful or needed at a specific time
Chó thì điên dại có mùa, người mà điên dại không mùa, không năm
People's foolishness has no limit or end
Chó thích đứa gặm xương, mèo thương người ăn cá
Everyone likes someone who benefits them
Chó thở è è, mè bắt đầu mọc
A small sign indicates the start of something big
Chó treo mèo dạy
A person of lower status or ability giving advice to someone of higher status
chó treo mèo đậy
Useless or ineffective protection
Chó treo mèo đậy, để vậy nó ăn
Leaving something unattended and vulnerable to damage or loss
chó trui gậm chạn
A person with no skill or talent tries to do something beyond their capability
Chó vướng giậu chó cắn
Those who interfere will get hurt
Chó vả đi, mèo vả lại
One person insults another, and the other retaliates with insults
Chó vẫn cắn áo rách
The oppressed will still rebel against their oppressor
Chó vẫn không chê cứt
One should not look down on something just because it is inferior or unwanted
Chó ông Nghè chê cứt thối
Someone who looks down on others despite being in a similar situation
Chó ông thánh cắn ra chữ
Even a foolish person can sometimes say something wise
Chó ông thánh sủa ra chữ
Even an ordinary person can sometimes say something wise
Chó ông Thánh sựa ra chữ
Even a foolish person can sometimes say something wise
Chó ăn mắm mực
Someone who takes advantage of others' work
Chó ăn đá gà ăn muối
Everyone gets what they deserve
Chó ăn đá, gà ăn sỏi
Someone is doing something useless or unbeneficial
Chó đen giữ mực, chó già giữ xương
Inexperienced people are given simple tasks
Chó đen vẫn giữ mực
A bad person remains bad
Chó đen ăn vụng, chó trắng chịu đòn
An innocent person is blamed for another's mistake
Chó đâu chó sủa chỗ không, chẳng thằng ăn cắp thời
When something goes wrong, everyone blames someone else
Chó đâu chó sủa chỗ không, chẳng thằng ăn trộm cũng ông đi rình
Everyone minds their own business
Chó đâu chó sủa lO không, chẳng thằng ăn trộm thì ông ăn mày
Every place has its own troubles
Chó đâu có sủa chỗ không
People only criticize where they are not present
Chó đâu có sủa chỗ không, chẳng thằng ăn trộm cũng ông ăn mày
A guilty person will often protest the loudest
Chó đâu có sủa chỗ không, chẳng thằng ăn trộm thì ông ăn mày
A troublemaker is usually the one who complains about trouble
Chó đẻ trốn con. II
Someone who escapes responsibility
chó ỉa bàn cờ
To spoil or ruin something with a small mistake
Chó ỉa bờ giếng không sao, chó ỉa bờ ao thì bị người ta tóm cổ
Minor mistakes are tolerated, but serious ones are punished
Chó ỷ thế nhà, gà ỷ thế chuồng
Abuse one's position or power to bully others
Chó ỷ thế nhà, gà ỷ thế vườn
Someone relies on their family's power or status to act arrogantly
Chói chói như mặt trời mới mọc
Completely obvious or evident
Chói như mặt trời
Extremely bright or obvious
chói voi bỏ rọ
To abandon something valuable due to a minor flaw
Chóp chài đội mũ, mây phủ Đá Bia, ếch nhái kêu lia, trời mưa như trút
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chôn sấp liệm ngửa
To be extremely poor
Chôn xương không chôn được tiếng xấu
A bad reputation cannot be hidden or suppressed
Chôn đứng dựng ngược
Completely opposite or reverse of what is expected
Chùa Bồng, sối Cốc, gốc cây thông
A place with a mix of good and bad people
Chùa chiền Phúc Lễ, sư Tuế đi quyên, lắm gạo nhiều tiền, sao chùa không sửa
Having abundant resources but still being unable to accomplish something
Chùa Chành và chùa Mải đều thuộc xã Tiền Phong
Two or more things are equally bad
Chùa có đói, rút ngói mà ăn
When in desperate need, use any available resource
Chùa Lữ Vân, sân Lí Cốt, cột Nhã Nam
A place where people gather to socialize and chat
Chùa nào bụt ấy
Different places have different customs
Chùa nát bụt vàng
A worthless or useless thing
Chùa nát nhưng có Bụt vàng, tuy rằng miếu đổ Thành hoàng còn thiêng
A damaged or poor institution can still have valuable or sacred elements
Chùa Phật Tích song đôi cửa sổ, huyện Tiên Du nhất một Hiên Ngang
Something unique and unmatched
Chùa rách bụt vàng
Great wealth or treasure is found in a unexpected or humble place
Chùa rách Phật vàng
Great wealth or value is often hidden beneath a plain appearance
chùa tam bảo
A place with three precious things
Chùa Thầy ở tỉnh Hà Tây
A distant or uninvolved helper
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.