Chó cùng đâm cắn càn
People attack or criticize someone together
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chó cậy gần nhà, gà cậy gần cùm, hùm cậy gần rừng
Everyone relies on their own strengths and advantages
Chó cậy gần nhà, gà cậy vườn
People take advantage of their proximity or familiarity to others
Chó cậy nhà, gà cậy chuồng
Someone relies too much on their home advantage
chó cắn áo rách
Small conflicts can lead to bigger problems
Chó cỏ rồng đất
People with humble origins can achieve great things
chó dại có mùa, người dại quanh năm
Foolish people are foolish all the time
Chó dại cắn càn
To attack or criticize someone without reason or provocation
Chó dại tha cứt về nhà
Things will return to their original state
Chó dữ chẳng cắn con
A fierce dog does not bite its owner's child
Chó dữ cắn càn
A fierce dog bites randomly
Chó dữ dùng xích ngắn
A fierce dog is kept on a short leash
chó dữ mất láng giềng
An aggressive person loses friends and allies
Chó ghét người gặm xương, mèo thương người hay nhử
One hates those who interfere with their interests
Chó ghét đứa gậm xương, mèo thương người hay nhử
Everyone likes people who appreciate their efforts
Chó ghét đứa gặm xương, mèo thương người hay nhử
Everyone appreciates those who help them
Chó ghẻ có mỡ đuôi
Even the poorest have something to spare
Chó ghẻ lại có mỡ đuôi
Even the worst situation has some advantages
Chó gio mèo mù
Complete chaos or confusion
chó già giữ xương
An old person holds on to their habits
Chó già lắm xương
An old person has a lot of experience
Chó già, gà non
An old and experienced person with a young and inexperienced one
Chó giống cha, gà giống mẹ
Children resemble their parents
Chó giữ mất láng giềng
Being overly protective leads to loss of friendships
Chó giữ nhà, gà gáy sáng
Everyone does their own job
Chó giữ nhà, gà gáy trống canh
Everyone does their part to contribute to the household
Chó giữ nhà, mèo bắt chuột
Each person does their own job
Chó gầy hổ mặt người nuôi
A thin dog still has the face of its owner
Chó hoạn già, gà hoạn non
Older people should not marry younger ones
Chó huyền đề là chó có ngón chân mọc chạnh như cựa gà
A person with excessive pride
Chó huyền đề là chó có thêm một ngón mọc chạnh ở chân
Someone who is useless or serves no purpose
Chó huyền đề, gà năm ngón là loại giống tốt. Con chó sủa là chó không cán
Unconventional appearances can be deceiving
Chó khom lưng vại cải, chó le lại vại mè
One problem is solved, another arises
Chó khô mèo lạc cầu mát thằng Ngô
Everyone has their own preferences
Chó khôn tha cứt ra bãi, chó dại tha cứt về nhà
A wise person knows when to stop, a foolish one continues to excess
Chó khôn tha cứt về nhà
A clever person knows how to return to their roots
Chó khôn tứ túc huyền đề, tai thì hơi cúp, đuôi thì cong cong
A clever person can adapt to any situation
Chó không chê chủ nghèo
A loyal person doesn't criticize their circumstances
Chó leo bàn độc, gà mọc đuôi tôm
People change their behavior to fit in with a new social class
Chó liền da, gà liền xương
People with similar characteristics or interests are often drawn together
Chó lè lãi thì vãi mè
When a bad person prospers, good people suffer
Chó lê trôn, gà gáy gở
Incompetent people hold important positions
Chó ló đuôi hại chủ nhà
A subordinate's mistake harms their superior
Chó lạc mèo hoang
Everyone is busy with their own problems
Chó mặc váy lĩnh
Someone pretending to be something they're not
Chó ngao đạo Chích sủa vua Nghiêu
Loyal only to those in power
Chó nhà nào thì sủa nhà ấy
People tend to support their own group
Chó nhà quê đòi ăn mắm mực
Someone of humble background seeking luxuries beyond their means
Chó nhảy bàn độc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chó nhảy bàn độc, gà mọc đuôi tôm
Someone of low status or position tries to act superior
Chó nào chẳng ăn cứt, ốc nào chẳng ăn bùn
Everyone has their own flaws or weaknesses
Chó nào lại chê cứt
No one criticizes their own kind
Chó nào thì sủa nhà ấy
Every person defends their own group
Chó nào ăn được cứt thuyền chài
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chó nằm gầm chạn
Someone in a lower position takes advantage of their situation to gain benefits
Chó nằm hè liếm vỏ khoai
Someone who is idle and useless
Chó nằm thừa đuôi
Something is in excess or surplus
Chó quanh chỗ ba lần mới nằm, người uốn lưỡi bảy lần mới nói
Think carefully before acting or speaking
Chó quen nhà, gà quen chuồng
People get used to their familiar environment
Chó quen nhà, ma quen ngõ
Familiarity breeds comfort and a sense of belonging
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.