Của như chân như tay
Very close and intimate friends
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Của như của quỷ
Something is of very poor quality
Của như kho, không lo cũng hết
Wealth can be depleted even without being used.
Của như non như nước
Something is very precious and valuable
Của như non, ăn mòn cũng hết
Wealth, no matter how vast, will eventually dwindle
của như núi ăn mãi cũng mòn
Wealth, no matter how vast, will eventually dwindle
Của như nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Của nổi của chìm
Some things are visible and noticeable, while others are hidden and overlooked.
của phù vân
Temporary or fleeting wealth
Của phù vân không chân hay chạy
Wealth without a stable source is fleeting
Của phù vân sớm họp tối tan
Something that gathers quickly will also disperse quickly
Của phù vân sớm hợp tối tan
Something that is fleeting and short-lived
Của phù vân vân xuống bể
Wealth or property that comes easily will also be lost easily
Của Phật lại về tay Phật
Things will return to their rightful owner
Của Phật mất một đền mười của đức chúa Trời mất một đền muôn
Losing something valuable can lead to more severe consequences
Của quan có thần, của dân có nọc
The property of the ruler is protected by divine power, that of the people by venomous defense
Của ruộng be bờ
Limited resources or space
Của ruộng đắp bờ
To prepare and make good use of available resources
Của rạch trời rơi xuống
Something easily obtained without effort
Của rẻ của ôi, của đầy nồi là của chẳng ngon
Something that is very cheap may not be of good quality
Của rẻ của ôi, của đầy nồi là của không ngon
Something cheap may not be good
Của rẻ của ôi, tôi rẻ tôi trốn, vợ rẻ vợ lộn
Cheap things can be troublesome
Của rẻ là của ôi
Cheap things are often of poor quality
Của rẻ là của ôi, của đầy nồi là của chẳng ngon
Something cheap is often of poor quality
Của rẻ là của ôi, của đầy nồi là của không ngon
Something cheap is often of poor quality
Của rẻ là của ôi, tôi rẻ tôi trốn, vợ rẻ vợ lộn
Cheap things are often problematic
Của rẻ rề không bằng một nghề trong tay
Having a reliable skill is more valuable than possessing cheap material goods
Của rề rề không bằng nghề trong tay
Having a stable job is better than relying on wealth
Của ta làm ra, của nhà làm nên
One's own efforts lead to success
Của thiên hạ nay đây mai đó
Something that belongs to everyone will be taken care of by no one
Của thiên hạ đãi hàng xứ
Treat public property as one's own hometown
Của Thiên Quan hoàn Đế
Things will eventually return to their rightful owner
Của thiên trả địa
Things will eventually return to their rightful owner
Của thập phương ăn mày lộc Phật
Wealth from many sources brings good fortune
Của thế gian ai khôn ngoan thì đặng
Only the clever and wise can succeed in life
Của thế gian ai ngoan thì được
Good things in life go to those who are obedient and well-behaved
Của thế gian đãi người ngoan
Good things come to those who are patient and virtuous.
của thế gian đãi người ngoan thiên hạ
Good things come to those who are patient and wait.
Của thế gian đãi người thiên hạ
The world's wealth awaits those who are talented and capable
Của thế gian đợi người ngoan thiên hạ
Good things will come to those who are patient and virtuous
của thế-gian đãi người ngoan thiên-hạ
The world rewards kind and gentle people.
Của trăng trăng chơi, có phải của trời đâu mà giữ
What belongs to others should not be kept
Của trăng trăng chơi, có phải của trời đâu mà trời giữ
One's possessions are not protected by heaven
Của trọng hơn người
Material things are more important than human relationships
Của trọng người khinh
Valuing material things over people
Của trời của đất, của cóc riêng ai
Everything belongs to someone or something
Của trời hàng vạn, ngắn tay không với tới
There are many good things in life, but some are unattainable
Của trời không ai ngăn cấm
Something destined or naturally occurring cannot be prevented
Của trời là của chung
Public property is shared by all
Của trời lại đổ âm ti
Unfortunate events happen unexpectedly
Của trời ngắn cánh
Ungrateful or disloyal to one's benefactor
Của trời thì đổ âm ti
Things that are predestined will happen inevitably
Của trời trả Phật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Của trời trả trời
Leave it to fate or a higher power to decide
Của trời trả đất
What belongs to heaven will return to earth
Của trời trời lại lấy đi
What is given by fate can be taken away by fate
Của trời trời lại lấy đi, giương hai con mắt làm chi được trời
Fate is inevitable and cannot be changed
Của trời trời lại lấy đi, giương hai mắt ếch làm chi được trời
What belongs to heaven will be taken back by heaven
Của trời tám vạn nghìn tư, hễ ai có phúc thì gặp
Good things come to those who are fortunate
Của trời vô khối, chỉ vắn cánh không với được
There are many opportunities, but limited ability to grasp them
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.