Của trời vạn ra đấy
Things will happen naturally
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Của trời vạn, ngắn tay chẳng với đến
Something is unattainable due to circumstances beyond one's control
Của trời vạn, ngắn tay không với đến
Something is unattainable due to circumstances
Của trời vạn, ngắn tay với không đến
Something destined is inevitable
Của trời vận, ngắn tay với không đến
Fate decides, human effort is limited
Của trời, người thế, nước non tiên
Fate decides wealth, humans decide social status, and geography decides scenery
Của tám vạn nghìn tư, chết chắp tay lỗ đít
Die with nothing, after having been wealthy
Của tám vạn nghìn tư, chết hai tay cắp lỗ đít
One's property is protected by law, but lost if not self-protected
của vua có thần, của dân có ma
Wealth and power attract sycophants and opportunists
Của vua có thần, của dân có nọc
The property of the king is protected by gods, that of the people by venom
Của vào nhà quan như than vào lò
Wealth given to corrupt officials is wasted
Của vào tay voọc thì moóc không ra
What's given to someone unreliable is lost forever
Của vô nhà khó, ló ra nhà trống
Wealth without a home is troublesome, revealing an empty house
Của vấn mặt dài
Having a guilty conscience
của vất vơ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
của vớt bão
Benefiting from others' misfortune
Của yêu người ghét
Something precious is often disliked by others
Của ông ra ông, của tôi ra tôi
Each person is responsible for their own expenses or problems
Của ông thông, công bà nút
The husband's words are straightforward, but the wife's words are subtle and nuanced.
Của ông thông, công bà phán
The husband's wealth is managed by the wife
của ăn của để
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Của ăn hay hết, người còn thấy nhau
Material things can be used up, but relationships can last
Của ăn, ngăn để
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
của đau con xót
To feel regretful and sorrowful about losing something valuable
Của đi rề rề, của về nghễu nghện
Easy to spend money, hard to earn it
của đi thay người
Wealth can replace human life
của đâu vãi ra rong-rỏng
Things that are not well-managed will be scattered and disorganized
Của đầy kho không lo cũng hết
Wealth does not last forever
Của đầy kho, không biết lo cũng hết
Wealth can disappear quickly without careful management
Của đầy mình không bằng tình ăn ở
Material wealth is less valuable than good relationships
Của đồng chia ba, của nhà chia đôi
Shared things are divided equally, but family things are divided unfairly
Của đồng cuốn của nhà
Shared resources are managed by the community
của đồng càm
Sharing and taking care of common property
của đồng làm ra, của nhà làm nên
Joint effort leads to success
Của đồng quyến của nhà
What belongs to the public also belongs to each individual's family
Của độc giả độc
Wealth acquired through unjust means will eventually lead to ruin
Của độc giải độc
The poison can be cured by the poison itself
Của độc tống tiền
Using someone's secret to blackmail them
Của đời muôn sự của chung
Everything in life is shared among all people
Của đời muôn sự của chung, hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi
Everyone has their own struggles, but some overcome them more heroically
Của đời muôn sự của chung, tranh nhau một tiếng anh hùng mà thôi
Everyone wants to be a hero
của đời người thế
Fate or destiny that happens in life
Của đời ông mệ để cho, mần không, ăn có của kho cũng rồi
One should not take something that is not offered
Của đời ông, ăn không cũng hết
What's destined to be yours will come to you regardless
Của đời, người thế, nước non tiên
Fate decides wealth, people, and location
của đời, người thế, nước-non tiên
Fate decides one's life and circumstances
Của ở bàn chân bàn tay
Wealth is made by one's own effort
Của ở giữa chợ, như vợ ở trong nhà
Something openly available is often ignored
Củi khô gặp lửa
A perfect match or compatibility
Củi mua khó đun, chủi cùn khó quét
It's hard to work with useless or uncooperative people.
Củi mục bà để trong rương, hễ ai hỏi đến trầm hương của bà
Pretend to have something valuable when asked
Củi mục cành đun, chồng lành dễ khiến, chồng khôn khó chiều
A good husband is easy to get along with, but a clever one is hard to please
Củi mục khó đun, chồng lành dễ khiến, chồng khôn khó chiều
A good husband is easy to please, but an intelligent one is hard to manage
Củi mục khó đun, chổi cùn khó quét
Ineffective people are hard to work with
Củi mục một bè, củi tre một bọn
Bad people gather together
Củi mục thì dễ đun, chồng cùn thì dễ khiến
A weak or incompetent person is easily controlled or influenced
Củi tre chụm ngửa, có chửa nằm nghiêng
United we stand, divided we fall
Củi tre chụm ngữa, có chửa nằm nghiêng
United people can overcome challenges
Củi tre dễ nấu, chồng xấu dễ sai
A bad husband is easily controlled
Củi tre dễ nấu, chồng xấu dễ xài
A bad husband is easier to manage than a good one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.