Của giàu tám vạn nghìn tư, hễ ai có phúc thì gặp
Wealth and treasure will come to those who are fortunate
Browse all entries 9816
All languages English Tiếng Việt
Của giàu tám vạn nghìn tư, hễ ai có phúc thì được
Wealth and riches belong to those with good fortune
Của giàu tám vạn ngàn tư, chết hai tay buông xuôi
Wealth is hard to accumulate but easy to lose
Của giàu tám vạn ngàn tư, chết hai tay cắp đít
Wealthy people have many descendants, but poor people have to work hard until they die
Của giả thì cất, của thật thì phơi
To show off fake things and hide real ones
Của giời cho có số, số giàu giồng lau ra mía, số khó giồng củ tía hoá bồ nâu
Fate decides one's wealth or poverty
của giời cho có số, số giầu giồng lau ra mía, số khó giồng củ-tía hoá bồ-nâu
Fate decides one's wealth
của giời tám vạn nghìn tư, ai có phúc thì gặp
Good things come to those who are fortunate
Của giữa chợ ai thích thì mua
Something openly available is for anyone to take or use
Của giữa chợ như vợ trong nhà
Something openly available is often neglected
Của giữa chợ đất nghỉ ngơi đồng tiến
Public property is often neglected
Của giữa chợ, vợ chưa cưới
Something publicly known or obvious
Của hoạnh tài không xài cũng hết
Wealth gained by luck will eventually disappear
của hương hỏa
ancestral or traditional
Của hết là của ngon, của còn là của ôi
Something that is no longer available is often appreciated more than when it was
của hối lộ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
của hồi môn
dowry given by the bride's family
của kho không lo cũng hết
Wealth without management will eventually be depleted
Của kho, không lo cũng hết
Wealth will be depleted even without being used.
Của không bằng người, còn người còn của
People are more valuable than material possessions
Của không ngon, nhà nhiều con cũng hết
Wealth does not last in a large family
Của không ngon, nhà đông con cũng hết
No matter how many children you have, wealth will still run out if it's not well-managed
Của không ngon, đông con cũng hết
Even a large quantity of something unenjoyable will eventually be used up
Của là cuống ruột
Something very precious
Của làm hư nết
Wealth corrupts morals
Của làm hại người
Wealth can be a source of trouble
Của làm ra thì để trên gác, của cờ bạc thì để ngoài sân
Honest earnings are valued, while ill-gotten gains are disregarded
Của làm ra thì để trốc gác, của cờ bạc thì để ngoài sân
Honest earnings are valued, while ill-gotten gains are disregarded
Của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của bất nhân để ngoài ngõ
Keep what you earn, discard what you gain from cheating
của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed
của làm ăn no, của cho ăn đói
Wealth earned is spent lavishly, but wealth given is used sparingly
Của làng bằng sàng của nhà
Community property is shared among all
Của miếng chín là đầu thuốc câm
Good things can have bad consequences
Của mua là của được
Something bought is something earned
Của mình chẳng hay, của láng giềng chẳng biết
Unable to appreciate one's own advantages
của mình chẳng hay, của láng-diềng chẳng biết
Unable to appreciate one's own strengths and unaware of others' weaknesses
Của mình thì cất lên tra, của người ta lại đem tha cho mòn
To take good care of others' things but neglect one's own
Của mình thì giữ bo bo, của người thì thả cho bò nó ăn
To be very protective of one's own things but careless with others'
Của mình thì để, của rể thì bòn
Be generous with one's own possessions, but stingy with others'
Của mình thời quý như vàng
One's own things are precious and valuable.
Của mòn, con lớn
As wealth decreases, children grow up and become independent
Của mười đồng bán lấy một đồng
Selling something valuable at a very low price
của một đồng, công một nén
Shared work and shared reward
Của một đồng, công đi chợ
Shared responsibility and benefit
Của ngang chẳng góp, lời tà chẳng thưa
Refuse to contribute or cooperate with others
Của ngon ai để chợ trưa
Good things are often overlooked or underappreciated
Của ngon chẳng còn đến trưa
Good things don't last long
Của ngon chẳng còn đến trưa, bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng
Nothing good lasts forever
Của ngon vật lạ
Something attractive but potentially harmful
của ngon đưa đến miệng
Good things come easily to those who are favored
Của ngon đưa đến miệng ai từ
Good things come to those who wait or are patient.
Của ngon đưa đến tận miệng ai từ
Good things come to those who wait
Của ngon đến miệng ai từ
Good things are often given to those who do not appreciate them
Của người Bồ tát, của mình lạt buộc
Something given freely should not be taken advantage of
Của người bồ tát, của nhà lạt buộc
Something that is not worth fighting over
Của người bồ tát, của ta lạc mồ
Something lost is often found in an unexpected place
Của người bồ tát, của ta lạt buộc
Something that is not yours is not worth fighting for
Của người dại đem đãi người khôn
Fools' assets are used to entertain or benefit the wise
Của người như của ta
Something that belongs to others is treated as one's own.
Của người thì cứt chó, của mình thì vừng đen
Others' things are worthless, but one's own things are precious
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.