Cả cái dù mà không che được cái cán
The consequences are worse than the initial problem
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cả cánh bè dài dòng văn tự
A long and tedious process
Cả cánh bè to hơn văn tự
Actions speak louder than words
Cả cây nây buồng
Entirely or completely
Cả gió tất đuốc
Even a small spark can ignite a big fire
Cả giận mất khôn, bây giờ cắn rốn lại còn được ru !
When angry, one loses reason
Cả giận mất khôn, bấy giờ cắn rốn lại còn được ru ?
When angry, one loses reason
Cả giận mất trí khôn
Excessive anger leads to loss of wisdom
Cả hèm lấp miệng hũ
Just enough to barely cover something
Cả lo cả nghĩ
Worrying and thinking about something excessively
Cả làng Lùng biết đan nong nia
Everyone knows each other's business
Cả mô là đồ làm biếng
Everything is an excuse for laziness
Cả nhà được ăn một thân chịu tội
One person suffers the consequences for the whole family's actions
Cả năm được một rằm tháng bảy, cả thảy được một rằm tháng giêng
A rare and precious opportunity
Cả nước sông nước đồng cũng dẫy
Everyone is affected by a problem
Cả nước sông thì nước đồng dẫy
When the whole country is in trouble, even the peaceful areas are affected
Cả nước sông thì nước đồng rẫy
When the whole country is in trouble, even the countryside is affected
Cả nắm khó bẻ
United people are stronger
cả sóng ngã tay chèo
completely defeated or ruined
cả sông đông chợ
A crowded and bustling place
Cả sông đông chợ, lắm vợ nhiều con
A busy and chaotic situation
Cả sông đông chợ, lắm vợ nhiều oan gia
Having many relationships can lead to many troubles
Cả thuyền to sóng
Everyone is affected by a problem
Cả thuyền, cả sóng
All are in the same situation
Cả thuyền, lớn sóng
When one person is in trouble, everyone is affected
cả thèm chóng chán
Easily gets bored with something after initial enthusiasm
Cả tiếng dài hơi
Having a good reputation that lasts
Cả tiếng nhiều lời
Talking much but saying little
Cả tổng Quang Lang không bằng một làng An Cố
A large but disorganized group is less effective than a small but well-organized one
Cả tổng Vân Tràng không bằng làng Văn Trinh
A small but refined thing is better than a large but coarse one
cả vóc cả keo
Completely and utterly
cả vú lấp miệng em
A small advantage can bring great benefit
Cả vú lấp miệng em, cá hèm lấp miệng hũ
A small amount is enough to satisfy a small need
Cả vú lấp miệng em, cả hèm lấp miệng hũ
A small amount is enough to satisfy a small need
Cả vú quá miệng em
More problems than one can handle
Cả vú to hông, cho không chẳng màng
Something is completely useless
Cả vú đắp miệng em
Everyone is related and should help each other
Cả vốn lớn lãi
Great efforts yield great results
Cả vốn nhớn lãi
To lose both principal and interest
Cả xốc cả vác
To take on both advantages and disadvantages
Cả ăn cả lo
Sharing both benefits and troubles
Cả ăn cả mặc lại càng cả lo
Having more possessions increases worries
Cả ăn thì giật, để lâu mất mồi
If you hesitate, you will lose the opportunity
Cả đường vào, cả đường ra
Everything is straightforward and transparent
Cả ở làng sang ở nước
Be respected and welcomed wherever you go
Cải hình biến tướng
Change appearance but not essence
cải tội danh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cải ác hoàn lương
to change from bad to good
Cải ác hồi lương
To reform and become a better person
Cải ác quy thiện
To turn evil into good
Cải ác tòng thiện
To change evil ways and follow good ones
cảm giác học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cảm giác luận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cảm tất thông, cầu tất ứng
Sincerity is met with response, prayer is answered.
cảm ơn bạn
Thank you.
cản mũi kỳ đà
To hinder or obstruct someone's progress
Cảnh cau màu mít
Things are not as they seem
Cảnh cau rau khoai
A chaotic or confusing situation
Cảnh cau, màu chuối
Outwardly harsh but inwardly kind
Cảnh chiều người
A person's character is revealed in their old age
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.