Cưới được nàng dâu, sâu con mắt
Having a good wife is a great blessing
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cướp canh ba, trộm gà gáy
Take unnecessary risks for little gain
cướp cháo lá đa
Take advantage of someone's weakness
Cướp Cầu Sa, ma Quán Mải
Robbing the rich to give to the poor
Cướp nhà khó đánh
It's harder to deal with problems at home
Cướp quan thì tha, cướp ma thì bắt
Robbing the living is forgivable, but robbing the dead is punishable
Cướp vòi cũng thể Tam Lài, Yên Bình chớp giật Thai Chài mưa sa
Various troubles occur simultaneously
Cướp đêm là giặp cướp ngày là quan
Corrupt officials are worse than thieves
Cười ba tháng ai cười ba năm
Suffering now will lead to happiness later
Cười ba tháng không ai cười ba năm
Temporary joy can lead to long-term sorrow
Cười ba tháng, chả ai cười ba năm
Temporary joy often leads to long-term sorrow
cười bất lực
The helpless laugh — when a situation is too absurd to fix, and laughing is the only move left on the board.
Cười cũng phải tiền, khóc cũng phải tiền
Everything in life costs money
Cười giòn như pháo rang
Laugh very loudly and heartily
Cười lắm khóc nhiều
Someone who laughs a lot will also cry a lot
Cười người ba tháng, ai cười ba năm
Laugh at someone for a short time, but they will laugh at you for a long time
Cười người chẳng nghĩ đến thân
Laugh at others without considering one's own situation
Cười người chẳng ngẫm đến ta
Laugh at others without thinking they may laugh at you too
Cười người chẳng ngẫm đến ta, thử sờ lên gáy xem xa hay gần
Don't underestimate others' intentions
Cười người chớ có cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười
Don't mock others, they may mock you back later
Cười người chớ khá cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười
Be careful not to mock others excessively
Cười người ngắm lại sau vai, nào mình có sạch hơn ai mà cười
Don't laugh at others, you might have similar flaws
Cười như anh cười đi thi hỏng
Laugh and move on from a failed exam
Cười như nắc nẻ
Laugh very happily and heartily
Cười như phá
Laugh very happily and loudly
Cười như pháo ran
Laugh very loudly and heartily
cười như xé vải
Laugh uncontrollably
cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly
Cười nở hoa đại
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cười rơi nước mắt
Laugh so hard that tears fall
Cười sằng sặc như nắc nẻ
Laughing loudly and heartily
Cười trước khóc sau
Laugh now and cry later
Cười để mười răng ra
Laugh to show happiness
Cườm bạc cho bóng thì phải cườm lâu, ngồi dai
Be patient and persistent to achieve success
Cường tặc ngàn tay thì quay giáo chặt; gian thần ngàn mặt thì vặt trụi râu
Severe punishment for the extremely wicked
Cưỡi lên đầu lên cổ
To take advantage of someone's kindness or generosity
Cưỡi ngựa đầu thềm
To take advantage of someone's kindness or generosity
Cạn ao bèo xuống đất
When things get tough, even the weak will thrive
Cạn ao bèo ăn đến đất
When resources are depleted, even the inferior ones are used
cạn ao bèo đến đất
When things are at their worst, they can't get any worse
Cạn ao, bèo đến đất
When one has no more resources, one has to make do with what is available
Cạn dòng lá thắm, đứt dường chim xanh
A romantic relationship ends abruptly
Cạn nguồn phải uống nước khe
To make do with what is available when resources are scarce
Cạn như lòng bàn tay
Completely transparent or obvious
cạn nước mắt
Cried dry — hyperbole for having no tears left, from a tragic movie or from laughing until your face hurt.
Cạn nước thì bèo xuống đất
When a situation becomes difficult, those who were once powerful will fall
cạn tàu ráo máng
Completely finished or resolved
cạn tình cạn nghĩa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Cạn đầm thì uống nước khe
Make do with what is available
Cạn đầm thì uống nước khe, hết người lịch sự thì ve người đần
When there's a lack of good options, one settles for inferior ones
Cạn đầm ốc phải thu hình, cho nên ốc phải sa mình đám rêu
When circumstances change, one must adapt to survive
Cạy cho hết cháy còn gì là niêu
To take everything, leaving nothing behind
cạy thế cạy thần
Force something to happen
Cả ao mấy con cá lớn
A small number of powerful individuals dominate a larger group
Cả bè còn hơn cây nhà
Distant relatives are more helpful than close family
Cả bè hơn cây mía
Unity is stronger than individual strength
Cả bè hơn cây nứa
Unity is stronger than individual strength
Cả bè đè cây nứa
Many small problems become a big burden
Cả cái dù không che được cái cán
A small advantage cannot offset a big disadvantage
Cả cái dù mà che không được cái cán
The consequences are worse than the initial problem
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.