Cảnh không gì bằng cảnh cau, rau không gì bằng rau khoai
One's own family and home are the best
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
cảnh tuỳ chủ
The situation depends on the person in charge
cảnh tầm rộng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cảnh tầm sâu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cảo thơm (kiểu thơm)
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cấm chợ cấm đò
Restricting or controlling everything
cấm dán giấy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cấm giả bệnh, giả thị, chẳng ai cấm mang bị nói khoác
One can't stop others from gossiping
Cấm giả lệnh giả thị chứ ai cấm mang bị nói khoác
It's easy to criticize others, but hard to practice oneself
cấm giả lịnh giả thị, ai cấm mang bị nói khoác
To forbid someone from doing something, but then do it yourself
Cấm giả lịnh giả thị, ai cấm mang bị nói khác
Do not judge others based on rumors or unconfirmed information
Cấm giả lịnh giả thị, ai cấm người mang bị nói khoác
To forbid someone from doing something, but then do it yourself
Cấm giả lịnh giả thị, chớ ai cấm mang bị nói khoác
Do not falsely accuse or spread rumors about others
Cấm giả lịnh giả thị, chứ ai cấm mang bị nói khoác
It's forbidden to pretend to give orders, but no one forbids wearing borrowed prestige
Cấm mệnh lệnh giả, chứ ai cấm mang bị nói khoác
It's forbidden to give fake orders, but no one stops you from being falsely accused
Cấm người giả lệnh, giả thị, chẳng ai cấm người mang bị nói khoác
It's easy to criticize others, but hard to take criticism oneself
Cấm người giả lịnh giả thị, chẳng ai cấm người mang bị nói khoác
It's easier to forbid people from giving false orders than to stop them from gossiping
Cấm đầu rụt cổ, luồn cúi cửa quyền
To flatter and obey someone in power
Cấn ăn cấn đi, sề về sề mắc
Do something reluctantly and half-heartedly
Cấn ăn cấn đi, sề ăn sề mắc
Some people are born to be poor
Cấp cổ nồi chẳng rơi cũng đổ
Something is bound to go wrong eventually
Cấp cổ nổi không đổ thì vỡ
Even if something doesn't completely fail, it will still suffer damage
Cấp thời bão phật cước
Acting hastily without considering consequences
Cất chỗ dài lai chỗ ngắn
To abandon a long-term benefit for a short-term gain
Cất cổ gà không cần dao phay
To solve a problem without using drastic or complicated measures
cất lúa dụng thóc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cất lúa rụng thóc
To lose something while trying to gain something else
Cất mả kị ngày trùng tang, trồng lang kiêng ngày gió bấc
Choose a good time for important tasks
Cất mả kị ngày trùng tang, trồng lang kị ngày gió bấc
Choose a good time for important actions
Cất tứ cất nhì, thù thì đè ba
To forgive and forget past grievances
Cất đó người, giữ giỏ ta
Respect others' privacy and take care of your own business
Cất đó người, giữ thời ta
Respect the past, prioritize the present
Cất đầu không nổi
Unable to make a living or succeed
Cất đầu không nổi, chỗi đầu không dậy
Completely defeated or hopeless
cấu trúc học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cấy bằng mặt, gặt bằng đầu
Reap what you have sown in a different manner
Cấy chay, cày gãi, bừa chùi
To work diligently and meticulously
Cấy chiêm rét cắn răng; lúc gặt nắng nực
Suffer now for a better future
Cấy cạn đẻ nhiều là điều nhà nông
Farming is a difficult and laborious job
Cấy cắn răng, gặt há mồm
Suffering in youth leads to a better life in old age
Cấy gió chịu bão
To suffer the consequences of one's own actions
Cấy gió gặt bão
To do something that will have bad consequences later
Cấy kể ngày, cày kể buổi
Work hard from dawn till dusk
Cấy lúa diệc lạ, cấy mạ diệc quen
Familiarity comes from repeated interactions
Cấy lúa dược lạ, gieo mạ dược quen
New things are difficult, while familiar things are easy
Cấy lúa ruộng lạ, gieo mạ ruộng quen
Be cautious in new situations and confident in familiar ones
Cấy lúa theo mưa
Adapting to circumstances
Cấy lúa được lạ, gieo mạ được quen
New experiences can be exciting, but familiar ones are more comfortable
Cấy mùa tháng sáu, cấy chiêm tháng chạp
Do the right task at the right time
Cấy ruộng sâu, đâm đầu đi trước
Take the lead and make sacrifices for others
Cấy ruộng đầu cầu, ăn đầu cá đối
Investing effort in one place, but reaping benefits elsewhere
Cấy sáng cấy tối, gặp phải chân bừa dối toi ăn
Work extremely hard, but still meet with failure
Cấy sớm bị rậm cỏ, cấy muộn bị mưa dầm
Acting too early or too late can both lead to problems
Cấy tháng bảy vợ chồng rẫy nhau
Husband and wife argue with each other
Cấy tháng chạp đạp không đổ
A late start can still lead to success
Cấy tháng sáu máu rồng
Transplanting rice in June brings great success
Cấy tháng sáu máu rồng, cấy tháng chạp đạp không ra
Farming at the wrong time yields poor results
Cấy thưa hơn bừa kĩ
It's better to do a few things well than many things poorly
Cấy thưa thừa thóc, cấy dày cóc được ăn
Planting sparingly yields extra rice, but planting densely allows the snails to eat
Cấy thưa thừa thóc, cấy dây cóc được ăn
Doing something with moderate effort yields better results than overexerting
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.