Cơm cháo chẳng ăn mạnh gì thầy
Even a doctor can't cure a patient who won't eat
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cơm cháo không ăn chẳng mạnh thầy
One must eat to have strength
Cơm chéo áo, gạo chéo khăn
To be poor and struggling to make ends meet
Cơm chín tái, gái đoạn tang, chim bén ràng, gà mái ghẹ
Things happen at the worst possible time
Cơm chín tới, cải bắp non, gái một con, gà mái ghẹ
A perfect family has a good wife, a single obedient daughter, and a productive hen
Cơm chín tới, cải ngồng non
A good match or suitable pairing
Cơm chín tới, cải ngồng non, gái một con, gà gại ổ
A perfect situation with everything in balance
Cơm chín tới, cải ngồng non, gái một con, gà nhảy ổ
A perfect situation with everything in its ideal state
Cơm chín tới, cải vồng non, gái một con, gà mái ghẹ
A perfect match or ideal situation
Cơm chín tới, vợ mới về
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cơm chín vần ra
Things will become clear in time
Cơm chăm, mắm chườm
Taking good care of one's family
Cơm chưa ăn, gạo còn đó
There's still a lot to look forward to
Cơm chạn phơi chen, cá chên bác ruốc
A poor family struggles to make ends meet
Cơm chạu phơi chen, cá thèn bác ruốc
Everyone has their own troubles
Cơm chẳng lành, canh chẳng ngon
A bad or unhappy marriage
Cơm chẳng lành, canh chẳng ngon, chín đụn mười con cũng bỏ
When a relationship is bad, even many children cannot keep it together
Cơm chẳng lành, canh chẳng ngon, chín đụn mười con cũng lìa
Even many children cannot keep a troubled marriage together
Cơm chẳng lành, canh chẳng ngon, chồng con trả người
A bad marriage leads to suffering for all family members
Cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt, chín đụn mười con cũng lìa
Even many children cannot keep a bad marriage together
cơm chẳng ăn gạo còn đó
There's always a backup plan
Cơm chẳng ăn, gạo còn đó
Having alternative options or resources
Cơm chờ canh đợi
Wait for someone or something to be ready
Cơm cà là nhà có phúc
Having a harmonious family
Cơm cày cơm cấy
Hard work and diligence lead to prosperity
Cơm cày cơm cấy, ai thấy thì ăn
Food is for those who are present
Cơm cá chả chim
Too many things to attend to at once
Cơm có bữa, chợ có chiều
Everything has its own time
Cơm cười người no
One's food is another's poison
Cơm cả rá, cá cả nồi
Everyone gets a share of the benefits
Cơm cả rá, cá cả nồi, rượu cả vò, chó cả con
Everything is plentiful and abundant
Cơm giở, cỏ xới
Meddling in others' business
Cơm gà cá gỏi
A person with multiple skills or talents
Cơm gạo mùa thổi đầu chùa cũng chín
Everyone will eventually succeed or reach their goal
Cơm gạo ré ngon hơn cơm gạo chiêm
Homegrown products are better than imported ones
Cơm gạo đổ lỗ hà
Waste or lose something valuable
Cơm hàng cháo chợ
Something is readily available
Cơm hàng cháo chợ, ai lỡ thì ăn
Something is readily available for anyone who wants it
Cơm hẩm cà meo
Poor or miserable living conditions
Cơm hẩm cà thiu
Having a hard and difficult life
Cơm khoai áo cụt
Having just enough to get by
Cơm khoẻ chè bạo
Being strong and healthy in old age
Cơm khê tại lửa
Success depends on the right circumstances
Cơm khô là cơm thảo, cơm nhão là cơm hà tiện
Being too frugal is worse than being generous
Cơm không rau như nhà giàu chết không kèn trống
A life without challenges is not fulfilling
Cơm không rau như nhà giàu chết không trống
A life without challenges is not fulfilling
Cơm không rau như đau không thuốc
Incompleteness or lack of something essential
Cơm không ăn, gạo còn đó
There's always a backup plan
Cơm kề miệng chẳng ăn
To have something readily available but not utilize it
Cơm kể ngày, cày kể buổi
Farmers' work is counted by the day, not hours
cơm là gạo, áo là tiền
Food and clothing are basic needs
Cơm làm ruộng, cá kiếm ăn
Husband and wife work together to build a life
Cơm làng Áo, cháo làng Bùng
Different places have different customs
Cơm làng Áo, cháo làng Bơ
Different places have different customs
Cơm làng Áo, cháo làng Bơ, lơ thơ làng Bùng
Each place has its own customs
Cơm Lời, rượu Trịnh, thịt Phù Phong
Someone who talks beautifully but lacks substance
Cơm mình ăn ngon, con mình dễ khiến
One's own child is easier to raise
Cơm mô cho đầy bụng chó, ló mô cho đầy bụng gà
What's leftover is enough for someone of lower status
Cơm mùa treo chái chùa cũng chín
Everything will develop or mature at its own pace
Cơm mẹ thì ngon, cơm con thì đáng
One's mother's cooking is always the best
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.