Browse all entries (9,810)

Cú đọ với tiên

Comparing oneself to someone far superior

Tiếng Việt Proverb Candidate

cúc bách nhiệt

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cúc đầu xuân

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cúng bái quanh năm không bằng ngày rằm tháng giêng

Year-round efforts are less important than a single key moment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cúng Bụt thì phải cúng ma

Must balance good and bad deeds

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cúng cả năm không bằng rằm tháng giêng

One good deed is better than many small ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cúng quanh năm không bằng rằm tháng bảy

Doing good deeds all year is not as valuable as doing them on special occasions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cúng tiền biên tiền, cúng gạo biên gạo

To give what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cúng đất chất rơm, quảy cơm luôn thể

Do something useless or futile

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cúng đất cất rơm, quảy cơm luôn thể

Do two things at once to save time and effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cút ai vừa mũi người ấy

Everyone has their own suitable match

Tiếng Việt Proverb Candidate

cút ca cút kít

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cút cá còn hơn lá rau

Something of little value is better than nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cút cá hơn lá rau

Something small but of great value is better than something big but of little value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cút trẻ như mẻ nấu riêu

Young children are like a simmering pot of fish sauce

Tiếng Việt Proverb Candidate

căn cứ địa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Căn ló không tày xó vườn

A small but cozy home is better than a large uncomfortable one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Căn miếng cà, và miếng cơm

Be content with what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Căng như mặt trống

Very tense or strained

Tiếng Việt Proverb Candidate

Căng quá thì đứt

Excessive tension leads to breakdown

Tiếng Việt Proverb Candidate

căng thật

An honest "this is genuinely tense" — confirmation that the pressure is real, not drama; the sober cousin of "căng đét".

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cũn cỡn như con thuyền chài, áo ngắn mặc ngoài, áo dài mặc trong

Outward appearance hides inner truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cũng bạn ăn mày tranh nhau chiếu dầy chiếu mỏng

Even beggars have their own social hierarchy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cũng là con mẹ con cha, con thì chín rưỡi, con ba mươi đồng

Children from the same parents can be very different

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cũng thời làm lẽ, người ăn bát mẻ nằm chiếu manh, người ăn bát đại thanh, nằm chiếu gấm

People are treated according to their social status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cũng vì một chút con thơ, cho nên giải chiếu dập dơ trăm đường

A small mistake leads to big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

cơ ba đầu

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cơ công kí

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cơ công kế

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cơ cầu mà hỏng, chóc mỏng mà không

Something is ruined by its strongest or most important part

Tiếng Việt Proverb Candidate

cơ giới hóa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cơ hàn khởi đạo tâm

Start with a kind heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

cơ hội chủ nghĩa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cơ khí hóa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cơ mật viện

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cơ năng kế

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cơ quan học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cơ thâm hoạ diệc thâm

One evil deed leads to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

cơ thâm hoạ thâm

A person's true nature is revealed through their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

cơ thâm thì hoạ cũng thâm

Disaster follows bad intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ai nấy ăn, việc ai nấy làm

Everyone is responsible for their own actions and livelihood

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát tắm mát suốt ngày

Having a comfortable life with enough food and leisure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát tắm mát sớm mai

Simple living is good for one's health

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát tắm mát sớm ngày

To have a comfortable life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát, cờ ba cuộc, còn thuốc ba thang

Having multiple attempts or chances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát, thuốc ba thang

Food and medicine are essential for life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát, tắm mát hôm mai

Being content with a simple life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát, áo ba manh

Having just enough to get by

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát, áo ba manh, đói chẳng xanh, rét chẳng chết

Having just enough to get by

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm ba bát, áo ba manh, đói không xanh, rét không

Having just enough to get by

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm búng nhai nát, cơm nhót nhai khô

Do not force someone to do something they are not ready for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm bưng nước rót

To serve or provide something generously and voluntarily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm bưng tận miệng, nước rót tận mồm

To serve someone willingly and generously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm bạc đũa ngà

A perfect match or pair

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm cha áo mẹ

Gratitude towards one's parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm cha áo mẹ ăn chơi, cất bát cơm người đổ bát mồ hôi

Appreciate and respect the efforts of those who support you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm cha áo mẹ ăn chơi, cắt lấy cơm người đổ bát mồ hôi

One who wastes their inheritance will later have to work hard for food

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm cha, áo mẹ ai ơi, chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng hoài

One should appreciate and make use of what their parents provide

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm cha, áo mẹ, công thầy

Respect and appreciate the efforts of those who take care of you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cơm chám, mắm chườm

To make a poor couple's life even harder

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 9810

Cú đọ với tiên

cúc bách nhiệt

cúc đầu xuân

Cúng bái quanh năm không bằng ngày rằm tháng giêng

Cúng Bụt thì phải cúng ma

Cúng cả năm không bằng rằm tháng giêng

Cúng quanh năm không bằng rằm tháng bảy

Cúng tiền biên tiền, cúng gạo biên gạo

Cúng đất chất rơm, quảy cơm luôn thể

Cúng đất cất rơm, quảy cơm luôn thể

Cút ai vừa mũi người ấy

cút ca cút kít

Cút cá còn hơn lá rau

Cút cá hơn lá rau

Cút trẻ như mẻ nấu riêu

căn cứ địa

Căn ló không tày xó vườn

Căn miếng cà, và miếng cơm

Căng như mặt trống

Căng quá thì đứt

căng thật

Cũn cỡn như con thuyền chài, áo ngắn mặc ngoài, áo dài mặc trong

Cũng bạn ăn mày tranh nhau chiếu dầy chiếu mỏng

Cũng là con mẹ con cha, con thì chín rưỡi, con ba mươi đồng

Cũng thời làm lẽ, người ăn bát mẻ nằm chiếu manh, người ăn bát đại thanh, nằm chiếu gấm

Cũng vì một chút con thơ, cho nên giải chiếu dập dơ trăm đường

cơ ba đầu

cơ công kí

cơ công kế

Cơ cầu mà hỏng, chóc mỏng mà không

cơ giới hóa

Cơ hàn khởi đạo tâm

cơ hội chủ nghĩa

cơ khí hóa

cơ mật viện

cơ năng kế

cơ quan học

Cơ thâm hoạ diệc thâm

cơ thâm hoạ thâm

cơ thâm thì hoạ cũng thâm

Cơm ai nấy ăn, việc ai nấy làm

Cơm ba bát tắm mát suốt ngày

Cơm ba bát tắm mát sớm mai

Cơm ba bát tắm mát sớm ngày

Cơm ba bát, cờ ba cuộc, còn thuốc ba thang

Cơm ba bát, thuốc ba thang

Cơm ba bát, tắm mát hôm mai

Cơm ba bát, áo ba manh

Cơm ba bát, áo ba manh, đói chẳng xanh, rét chẳng chết

Cơm ba bát, áo ba manh, đói không xanh, rét không

Cơm búng nhai nát, cơm nhót nhai khô

Cơm bưng nước rót

Cơm bưng tận miệng, nước rót tận mồm

Cơm bạc đũa ngà

Cơm cha áo mẹ

Cơm cha áo mẹ ăn chơi, cất bát cơm người đổ bát mồ hôi

Cơm cha áo mẹ ăn chơi, cắt lấy cơm người đổ bát mồ hôi

Cơm cha, áo mẹ ai ơi, chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng hoài

Cơm cha, áo mẹ, công thầy

Cơm chám, mắm chườm