công nợ trả dần, cháo húp quanh bát quanh
Gradually pay off debts and work hard to make ends meet
Browse all entries 9816
All languages English Tiếng Việt
Công nợ trả dần, cháo nóng húp quanh
Debts and gratitude should be repaid gradually and carefully
công phu lỡ làng
To put a lot of effort into something but still fail
Công Quang Biểu, kiệu Đông Tiến
Pretending to be something one is not
công sinh thành không bằng công dưỡng dục
Raising children is more important than giving birth
công sứ quán
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Công tháng năm, ngày tháng mười
Hard work and diligence lead to success
công thương gia
Businessman or merchant
công thương nghiệp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
công trình nghiêu khê
A project that is never completed
công trình sư
architect or engineer
công tác phí
Allowance for work-related expenses
công tôn nữ
a woman of high social status
công tố viện
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
công tử vỏ
A person who appears wealthy but is actually poor
Công đâu mà tát nước bàu, hơi đâu mà đợi con gái nhà giàu luống công
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cõi dăng dây cây dựng sào
To be in a precarious or unstable situation
cõng rắn về cắn gà nhà
To bring home a problem that harms one's own
cõng voi về dày mả tổ
To bring great shame or disaster to one's family
Cùn như cù điệp, sắc như dao mác
Dull and stupid, yet sharp and malicious
Cùn như dao phó Để
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cùng bạn ăn mày mắng nhau đồng chiếu
Close friends can scold each other without offending
Cùng bạn ăn mày, máng nhau đầy chiếu
Helping each other in difficult times
Cùng bạn ăn mày; trách lẫn nhau chiếu dầy chiếu mỏng
Share joys and sorrows together
cùng bất đắc dĩ
to have no choice but to do something
cùng chẳng đã
to put up with something unpleasant
Cùng giọt máu bác sinh ra, khác giọt máu mẹ ai hoà thương ai
Those with the same father are brothers, but those with different mothers are not close
cùng kì lí
share the same opinion or idea
Cùng một con mẹ con cha, con thì chín rưỡi con ba mươi đồng
Children from the same parents can be very different
Cùng một câu nói, nhời nói đổ hương án bàn độc, nhời nói đáng tấm lụa quan tiền
The same words can have different effects depending on the speaker's status
Cùng một giuộc
Sharing the same interests or goals
Cùng một nhà, đồ bà đồ cháu
Family members have similar habits or traits
Cùng một phường ăn mày còn chê nhau áo rách
People in the same unfortunate situation criticize each other
Cùng nghề đan thúng, túng nghề đan nia
People in the same profession often have different levels of skill
Cùng nghề đi hát, mạt nghề đi câu
People with the same job or interest have more fun together
Cùng nghề đi tát, mạt nghề đi câu
People with similar interests or professions often have similar behaviors or habits
Cùng nong cùng né
Sharing the same fate or circumstances
Cùng nước khác lọ
People from the same origin but having different personalities
Cùng quá hoá liều
When in a difficult situation, people tend to take risks together
Cùng trời cuối đất
People from the same hometown or region
Cùng tắc biến
United we stand, divided we fall
cùng xin viện lề
to plead or beg together
cùng xuôi nỗi thảm
to share and alleviate each other's suffering
Cùng ăn một mâm, cùng nằm một chiếu
Share a close and intimate relationship
Cùng đường cụt lối
People in the same difficult situation
Cú có cú ăn, vọ không có vọ lăn vọ chết
Those with resources thrive, while those without struggle to survive
Cú có cú ăn, vọ không có ăn vọ lăn ra chết
Those who have will get more, those who don't will lose everything
Cú có cú ăn, vọ không vọ lăn vọ chết
Each person has their own problems to deal with
cú có vọ mừng
A small gain brings great joy
Cú có, vọ mừng
One person's gain is another's joy
Cú do cành mai
Take advantage of an opportunity
Cú dòm nhà bệnh
Someone who is not qualified giving advice
Cú dòm nhà bịnh
A person with many problems interferes with others
Cú góp cọp ăn
Contribute to a cause that will ultimately harm you
Cú khó vọ mừng
Someone else's misfortune brings joy to others
cú kêu cho ma ăn
To do something useless or unbeneficial
Cú kêu cho vọ nó ăn
One person benefits at the expense of another
Cú kêu ra ma
A loud cry attracts evil spirits
Cú kêu ra, ma kêu vào
One evil is replaced by another
Cú lại chê khỉ rằng hôi, giẻ cùi chê khách dài đuôi vật vờ
People with flaws criticize others for similar flaws
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.