Có tiền khôn như mài mại, không tiền dại như đòng đong
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Có tiền khôn như mài mại, không tiền thì dại như lòng tong
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có tiền khôn như mày mạy, không tiên dại như đòng dong
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có tiền khôn như rái, không tiền dại như vích
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có tiền mua tiên cũng được, không tiền mua lược cũng không xong
Money can solve many problems
Có tiền nó xiên lên mặt
Money talks and can influence people's behavior
có tiền sai được cả thần cả quỷ
Money can influence even the most powerful or stubborn people
Có tiền thì anh tôi, không tiền thì anh ngồi tôi đi
Wealthy people are respected and prioritized
Có tiền thì hậu mới hay
Money brings luxury and comfort
Có tiền thì hậu mới hay, đã vun cây đức ắt dày nên nhân
Wealth and virtue are interdependent for a good life
Có tiền thì khôn như mại, không tiền thì dại như lư
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có tiền thì khôn như rái, không tiên thì dại như lư
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có tiền thì nới cùm
Money can solve problems
Có tiền thì nới cùm nêm, không tiền thì chêm cùm chặt
Money gives you freedom and flexibility
Có tiền thì nới cùm, không tiền thì niêm chặt
Money gives freedom and flexibility
Có tiền thì tiên hay múa, không tiền thì ông táo chúa ra sân
Money brings opportunities and influence
Có tiền thời hoàng cầm, hoàng kì; không tiền thời rễ si, rễ ngái
Having money brings respect and dignity, while being poor leads to contempt
Có tiền tiên hay múa, không tiên ông chúa ra sân
Money talks and influences people's behavior
Có tiền tiên hay múa, không tiền ông chúa ra sân
Money talks and influences people's actions
Có tiền vợ vợ chồng chồng, hết tiền chồng đông vợ đoài
When there's money, the husband and wife are loving, but when the money's gone, they drift apart
Có tiền vợ vợ chồng chồng, không tiền chồng nam vợ bắc
Money determines the power dynamic in a relationship
Có tiền vợ vợ chồng chồng, không tiền chồng đông vợ đoài
When there's money, the husband and wife are loving, but without it, they argue and drift apart
Có tre mới cho vay hom tranh
Only lend to those who have the means to repay
Có trâu trâu đầm, không trâu bò lội
Make do with what you have
Có trông không có cậy
Having something is not as good as having someone to rely on
Có trông không được cậy
Having something is not the same as relying on it
Có trăng nên nỗi phụ đèn
Having a better option makes the current one seem inferior
Có trăng phụ đèn
Having an additional helper
có trăng quên đèn
To forget something due to being infatuated with something better
Có trăng tình phụ lòng đèn
Having a second love while still in a relationship
Có trăng tình phụ lòng đèn, ba mươi mồng một đi tìm lấy trăng
Be patient and wait for the right moment
Có trăng, tình phụ lồng đèn
Love is shown through actions, not just words
Có trước có sau
There is a beginning and an end to everything
Có trầu chẳng để môi thâm
Have something but not use it effectively
Có trầu chẳng để môi thâm, có chồng chẳng để nằm
Have a husband but not have marital relations
Có trầu chẳng để môi thâm, có chồng chẳng để ôm lầm cối xay
Have a husband but still flirt with others
Có trầu có vỏ không vôi
Having something is better than having nothing
Có trầu mà chẳng có cau
Having something but lacking a crucial part
Có trầu mà chẳng có vôi
Having something but lacking a crucial component
Có trẻ vui nhà, có già sạch bếp
Having children brings joy to the home, having elderly brings cleanliness to the kitchen
Có tài có ngõ thì gõ vào nhau
People with similar interests or talents will find each other
Có tài mà chẳng có đức
Have talent but lack virtue
Có tài về mặt nào thì hay khoe khoang mặt ấy
People often brag about their strengths
Có tài, cậy sức
Relying on one's abilities or strength to get things done
Có tàu có tán, có hương án thờ vua, có chuông chùa cúng Bụt
Everyone has their own role and place
Có tên thì cữ, có chữ thì đọc
Everyone has their own role and responsibility
Có tình rình trong bụi
There is always a hidden opportunity
Có tình rình trong bụi, không tình lủi thủi mà đi
If there's affection, one will wait patiently, otherwise they will leave quietly
Có tình thì rình trong bụi, vô tình lúi cúi mà đi
Those with good intentions will wait patiently, while the indifferent will rush by
Có tích dịch ra tuồng
Fiction becomes reality
Có tích mới dịch nên trò
You need capital to do business
Có tích mới dịch nên tuồng
Only meaningful stories are worth retelling
Có tích mới dịch ra tuồng
Only meaningful stories can be adapted into plays
Có tật có tài
People with defects or disabilities can have special talents
Có tật giật mình, có tình kinh trong bụng
Having a guilty conscience
Có tật giật mình, có tình thất kinh trong bụng
Be anxious or frightened due to a guilty conscience
Có tật thì giật mình, có tình kinh trong bụng
Those with guilty consciences are easily startled or frightened
Có tịch thì hay nhúc nhích
Having a home gives one confidence and courage
có tịch thì rục rịch
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có tịt quịt đuôi, có ghẻ né ruồi
Everyone has their own troubles
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.