Có sừng có gạc
Having both the advantages and disadvantages
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
có sừng có mỏ thì gõ với nhau
Those with similar characteristics or strengths will clash
Có sừng thì đừng có nanh
If you have power, do not abuse it
Có sừng thì đừng có ngạnh
If you have a weakness, don't pretend to be strong
Có sừng thì đừng hàm trên
Respect those more powerful than you
Có tang không đi ngang về dọc
One should not intrude on others' private affairs
Có tang không đi ngang về tắt
Do not take a shortcut through a funeral or mourning area
Có the quên lụa
Forget one's origins
Có the quên lụa, có vàng quên thau
The rich forget their humble origins
Có thuỷ có chung
Mutual benefit and cooperation
Có thành thì có thần thành hoàng
Every place has its own guardian spirit
Có thân phải khổ vì thân
Having a body means suffering physically
Có thân phải khổ về thân
Having a body means suffering physical pain
Có thân phải khổ, có khổ mới nên thân
Suffering strengthens relationships
Có thân phải khổ, có khổ mới nên thần
Suffering is necessary for spiritual growth
Có thân phải lập thân
Having a body means being independent
Có thân thì khổ, có khổ mới nên thân
People bond over shared hardships
Có thì giở giói, không có thì gói ghém
Make the most of what you have
Có thì khen, chẳng có thì chê
Praise what you have, criticize what you lack
Có thì thừa, không có thì thiếu
Something is only appreciated when it is absent
có thì ăn, không có bấm bụng mà chịu
Make do with what you have
Có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiên
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiền
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Có thóc mới bóc ra gạo
You must have something before you can use or benefit from it
Có thóc mới cho vay gạo
Only lend to those who have the means to repay
Có thóc mới chọc ra gạo
You must have something to start with to achieve something
Có thóc mới dốc ra gạo
Only when one has something can they show generosity
Có thóc mới dốc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
Only when you have something can you use or share it
Có thóc mới róc ra gạo
Only with resources can results be achieved
Có thóc thì dốc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
Having resources leads to better opportunities
Có thóc thì mới tróc ra gạo
You need to have something to begin with to achieve anything
Có thóc thì róc ra gạo
Having resources makes things easier
Có thóc thì róc ra gạo, có gạo thì mạo ra cơm
Having resources makes it easier to achieve something
Có thóc thì róc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
Having resources makes it easier to achieve something
Có thịt khen thịt nạc, có lạc khen lạc bùi
Praise someone when you have something to gain from them
Có thịt đòi xôi
To ask for more when already given something
Có thờ có thiêng, có kiêng có lành
Respect and caution can bring benefits and avoid harm
Có thờ thầy mới được làm thầy
One must respect and learn from their teacher to become a teacher themselves
Có thời cũng nên, quên thời cũng thôi
Know when to insist and when to let go
Có tinh mà chẳng có tướng
Have talent but lack appearance or charisma
Có tiên thì hậu mới hay
A good beginning ensures a good ending
Có tiên thì hậu mới hay, có trồng cây đức thì dày nền nhân
Good deeds and morality are the foundation of a person's character
Có tiên thì hậu mới hay, có trồng cây đức, mới dày nền nhân
Good deeds bring good results
Có tiếng chả có miếng
Having a reputation but lacking actual substance
Có tiếng không bằng có miếng
Having something is better than just talking about it
có tiếng không có miếng
Having a reputation but lacking actual substance
Có tiếng mà chả có tăm
Having a reputation but lacking actual ability
Có tiếng mà chẳng có miếng
Having a reputation but lacking substance
Có tiếng mà chẳng có tăm
Famous but lacking real substance or talent
Có tiền buôn Đông không bằng tiền buôn Thái
Having money to trade in the East is not as good as having money to trade in Thailand
Có tiền chán vạn người hầu, có bác có dầu chán vạn kẻ khêu
Having money and knowledge brings many opportunities and admirers
Có tiền chán vạn người hầu, có bác có dầu chán vạn người khêu
Having money and knowledge makes one attractive to others
Có tiền chán vạn người hầu, có bấc có dầu chán vạn người khêu
Wealth and power bring many followers
Có tiền chẳng mạnh thì bạo
Having money or power does not necessarily mean being strong or respected
Có tiền có thóc làm cóc chỉ không nên
Having resources is not enough, one must also use them wisely
Có tiền cú cũng ra tiên
Money can solve many problems
Có tiền hoàng cầm, hoàng kì; không tiền rễ si rễ mái
Having money brings respect and dignity
Có tiền khôn như con chép, không như con đòng đong
Having money makes one clever and resourceful
Có tiền khôn như con tép, không tiền dại như con đòng đòng
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có tiền khôn như mài mại, không tiền dại như đòng dong
Having money makes one clever, but lacking it makes one foolish
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.