Có tội thì lội xuống sông, đánh ba tiếng cồng thì nổi tội lên
Those who are guilty will eventually be exposed
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Có vay có trả mới thoả lòng nhau
One must reciprocate or repay to satisfy both parties
Có voi voi to, không voi bò là lớn
Everyone has their own strengths and weaknesses
Có voi đòi tiên
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên Bà Trưng
To have excessive or unrealistic expectations
Có vài đấu gạo, khấn trời làm mưa
To pretend to have the power or ability to do something
Có vàng phụ thau
Having wealth and talent but wasting them
Có vàng quên thau
Forget one's humble origins after achieving success
Có vàng sang lễ
Money talks and can influence people's behavior
Có vàng vàng nỏ hay phô; có con con nói trầm trồ mẹ nghe
Children's words reveal their upbringing
Có vàng, vàng chẳng hay phô; có con con nói trầm trồ
Having something valuable doesn't mean one should show it off
Có vàng, vàng chẳng hay phô; có con con nói trầm trồ mẹ nghe
Proudly showing off one's possessions or achievements
Có vàng, vàng chẳng phân phô; có con con nói trầm trồ mẹ nghe
A child's words are precious to their mother
Có vàng, vàng nó hay phô
Wealth and status often lead to arrogance
Có vàng, vàng nỏ hay phô; có con con nói trăm chồ mẹ nghe Lòng tự hào về con
Proud of one's children
Có vây có cánh
Having both the ability and opportunity to do something
Có vả, tình phụ sung
Mutual affection and respect strengthen relationships
Có vẻ vang, sang lịch sự
Outwardly attractive but inwardly empty
Có vỏ mà nó có ruột
Having both appearance and substance
Có vỏ mà nọ có ruột
Having both appearance and substance
Có vỏ mà nỏ có ruột
Having both appearance and substance
Có vốn mới có lãi
You need to invest to gain profit
Có vốn rồi mới có lãi
You need to invest or take risks to gain benefits
Có vợ có chồng như đũa có đôi
Having a spouse is like having a matching pair
Có xôi có thịt mới nên phần
Only when both parties benefit can a relationship be established
Có xôi nói với xôi, có thịt nói với thịt
People of the same kind or status interact with each other
Có xôi nói xôi dẻo, có thịt nói thịt bùi
Praise the food in front of you
Có xôi nói xôi, có thịt nói thịt
Speak honestly and directly about what is happening
Có xôi vò, đòi xôi gấc
Be discontent with what you have
Có xôi đòi thịt
To be greedy and demanding when already given something
Có xôi ừ xôi, có thịt ừ thịt
Be content with what you have
Có xương sông tình phụ lá lốt
A person's nature is hard to change
có xương-sông tình phụ lá-lốt
Fate brings people together
Có ít xít ra nhiều
A small amount can become a large quantity over time
Có ông chồng siêng như có ông tiên nho nhỏ
Having a hardworking husband is like having a small, helpful god
Có ông mới gọi là bà, không ông thì gọi là da cái đồ
A woman's status is defined by her relationship with a man
Có ông mới gọi là bà, những không thì gọi bằng da cái đồ
A woman's status comes from her husband
Có ông tôi mới gọi bà, không ông tôi gọi bà già đi đâu
Respect for someone's position or title is often based on the respect for the person holding it
Có ông tướng dở đỡ ông tướng hay
A less capable person can still handle a more capable one
Có úa thì lúa cũng vàng
When one prospers, others around them also benefit
Có ăn có chịu
To accept the consequences of one's actions
có ăn có chọi
To have both advantages and disadvantages
có ăn có chọi mới gọi là trâu
Only when something has both advantages and disadvantages can it be truly appreciated
Có ăn có những chín bà bác, chẳng có ăn một chàng em vợ cũng không
Having multiple options is better than relying on one
Có ăn cơm nhạt mới thương đến mèo
Appreciate someone's help when you need it
Có ăn nhạt mới biết thương đến mèo
One appreciates help only when in a difficult situation
Có ăn nhạt mới thương tới mèo
Only when experiencing hardship do you appreciate help from others
Có ăn thì có làm
Those who enjoy benefits should also take on responsibilities
Có ăn vất vả đã cam, không ăn ta nghỉ ta làm làm chi
One should appreciate the efforts of those who provide for them
Có đ... thì cô có chồng, có chim sáo sậu có lồng sơn son
Everyone has their own match
Có đau tay mới hay thuốc
Experience is the best teacher
có đi có lại mới toại lòng nhau
Mutual exchange or reciprocity is necessary for satisfaction
có đi mới đến, có học mới hay
Practice leads to mastery
Có đâu âu đấy
Things will turn up in the right place
Có đó bỏ đăng
Having something but not using it
có đó có đây
Something is likely to happen or exist because of a certain situation
Có đói gặm móng tay mà nhìn
So poor that one has to chew their fingernails
Có được mắt ta mới ra mắt người
Only when one has self-respect can they face others
Có đất có trời
Having a place to live and a means to survive
Có đất hàng tôi mới trôi hàng bà
One person's loss is another's gain
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.