Có phúc có phần
Having good fortune and a fair share
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Có phúc có phần, vô phúc vô phần
Those with good fortune have a share, those without do not
Có phúc có phận
Some things are destined or fated
Có phúc cũng có phần
Good fortune is not evenly distributed
Có phúc gặp vợ, vô phúc gặp nợ
Good fortune brings a good wife, bad fortune brings debt
Có phúc là dâu, vô phúc là bâu là báo
Good fortune brings a good wife, bad fortune brings a shrewish one
Có phúc là nàng dâu, vô phúc là cái báo
A wife brings good fortune, but a daughter-in-law brings bad luck
Có phúc làm quan, có gan làm giàu
Having luck leads to official position, having courage leads to wealth
Có phúc lấy được dâu hiền
A good person will have a good spouse
Có phúc lấy được dâu hiền, vô duyên gặp phải dâu dại
A good person marries a kind wife, a bad person marries a troublesome one.
Có phúc lấy được dâu hiền, vô duyên lấy phải dâu dại
Good fortune brings a kind daughter-in-law, bad luck brings a troublesome one
Có phúc lấy được vợ già, sạch cửa sạch nhà lại ngọt cơm canh
A good wife brings happiness and order to the home
Có phúc lấy được vợ già, vừa sạch cửa nhà vừa ngọt cơm canh
To have a fortunate marriage with an older wife
Có phúc lấy được vợ hiền, vô duyên lấy phải dâu dại
A good person marries a kind wife, a unfortunate one marries a troublesome daughter-in-law
Có phúc mất của, vô phúc mất mạng
Good fortune saves from loss, bad fortune leads to death
Có phúc nuôi phó mộc phó nề, vô phúc nuôi thầy đề thầy thông
Good fortune brings helpful friends, bad fortune brings troublesome ones
Có phúc thì con hơn cha
Children surpass their parents due to good fortune
có phúc thì có phần
Those with good fortune will have their share of benefits
Có phúc thì có phận
Good fortune comes with corresponding responsibility
Có phúc thì gặp thợ mộc thợ nề, vô phúc thì gặp thầy đề thầy thông
Good fortune brings helpful people, bad fortune brings harmful ones
có phúc thì gặp thợ-mộc thợ-nề, vô phúc thì gặp thày-đề thày-thông
Good fortune brings helpful people, bad fortune brings harmful ones
Có phúc thì gặp Trương Giao, vô phúc thì gặp Dáo Mao tuần lình
Good fortune brings good people, bad fortune brings bad people
Có phúc thì gặp Vũ Mao, vô phúc thì gặp Trương Giao thuồng luồng
Good fortune brings good encounters, bad fortune brings bad ones
Có phúc thì hoá, vô phúc thì đoạ
Good fortune leads to good outcomes, bad fortune to bad ones
Có phúc thì mới có lông, người nào vô phúc sạch không lầu lầu
Only the fortunate have good things, the unfortunate have nothing.
Có phúc thì trúc hoá long
Good fortune can change bad luck into good
Có phúc thì trúc hoá long, vô phúc thì xong máu
Good fortune turns danger into benefit, bad fortune turns benefit into disaster
Có phúc thời trúc hoá long, vô phúc thời rồng hoá liu điu
A fortunate person can turn a small opportunity into something great
Có phúc thợ mộc thợ nề, vô phúc thầy đề thầy cai
Good fortune brings helpful people, bad fortune brings harmful ones
Có phúc thợ mộc thợ nề, vô phúc thầy đề thầy thông
Having good fortune brings prosperity, while bad fortune leads to poverty
Có phúc thợ mộc thợ nề, vô phúc thầy để thấy thông
Having good fortune brings helpful people, bad fortune brings harmful ones
Có phúc trúc hoá long
Good fortune can turn misfortune into good luck
Có phúc vua tám tai
Good fortune can save one from even the most powerful authority
có phúc đẻ con biết lội, có tội đẻ con biết trèo
Some children are naturally gifted, while others are not.
Có phúc đẻ con biết lội, có tội đẻ con biết trèo, một phúc một tội
Some children are naturally talented, while others are not
Có phúc đẻ con hay lội, có tội đẻ con hay trèo
Good deeds lead to easy births, bad deeds to difficult ones
Có phước gặp dâu hiền rẻ thảo, vô phước gặp dâu báo rể thù
A fortunate person marries a kind wife, an unfortunate one marries a cruel wife.
Có phước làm quan, có gan làm giàu
Some are born to hold power, others to accumulate wealth
Có phải mới trải
Experience is the best teacher
Có qua có lại mới toại lòng nhau
Mutual help and reciprocation lead to satisfaction
Có qua thử lửa mới hay vàng mười
One only knows the true value of something after it has been tested
Có quán, tình phụ cây đa
A long-standing relationship is hard to break
Có quả bồ hòn, tình phụ nhân ngôn
There are consequences for one's actions
Có rau diếp tình phụ xương sông
A gentle exterior can hide a tough interior
Có ruộng Đồng Ngo, chẳng lo ế vợ
Having a good background or condition ensures a good marriage
Có răng nào cào răng ấy
Help those who help you
có răng răng nhai
Having ability but not using it
Có răng răng nhai, chẳng răng lợi gậm chẳng sai miếng nào
Everyone has their own role to play
Có răng răng nhai, không răng lợi gậm
Make the most of what you have
Có răng răng nhai, không răng lợi gậm chẳng sai miếng nào
Everyone contributes in their own way
Có răng răng nhai, không răng lợi mài cũng xong
One can adapt to difficulties and find alternative solutions
có răng, răng nhai, không răng lợi mài cũng xong
One can still achieve something even without the necessary tools or resources.
có rế càng đỡ bỏng tay
Having a helper reduces the workload and stress
Có rế thì đỡ bỏng tay
Having experience helps prevent mistakes
Có rế thì đỡ nóng tay
Having a helper makes the task less burdensome
Có rế đỡ bỏng tay
Having a safety net to fall back on
có rế đỡ nóng tay
To have help or support when needed
Có sư có sách
Having a teacher means having a book
Có sắc tốt thì có ác đức
Good and evil coexist
Có sức ăn, có sức chịu
Have the ability to do something, also have the ability to withstand its consequences.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.